darum oor Afrikaans

darum

/daˈʀʊm/ bywoord

drum (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

daarom

bywoord

Darum gebietet er niemandem, nicht an der Errettung durch ihn teilzuhaben.
Daarom, Hy gebied niemand dat hulle nie sal deelhê aan sy saligheid nie.

voorbeelde

Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
Trouens, die groot geskil wat elkeen van ons raak, is of ons God, “wie se naam alleen JEHOVAH is”, se soewereiniteit aanvaar of verwerp.—Psalm 83:18, King James Version.

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Die doel was nie bloot om ’n kop vol feite te hê nie, maar om elke gesinslid te help om op ’n manier te lewe wat van liefde vir Jehovah en sy Woord getuig.—Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.

Jetzt dreht sich ihr Leben darum, Gott zu gefallen.
Die belangrikste ding in hulle lewe is nou om God te behaag.

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Paulus se laaste vermaning aan die Korintiërs is dus vandag net so gepas as wat dit tweeduisend jaar gelede was: “Daarom, my geliefde broers, word standvastig, onbeweeglik, terwyl julle altyd volop het om in die werk van die Here te doen, in die wete dat julle arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie.”—1 Korintiërs 15:58.

Darum werden sie in ihrem Land sogar einen doppelten Teil in Besitz nehmen.
Daarom sal hulle in hulle land ’n dubbele deel in besit neem.

9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.
9 En die gewone man buig anie neer nie, en die groot man verootmoedig homself nie; daarom, vergewe hom nie.

12 Jesus Christus war und ist der vollkommene Nachahmer Jehovas, wenn es darum geht, den Herausforderungen der Loyalität gerecht zu werden.
12 Jesus Christus was en is iemand wat Jehovah volmaak nagevolg het deur die uitdaging van lojaliteit die hoof te bied.

Und obschon sie weggeführt worden sind, werden sie wieder zurückkehren und das Land Jerusalem besitzen; darum werden sie dem Land ihres Erbteils awiederhergestellt werden.
En hoewel hulle weggevoer is, sal hulle weer terugkeer, en die land van Jerusalem besit; daarom, hulle sal weer aherstel word na die land van hul erfenis.

Und meine Augen haben Großes geschaut, ja, allzu groß für den Menschen; darum ist mir geboten worden, es nicht niederzuschreiben.
En my oë het groot dinge gesien, ja, selfs te groot vir die mens; daarom is ek beveel om hulle nie te skryf nie.

Jehovas Zeugen ist es jedoch ein Anliegen, diese Bedürfnisse abzudecken, darum predigen sie diesen Menschen in ihrer Muttersprache und stellen für sie biblische Literatur in den verschiedensten Sprachen her.
Jehovah se Getuies probeer nietemin in hierdie behoeftes voorsien deur vir mense in hulle eie taal te getuig en Bybellektuur in ’n verskeidenheid tale beskikbaar te stel.

Da wir erkennen, daß Spenden notwendig sind, um das Werk zu unterstützen und weiterhin die Veröffentlichung biblischer Literatur zu ermöglichen, möchten wir darum beten, daß Jehova weiterhin gottesfürchtige Menschen veranlassen wird, in dieser Hinsicht großzügig zu sein (2. Kor.
Aangesien donasies nodig is om die werk te steun en verdere publikasie van Bybelse lektuur moontlik te maak, moet ons bid dat Jehovah sal voortgaan om godvresende mense te beweeg om in dié opsig vrygewig te wees.—2 Kor.

Und sollten wir Kinder haben, genügt es nicht, darum zu beten, daß sie treue Diener Jehovas werden.
En as ons kinders het, is dit nie genoeg dat ons bid dat hulle getroue knegte van Jehovah sal wees nie.

Als Nächstes erwähnt Jesus, dass wir jeden Tag darum bitten können, etwas zu essen zu haben.
Hierna het Jesus ons geleer om te bid vir die kos wat ons elke dag nodig het.

Bittest du Jehova regelmäßig darum, deine innersten Gedanken zu prüfen?
Vra jy Jehovah gereeld om jou diepste gedagtes te ondersoek?

13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.
13 Daarom, Ek sal die hemele skud, en die aarde sal awyk uit haar plek, in die toorn van die Here van die Leërskare, en op die dag van sy heftige toorn.

Im zweiten geht es darum, wie wir uns mit aller Kraft um Frieden bemühen können.
Die tweede artikel wys vir ons hoe ons vrede kan nastreef.

4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum ademütigten sie sich abermals vor dem Herrn.
4 En dit het gebeur dat nadat ek die skip voltooi het, volgens die woord van die Here, het my broers gesien dat dit goed was, en dat die vakmanskap daarvan uitermate goed was; daarom, hulle het hul weer averootmoedig voor die Here.

Und wir werden auch zugrunde gehen, denn darinnen können wir nicht atmen, außer die Luft, die darinnen ist; darum werden wir zugrunde gehen.
En ons sal ook omkom, want in hulle kan ons nie asemhaal nie, behalwe vir die lug wat in hulle is; daarom sal ons omkom.

Darum die Lupe.
Is dit waarvoor die vergrootglas is?

„Ich bin jetzt selbst Hilfspionier“, sagt Enos, „doch was würde ich darum geben, mit Mary im Pionierdienst gestanden zu haben!
“Ek is nou self ’n hulppionier”, sê Enos, “maar ek wens net dat ek saam met Mary aan die pionierdiens deelgeneem het.

Zeigte jemand Interesse, fragten die Brüder nach der Adresse. Sie kümmerten sich dann darum, dass derjenige besucht wurde.
As iemand belanggestel het, het die verkondigers die persoon se adres gevra en gereël om hom weer te ontmoet.

Wenn es darum geht, unsere Bedürfnisse zu befriedigen, kann es nämlich schnell geschehen, daß sich in unserem Leben alles nur noch um materielle Dinge dreht und wir Gott völlig außer acht lassen.
Wanneer ons in ons behoeftes moet voorsien, is dit baie maklik om materiële dinge die middelpunt van ons lewe te maak en God as onbelangrik te beskou.

In diesem Wachtturm geht es darum, was die Bibel über das Leben und den Tod sagt.
Hierdie tydskrif bespreek wat die Bybel sê oor lewe en die dood.

Kümmert man sich nicht umgehend darum, können Reparaturen am Haus teurer und zeitaufwendiger werden als nötig.
As herstelwerk aan jou huis nie onmiddellik gedoen word nie, kan dit duurder en meer tydrowend word.

6 Und es begab sich: Das Volk kehrte von seinem Übeltun nicht um; und das Volk Koriantumr wurde zum Zorn gegen das Volk Schiz aufgestachelt; und das Volk Schiz wurde zum Zorn gegen das Volk Koriantumr aufgestachelt; darum lieferte das Volk Schiz dem Volk Koriantumr einen Kampf.
6 En dit het gebeur dat die volk nie bekeer het van hulle goddeloosheid nie; en die volk van Coriantumr was opgestook tot toorn teen die volk van Siz; en die volk van Siz is opgestook tot toorn teen die volk van Coriantumr; daarom, die volk van Siz het die volk van Coriantumr die stryd aangesê.