elefant oor Afrikaans

Elefant

/eleˈfant/ naamwoord manlike

Rüsseltier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

olifant

naamwoord

rüsseltragender Großsäuger

Elefanten spielen nicht nur miteinander, sie imitieren auch Töne.
Die olifante vermaak mekaar nie net met speletjies nie, maar boots ook klanke na.

oliphant

naamwoord

Soortgelyke frases

Addo-Elefanten-Nationalpark
Addo-Olifant Nasionale Park

Elefanten
Olifant

Afrikanischer Elefant
Olifant

elefanten
olifant

voorbeelde

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
In die Kruger-wildtuin probeer ons die olifantbevolking op ongeveer 7500 hou, wat volgens ons huidige kennis die aantal is wat die Kruger-wildtuin kan dra.”

Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
Sommige kritici wat besorg is oor sulke ontsaglike bedrae in die naam van navorsing, noem die IRS “’n interstellêre wit olifant”.

Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
Ons gids het vir ons gesê om bymekaar te bly en op die uitkyk te wees vir olifante, aangesien ons op paadjies sou stap wat hulle elke dag gebruik op soek na kos.

Ich bemühe mich, nicht aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und mich nicht zu wichtig zu nehmen.
Ek het probeer om nie berge van molshope te maak of om myself te ernstig op te neem nie.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.
Teen die laer hange is daar olifante, sjimpansees, bosbokke, luiperds en stompape.

Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.
Omdat lae frekwensies verder beweeg, kan olifante oor afstande van vier kilometer of meer kommunikeer.

Während manche afrikanische Staaten die Ansicht vertreten, eine Lockerung des Elfenbeinbanns werde dem Schutz der Elefanten zugute kommen, vertreten andere leidenschaftlich die Meinung, daß nur ein striktes Verbot des Elfenbeinhandels ein erneutes Ausbrechen des Wildereiwahns verhindern könne.
Hoewel sommige Afrikavolke aanvoer dat ’n verslapping van die ivoorverbod die bewaring van olifante sal bevorder, glo ander vas dat ’n totale verbod die enigste manier is om ’n hernieude vlaag van wilddiefstal te verhoed.

Südliche See-Elefanten
Suidseeolifant

Bald sind wir aus dem Blickfeld der Elefanten verschwunden.
Kort voor lank kan die olifante ons nie meer sien nie.

Der Mahut schrubbt die dicke, aber weiche und empfindliche Haut seines Elefanten
Die mahout skrop sy olifant se dik, dog sagte en sensitiewe vel

Mit Elektrowerkzeugen konnte nun ein Achtmannbetrieb, in dem Schmuck und hankos (in Japan sehr gefragte Namensstempel) hergestellt werden, in nur einer Woche die Stoßzähne von 300 Elefanten verarbeiten.
Maar met elektriese gereedskap kan ’n fabriek met agt mense wat juweliersware en hanko maak (naamstempels wat gewild is in Japan) die tande van 300 olifante in net een week verwerk.

Elefanten
Olifante

Ein alter Weiser bemerkt also unter Umständen: „Du solltest dich der Verantwortung nicht entziehen, denn ‚kein Elefant hat seinen Rüssel jemals als zu schwer empfunden‘.“
Daarom merk ’n ou wysgeer dalk op: “Jy moet jou verantwoordelikhede vierkantig onder die oë sien, aangesien ‘geen olifant se slurp al ooit vir hom te swaar was nie’.”

Diesmal gab es für Afrikas Elefanten zwei schlimme Vorzeichen.
Dié keer het twee faktore ’n ramp vir olifante in Afrika voorspel.

Die bösartigen Elefanten haben Menschen angegriffen, in den letzten 3 Jahren 19 Breitmaulnashörner zu Tode gestoßen und sogar versucht, sich mit Nashörnern zu paaren.
Die onnutsige olifante het al mense aangeval, het in die afgelope drie jaar 19 witrenosters doodgetrap en het al selfs probeer om met renosters te paar.

Zechariah erklärt uns, daß die Elefanten im Park an Menschen gewöhnt sind und manche sogar nahe herankommen.
Zechariah verduidelik dat die olifante in die park gewoond is aan mense en dat party selfs naby kom.

Wie die südafrikanische Zeitung The Star berichtete, verkündete unlängst ein Team von deutschen Experten, daß sich der Bestand der Elefanten in Afrika zum ersten Mal innerhalb eines Jahrzehnts vergrößert hat.
Volgens ’n Suid-Afrikaanse koerant The Star het ’n span Duitse kenners onlangs aangekondig dat Afrika se olifantbevolking vir die eerste keer in ’n dekade toegeneem het.

Der srilankische Elefant ist daher vom Aussterben bedroht.
En die Sri Lankaanse olifant loop gevaar om uit te sterf.

„Biologen, die wildlebende Tiere studieren, sagen, daß verwaiste Elefantenbullen im südafrikanischen Pilanesberg-Nationalpark ‚kriminell‘ geworden sind, weil sie nie von älteren Elefanten zurechtgewiesen worden sind.“
“Veldbioloë sê dat wees olifantbulle in Suid-Afrika se Pilansberg- Nasionale Park onhebbelik geraak het omdat hulle nooit deur ouer olifante gedissiplineer is nie.”

Der Berg ist dazu noch Zuflucht für Elefanten und Spitzmaulnashörner.
Olifante en swartrenosters het ook ’n toevlug op hierdie berg gevind.

Der vierte streckte seine Hand aus, betastete ein Bein und erklärte: „Es ist ganz klar: Der Elefant ist wie ein Baum!“
Die vierde een het sy hand uitgesteek en aan die olifant se knie gevoel en gesê: “Dit is duidelik dat die olifant amper nes ’n boom is!”

Behandelt er seinen Elefanten gut, muss dieser nicht einmal angekettet werden, wenn er kurz weggeht.
Wanneer ’n olifant goed behandel word, hoef hy nie eers vasgemaak te word wanneer sy mahout vir ’n kort tydjie nie by hom is nie.

Ein Beispiel ist das rührende Verhältnis zwischen drei Afrikanischen Elefanten und dem Amerikaner Randall Moore.
Een voorbeeld is die hartroerende verhouding tussen drie Afrika-olifante en ’n Amerikaner met die naam Randall Moore.

Einen Elefanten in der Nachbarschaft zu haben macht sich bemerkbar.
As ’n olifant in jou omgewing woon, weet jy beslis daarvan.

Zwar waren eine Reihe Faktoren dafür verantwortlich, daß die Elefanten unter Streß standen, doch die Wissenschaftler denken, daß fehlende erzieherische Maßnahmen und mangelnde Pflege durch ältere Tiere — ein wichtiger Aspekt des normalen Lebens in einer Elefantenfamilie — zumindest teilweise an dem unberechenbaren Verhalten schuld sind.
Hoewel ’n aantal faktore die olifante gespanne gemaak het, meen wetenskaplikes dat die gebrek aan dissipline en opvoeding deur ouer diere, ’n oorheersende kenmerk van die normale lewe van olifantfamilies, ten minste deels vir hulle wispelturige gedrag verantwoordelik is.