das Ganze oor Afrikaans

das Ganze

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

alles

voornaamwoord

Er hat die ganze Sache getan, es war gut.
Hy het dit alles voor, dit was redelik goed.

al’s

voorbeelde

11 Schließlich versicherte Jehova Jesaja, daß das Ganze nicht hoffnungslos war.
11 Maar ten slotte het Jehovah Jesaja verseker dat alles nie hopeloos is nie.

Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.
Te midde van al die prag en praal in Assisi het ’n paar moeilike vrae onbeantwoord gebly.

Fällt eine Funktion aus, versagt das ganze System.
As enige deel faal, faal die hele stelsel.

Schließlich wurde mir klar, dass mich das Ganze zu viel Zeit und Kraft kostete.
Ek het uiteindelik besef dat dit te veel van my tyd en energie in beslag neem.

Meinem Vater gefiel das ganz und gar nicht.
Dit het Paps omgekrap.

Es erfüllte das ganze Haus, in dem etwa 120 Jünger Jesu Christi versammelt waren.
Dit het die hele huis gevul waarin die sowat 120 dissipels van Jesus Christus vergader was.

Am Ende aber brachte das Ganze nur meine dunkelste Seite zum Vorschein.
Maar op die ou end het dit net die slegste in my te voorskyn gebring.

Fast das ganze folgende Jahr verbrachte er im Kinderkrankenhaus von San Diego in Kalifornien.
Hy het die grootste deel van die volgende jaar in die kinderhospitaal in San Diego, Kalifornië, deurgebring.

Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“
Trouens, Jesus voeg by: “Aan hierdie twee gebooie hang die hele wet en die profete.”

Finanziert wurde das Ganze durch freiwillige Spenden der einheimischen Zeugen.
Dit is alles deur middel van die vrywillige bydraes van plaaslike Getuies gefinansier.

Das würde bedeuten, daß das ganze Jahr hindurch dieselbe Seite der Erde von der Sonne beschienen würde.
Dit sou beteken dat dieselfde kant van die aarde heel jaar lank na die son gekeer sou wees.

Dort vervielfältigte er zusammen mit Félix Marte die Ausgaben des Wachtturms für das ganze Land.
Met die hulp van Félix Marte het hy vir die hele land kopieë van Die Wagtoring gemaak.

Doch früher, als Jesus auf der Erde lebte, war das ganz normal.
Maar toe Jesus op die aarde was, het mense dit gedoen.

Der Mann lehnt das Ganze schließlich ab.
Die man weier om dit te doen.

Diese Zeitschrift zeigt, wie man nicht nur zu Weihnachten Christ sein kann, sondern das ganze Jahr über.“
Hierdie tydskrif noem praktiese maniere waarop ons Jesus regdeur die jaar kan onthou, nie net gedurende Kerstyd nie.”

Atahualpa wurde am Leben gelassen, weil man von ihm erfahren wollte, wo sich das ganze Gold befand.
Atahuallpa is nie doodgemaak nie sodat hy kon sê waar al die goud was.

Unser Flugzeug war in vier Teile auseinandergebrochen, die über das ganze unwegsame Regenwaldgebiet verteilt lagen.
Ons vliegtuig het in vier stukke gebreek, wat oor ruie oerwoudterrein versprei was.

Das Ganze glich einem Feld herrlicher Blumen.
Dit het soos ’n pragtige veld vol blomme gelyk.

Obwohl das Ganze mehr als 25 Jahre her ist, wird mir jedes Mal übel, wenn ich daran denke.
Ek sidder nog wanneer ek daaraan dink, al het dit meer as 25 jaar gelede gebeur.

Dann sandte er durch das ganze Land, um sicherzugehen, daß kein Baalsanbeter vergessen wurde.
Toe het hy boodskappers deur die hele land gestuur om te verseker dat geen Baälaanbidder oorgeslaan word nie.

Doch wer die Einsamkeit sucht, kann den High Sierra besteigen und das ganze Panorama aus der Höhe genießen.
Maar as jy na afsondering soek, kan jy altyd die High Sierra aandurf en die hele panorama uit ’n arend se oogpunt aanskou.

Das Ganze spielt sich aber nicht chaotisch ab.
Maar dit is nie ’n wanordelike proses nie.

War das Ganze die Sache wert?
Was die ongerief die moeite werd?

Aus Höflichkeit hörte ich zwar immer zu, aber wirklich interessiert hat mich das Ganze nicht.
Uit respek het ek na hom geluister, maar ek het nooit werklik belanggestel in wat hy sê nie.

Der Unterlauf des Kidron ist wasserlos und das ganze Jahr über trocken.
Dit is veral sy benedeloop wat die hele jaar lank sonder water en droog is.