das oor Afrikaans

das

/das/ voornaamwoord, Article onsydig

die Rum- (+ Verbstamm +) -erei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

die

Article

die besagte Sache (entfernt vom Sprecher, nahe beim Hörer)

Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.

wat

voornaamwoord

Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
Ons weet wat jy gedoen het was reg.

daardie

voornaamwoord

Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.

daardie een · dat · dit · dit daardie · watter · welke · wie

Soortgelyke frases

der
daardie · die · waarmee · waarvan · wat · watter · welke · wie

dem
etc. · waarmee · waarvan

den
etc. · waarmee · waarvan

Flagge des Senegal
Vlag van Senegal

Königreich der Niederlande
Koninkryk der Nederlande · Nederland · Nederlandse kolonies

an die Stelle setzen von
vervang

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

Das war offensichtlich der Gedanke, den die Väter der Verfassung und der Bill of Rights ebenfalls im Sinn hatten.
Dit is blykbaar wat die grondleggers van die Grondwet en die Verklaring van Regte ook gedink het.

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.
In die Limpopo-provinsie het die broers in ’n reservaat gewoon, en blankes is destyds nie toegelaat om daar in te gaan nie.

Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Die Afrikaanse woord “trompet” is afgelei van ’n Oud-Franse woord, trompe, wat na ’n olifant se slurp verwys.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Hoe kan die toepassing van 1 Korintiërs 15:33 ons help om vandag deug na te streef?

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.

Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
Die oes verskaf beslis goeie rede tot vreugde.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Die Koninkryk sal alle mensgemaakte heerskappye verbrysel en die aarde se enigste regering word.

Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
Na Josia se dood het die mense van Juda weer eens ontrou geword en is hulle uiteindelik na Babilon weggevoer.

Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
Mettertyd verdamp die druppeltjie, en die molekule styg weer totdat dit uiteindelik aansluit by ’n reëndruppel wat groot genoeg is om grond toe te val (3).

17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
17 En die ganse heelal, van atome tot galaktiese stelsels, word deur bepaalde fisiese wette beheer.

Er stützt seine Diener auch, denn mit 77 Jahren stehe ich immer noch im Pionierdienst, und das nun schon seit 27 Jahren.
Hy onderhou ons ook, want op 77 doen ek steeds pionierdiens, iets wat ek nou al die afgelope 27 jaar doen.

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Wanneer dit gebeur, bid ek tot Jehovah, en hy versterk my voorneme om aan te hou doen wat ek kan doen.”—Psalm 55:23; Lukas 11:13.

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
Twee Christene, Cristina en José,* het uitgevind dat dit waar is.

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.

8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
8 Die Bybel sê aangaande alles wat God voorsien het: “Toe sien God alles wat Hy gemaak het, en—dit was baie goed” (Genesis 1:31).

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Daarenteen “was die eertydse Egiptenaars die enigste Oosterse nasie vir wie dit onaanvaarbaar was om ’n baard te dra”, sê McClintock en Strong se Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.

Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.
Daarbenewens gebeur die dinge wat die Skrif voorspel, op tyd omdat Jehovah God gebeure volgens sy voorneme en tydrooster kan laat plaasvind.