Darsteller oor Afrikaans

Darsteller

/ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/ naamwoord manlike

Eine Person, die eine bestimmte Rolle in einem Film oder Theaterstück spielt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

akteur

naamwoord manlike

Die Darsteller tragen Perücken, Bärte, Schnurrbärte und schwere Gewänder.
Die akteurs dra pruike, baarde en snorre en trek dik mantels aan.

voorbeelde

Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.
Smiddags het ons waar ons gewerk het ’n proefbrousel van sogenaamde sop ontvang.

„Dabei entwischen die raffinierten Kriminellen den Strafverfolgungsbehörden immer wieder, und eines Tages könnten sie eine Bedrohung für die maßgeblichen Währungen darstellen“, schrieb die U.S.News & World Report.
“Hierdeur behaal hierdie vindingryke misdadigers herhaalde oorwinnings oor wetstoepassingsowerhede en kan hulle eendag ’n bedreiging vir die wêreld se groot geldeenhede wees”, het die U.S.News & World Report geskryf.

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Hoe dwaas is dit tog om ‘op ons eie verstand te steun’ of dié van vername mense in die wêreld wanneer ons ons volkome vertroue in Jehovah kan stel!

Da auch die Kaufleute der Erde um sie weinen, kann sie auch nicht die Geschäftswelt darstellen (Offenbarung 18:15, 16).
En aangesien die wêreld se handelaars ook oor haar treur, kan sy nie die handel afbeeld nie (Openbaring 18:15, 16).

Wenn daher Christen von der Regierung aufgefordert werden, sich an Arbeiten zu beteiligen, die der Allgemeinheit dienen, leisten sie dieser Aufforderung zu Recht Folge, solange die Arbeiten nicht einen Ersatz für einen schriftwidrigen Dienst und somit einen Kompromiß darstellen oder sonstwie biblische Grundsätze verletzen, wie zum Beispiel den aus Jesaja 2:4.
Wanneer regerings gevolglik vereis dat Christene aan gemeenskapswerke deelneem, willig hulle heel tereg in, solank hierdie werke nie ’n plaasvervanger is vir die een of ander onskriftuurlike diens of skriftuurlike beginsels, soos dié wat in Jesaja 2:4 opgeteken is, andersins skend nie.

17. (a) Warum wird die Auferweckung von Menschen mit ihren Persönlichkeitsmerkmalen für Jehova Gott und für Jesus Christus kein Problem darstellen?
17. (a) Waarom sal die opstanding van individue geen probleem vir Jehovah God en Jesus Christus inhou nie?

Doch solange es Atomwaffen gibt, werden sie für die Menschheit eine ernste Bedrohung darstellen.
Solank kernwapens bestaan, sal hulle nietemin ’n ernstige gevaar vir die mens inhou.

In Offenbarung 11:17 wird allerdings von einer ähnlichen lauten Äußerung der 24 auferweckten Ältesten in ihrer himmlischen Stellung berichtet, in der sie nun die 144 000 Heiligen darstellen können (Offenbarung 11:18).
Maar ’n soortgelyke uitroep wat in Openbaring 11:17 gemeld word, het gekom van die verrese 24 ouderlinge in hulle hemelse posisie, waar hulle nou die 144 000 heiliges kan verteenwoordig (Openbaring 11:18).

4 Damit wir uns Gott als ein heiliges Schlachtopfer darstellen können, muß bei uns die Vernunft vorherrschen, nicht die Gefühle.
4 Om aan God ’n heilige offerande aan te bied, moet ons deur ons denkvermoë gelei word, nie deur ons emosies nie.

Außerdem sollten sie nicht vergessen, daß der Geschlechtstrieb eine Gefahr darstellen kann.
En hulle moet nie die feit oor die hoof sien dat geslagsdrange ’n gevaar kan inhou nie.

In der Bibel können Berge Reiche oder Regierungen darstellen.
In die Bybel kan berge koninkryke, of regerings, afbeeld.

Hier erwähnt der Apostel Johannes sieben Könige, die sieben Weltmächte darstellen: Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland, Rom und die anglo-amerikanische Doppelweltmacht.
Hier praat die apostel Johannes van sewe konings, wat sewe wêreldmoondhede verteenwoordig—Egipte, Assirië, Babilon, Medo-Persië, Griekeland, Rome en die Anglo-Amerikaanse tweeledige wêreldmoondheid.

