jemen oor Afrikaans

jemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

jemen

Ein Zünder wurde im Jemen zwei Mal verwendet.
Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.

Jemen

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Jemen

eienaam

Ein Zünder wurde im Jemen zwei Mal verwendet.
Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.

voorbeelde

Um das Jahr 1610 entdeckten die Europäer den wohlriechenden Duft und den angenehmen Geschmack der fremdartigen Kaffeebohnen aus dem Hochland des Jemen.
Omstreeks 1610 het die Europeërs die aangename aroma en smaak van hierdie eksotiese bone van Jemen se hoogland ontdek.

Das heute als der Jemen bekannte Land war damals im Weihrauchhandel führend.
Die land wat nou Jemen genoem word, het vanweë die wierookhandel baie belangrik geword.

Die meisten der 12 Millionen Einwohner des Jemen, die etwa ein Drittel der Bevölkerung ganz Arabiens ausmachen, leben nicht in den heißen Wüstengebieten, sondern auf dieser Hochebene und auf den vielen über das Land verstreuten Bergen.
Die meerderheid van Jemen se 12 miljoen inwoners—wat ongeveer ’n derde van die bevolking in die hele Arabië uitmaak—woon nie in die skroeiwarm woestyn nie, maar op hierdie plato en op die baie berge wat oor hierdie land versprei is.

Die Frauen im Jemen haben kein leichtes Leben.
Hulle lei nie ’n maklike lewe nie.

Das ist fast so viel C-4, wie im Jemen benutzt wurde, um die Cole auszuschalten.
Dit is byna net soveel C-4 as vir die doen in die lug vlieg van die Cole in Yemen.

Obwohl der frühere Glanz des Jemen verblichen ist, gibt es immer noch viel Bestaunenswertes und Interessantes zu sehen.
Hoewel Jemen se vroeëre glorie verdwyn het, het dit steeds talle bekorende—en verrassende—kenmerke.

Der Weihrauchbaum war an der Südküste Arabiens zu finden. Myrrhesträucher wuchsen in den Halbwüsten des heutigen Somalia und Jemen.
Die wierookboom het aan die suidkus van Arabië gegroei, en die mirrestruik het gefloreer in die semiwoestyngebiede wat vandag Somalië en Jemen is.

Die Bevölkerung des Jemen
Die inwoners van Jemen

Der katastrophale Einsturz des großen Staudamms bei Marib — der das Kernstück eines ausgedehnten Bewässerungssystems war, durch das diese Region seit dem achten Jahrhundert v. u. Z. bewässert worden war — beschleunigte den Niedergang des Jemen noch.
Jemen se agteruitgang is verder bespoedig deur die rampspoedige ineenstorting van die groot dam by Marib—die middelpunt van ’n groot besproeiingstelsel wat hierdie streek sedert die agtste eeu v.G.J. besproei het.

Jahrhundertelang genoß der Jemen großen Wohlstand, weshalb ihm die Römer den lateinischen Namen Arabia felix, „Glückliches Arabien“, gaben.
Jemen het eeue lank groot rykdom geniet, in so ’n mate dat die Romeine dit die Latynse naam Arabia felix, of “Gelukkige Arabië”, gegee het.

Für kurze Zeit trat der Jemen allerdings in Verbindung mit der wachsenden Beliebtheit eines anderen Erzeugnisses (Kaffee) erneut ins Rampenlicht.
Jemen was ’n kort rukkie weer op die voorgrond vanweë die toenemende gewildheid van nog ’n verbruiksartikel—koffie.

Ein Blick auf die Hauptstadt des Jemen
’n Kykie na Jemen se hoofstad

Ungefähr 270 auswärtige Delegierte aus 16 Ländern — darunter Dschibuti und Jemen — waren zugegen.
Daar was sowat 270 buitelandse byeenkomsgangers uit 16 lande, met sommige wat selfs van Djiboeti en Jemen af gekom het.

Im 12. Jahrhundert erhob sich ein weiterer jüdischer Messias, diesmal im Jemen.
In die 12de eeu het ’n ander Joodse messias te voorskyn gekom, hierdie keer in Jemen.

Das Wadi Hadramaut ist eine alte Karawanenroute, die sich durch einen Teil des Jemen — ein trockenes Land im Nahen Osten — schlängelt.
Die Wadi Hadhramaut, wat deur die dorre land Jemen in die Midde-Ooste kronkel, is ’n ou karavaanroete waarlangs talle antieke stede geleë is.

Im Jemen wird das Horn aus einem anderen Grund sehr geschätzt — man verwendet es für Dolchgriffe.
In Jemen is renosterhoring om ’n ander rede gesog—as materiaal vir dolkhandvatsels.

Im Jemen wird sie Bilqis genannt.
In Jemen is haar naam Bilqis.

Im Jemen sind Frauen durch keinerlei Gesetze gegen häusliche Gewalt geschützt.
In Jemen is daar geen wette teen gesinsgeweld nie.

Anschaulich beschrieb er die Menschen, Bräuche und Waren, die ihm unterwegs begegneten: Die große Gastfreundschaft der Somalier gegenüber Handelsreisenden, das Betelkauen und den Kokosnussanbau im Jemen sowie die Perlentaucher im Persischen Golf.
Later het hy die mense, gebruike en produkte beskryf wat hy op sy reis gesien het—die gasvryheid wat aan handelaars bewys is in Somalië, kokosplantasies en mense wat betelneut kou in Jemen en pêrelduikery in die Persiese Golf.

2 Im 12. Jahrhundert erhob sich im Jemen ein „Messias“.
2 In die 12de eeu het ’n “messias” in Jemen te voorskyn gekom.

Ein Zünder wurde im Jemen zwei Mal verwendet.
Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.

Die Wendung „sich an etwas hängen“ kann gemäß einem biblischen Nachschlagewerk „sich an jem[anden] binden“ bedeuten.
Aangaande die woord “verbind” verduidelik een Bybelnaslaanwerk dat dit “om jou aan ’n persoon te verbind” kan beteken.

Viele Gelehrte sind der Ansicht, daß Scheba im Südwesten Arabiens lag, dem Gebiet der heutigen Republik Jemen.
Talle geleerdes glo dat Skeba in die suidwestelike deel van Arabië geleë was, in wat vandag die Republiek van Jemen is.

Ihr Name wird im Koran zwar nicht erwähnt, aber die islamische Tradition nennt sie Bilqīs, ein Name, nach dem viele Handelsprodukte im Jemen genannt werden.
Hoewel sy nie in die Koran genoem word nie, word sy volgens Islamitiese oorlewering Bilqīs genoem—’n naam wat op baie handelsprodukte in Jemen verskyn.

Offensichtlich lag Scheba im Gebiet der heutigen Republik Jemen; die Königin legte also mit ihrer Kamelkarawane auf dem Weg nach Jerusalem gut und gern 1 600 Kilometer zurück.
Skeba was blykbaar in die gebied van die hedendaagse Republiek van Jemen; die koningin en haar karavaan kamele het byna 2 000 kilometer na Jerusalem gereis.