Eine gute Hygiene erfordert die umgehende Beseitigung von Kadavern, die für Mensch und Tier eine gefährliche Infektionsquelle darstellen können.
Behoorlike sanitasie vereis die onmiddellike opruiming van karkasse wat gevaarlike bronne van aansteeklike siektes vir mense sowel as diere kan wees.

Indes werden alle, die das tun, die Ermahnung des Paulus befolgen und ‘ihre Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darstellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß ihrer Vernunft’ (Römer 12:1).
Maar diegene wat dit doen, sal Paulus se vermaning volg om “[hulle] liggame aan te bied as ’n offerande wat lewend, heilig en vir God aanneemlik is, ’n heilige diens met [hulle] denkvermoë”.—Romeine 12:1.

Jesus sagte: „Womit sollen wir das Königreich Gottes vergleichen, oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?
Jesus het gesê: “Waarmee sal ons die koninkryk van God vergelyk, of met watter illustrasie sal ons dit uiteensit?

Wie die Ausstellungen im Nationalmuseum interessanterweise darstellen, existierten damals bereits eigenständige Kulturen mit eigenen Religionen.
Teen daardie tyd was daar reeds gevestigde kulture met hulle eie godsdiensoortuigings, soos die interessante uitstallings in die Nasionale Museum toon.

Der Wein dieser noch zukünftigen christlichen Feier würde das Blut des „neuen Bundes“ darstellen, der den Gesetzesbund ersetzen sollte (Lukas 22:20).
Die wyn van daardie toekomstige Christelike viering sou die bloed van “die nuwe verbond” voorstel wat die Wetsverbond sou vervang.—Lukas 22:20, NW.

Babylon die Große kann weder die politischen Mächte noch die Geschäftswelt sinnbildlich darstellen, da von diesen gesagt wird, sie würden ihren Fall beklagen (Offenbarung 18:9-11).
Babilon die Grote kan nie die politiek of groot sake afbeeld nie, aangesien hulle haar val betreur (Openbaring 18:9-11).

6 Da Moses und Elia an Christi Herrlichkeit teilhatten, müssen diese beiden treuen Zeugen die Mitregenten Jesu in seinem Königreich darstellen.
6 Aangesien Moses en Elia deelgenote was in Christus se heerlikheid, moet hierdie twee getroue getuies diegene afbeeld wat saam met Jesus in sy Koninkryk regeer.

Weil durch die Sünde eines Menschen (Adams Sünde) alle Menschen zu Sündern geworden sind, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen (eines zweiten Adams) die Waage der Gerechtigkeit wieder ins Gleichgewicht bringen, weil es einen entsprechenden Wert darstellen würde.
Aangesien een mens se sonde (Adam s’n) daarvoor verantwoordelik was dat die hele mensdom sondaars geword het, kon die vergote bloed van ’n ander volmaakte mens (in werklikheid ’n tweede Adam) die weegskaal van die gereg laat balanseer daar dit dieselfde waarde het.

Was würde der „Leviathan“ jedoch in einer größeren Erfüllung von Jesaja, Kapitel 27 darstellen?
Wat sal “Leviatan” egter afbeeld in ’n grotere vervulling van Jesaja hoofstuk 27?

Wir bemühen uns nun darum, Beweise vorzulegen, dass Jehovas Zeugen friedliebende Bürger sind, die keine Gefahr für die Allgemeinheit darstellen.
Die broers probeer aan die owerheid bewys dat Jehovah se Getuies vredeliewende mense is wat geen bedreiging vir die openbare orde inhou nie.

Obwohl sie manchmal Idealbilder von jungen verliebten Männern und Frauen darstellen, wirst du bemerken, daß es sich fast immer um ziemlich kräftige Personen reiferen Alters handelt.
Al vertolk hulle soms die rol van die geïdealiseerde jong man en vrou wat verlief is, sal jy opmerk dat hulle almal, met min uitsonderings, ouer en groterige mense is.

Laß in einer gut vorbereiteten Demonstration darstellen, wie eine der Broschüren im Predigtdienst angeboten werden kann.
Reël ’n goed voorbereide demonstrasie wat toon hoe om een van hulle in die bediening aan te bied.

In Gegenden mit katholischer oder orthodoxer Bevölkerung gibt es auch Bilder der „Heiligen Ewigen Jungfrau Maria, Mutter des wahren Gottes“ — Bilder, die Maria in den verschiedensten Stellungen und Situationen darstellen.
Maar in die Katolieke en Ortodokse ryke is daar beelde van “die immer maagdelike Heilige Maria, Moeder van die Ware God” in ’n eindelose verskeidenheid omstandighede en posisies.