Jemand oor Afrikaans

Jemand

Ein Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

iemand

voornaamwoord

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Ek het regtig nodig om iemand te moker.

persoon

naamwoord

Ein Mensch

Lewende menslike wese

JEMAND zu ehren bedeutet, ihm Respekt zu zeigen und besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
WANNEER jy ’n persoon eer, gee jy hom spesiale aandag en toon jy respek vir hom.

jemand

/ˈjeːmant/ voornaamwoord manlike

wer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

enigiemand

Haben Sie nicht gesagt, daß ich jetzt nicht in der Verfassung bin, jemanden zu empfangen?
Het jy hom nie gesê dat ek nie in staat is om enigiemand te ontvang nie?

iemand

voornaamwoord

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Ek het regtig nodig om iemand te moker.

persoon

naamwoord

So jemand kann Physisches verstehen, aber nicht Geistiges.
So ‘n persoon kan fisiese dinge maar nie geestelike dinge begryp nie.

Soortgelyke frases

jemanden der Justiz übergeben
vertaal

voorbeelde

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?
1 Ken jy iemand wat onbedrywig geword het?

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Teëspoed en lyding kan veroorsaak dat ’n persoon sy verstandelike ewewig verloor.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Hoe kan jy die inligting in hierdie hoofstuk gebruik om iemand te help wat ’n liggaamsgebrek het of aan ’n chroniese siekte ly?

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Dink gedurende die bespreking aan hoe Bybelstudente by die materiaal sal baat vind.

Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.
Het Jesus gesê iemand wat ’n geskenk kry, sal nie gelukkig wees nie?— Nee, hy het nie so gesê nie.

Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?
Waarom is dit onaanvaarbaar om seksuele belangstelling te toon in iemand wat nie jou eie huweliksmaat is nie?

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Dit behoort vertroostend vir ons te wees as ons berou het, maar nog steeds erg ontsteld is oor ons ernstige oortredings.

5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.
5 As ’n lid van die Gemeentelike Dienskomitee jou aanwys om ’n Bybelstudie te hou met iemand wat onbedrywig geword het in die predikingswerk, sal hy jou dalk vra om spesifieke hoofstukke in die ‘God se liefde’-boek te bespreek.

Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.
Iemand wat vir jou lief is, kan jou beweegredes onderskei en jou help besef dat jy, as jy op skool bly, kan leer om nie gou tou op te gooi nie, ’n noodsaaklike eienskap as jy Jehovah heelhartig wil dien. —Ps.

Andere Probleme mögen erfordern, daß du jemanden um Hilfe bittest.
Ander probleme sal moontlik vereis dat jy iemand se hulp moet vra.

„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.

Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).
Hulle het dalk ’n behoefte daaraan om die “angstige besorgdheid” in hulle hart te bespreek met iemand in wie hulle vertroue het (Spreuke 12:25).

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
16 As jy iemand ontmoet wat aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort en jy onbevoeg voel om sommer dadelik vir hom te getuig, kan jy die geleentheid gebruik om nader kennis te maak en vir hom ’n traktaat te gee.

Bruce Evatt erinnert sich: „Es war, als wäre jemand aus der Wüste aufgetaucht und hätte behauptet: ,Ich habe einen Außerirdischen gesehen.‘
Bruce Evatt “was dit asof iemand uit die woestyn gekom en gesê het: ‘Ek het ’n buiteaardse wese gesien.’

Ich habe festgestellt: Wenn jemand zur aktiven Mitgliedschaft zurückkehrt und seine Einstellung, seine Gewohnheiten und sein Verhalten ändert, hat das vor allem zwei Gründe.
Ek het gevind dat daar grootliks twee fundamentele redes is vir ‘n terugkeer na aktiwiteit en ‘n verandering in houdings, gewoontes, en aksies.

Der Polizeichef wandte sich an seinen Stellvertreter und sagte: „In meinen 32 Jahren bei der Polizei hat sich noch nie jemand für unsere Arbeit bedankt.“
Die polisiehoof het vir sy assistent gesê: “Gedurende my 32 jaar in die polisiediens het ek nog nooit gehoor dat iemand ons vir ons werk bedank nie!”

HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.
MIN slagoffers van tandpyn hoef vandag van die dienste van sulke skelms gebruik te maak.

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Dawid se ywer was jaloesie in ’n positiewe sin, dit wil sê hy het geen mededinging of smaad geduld nie en het ’n sterk begeerte gehad om ’n goeie naam te beskerm of om ’n onreg reg te stel.

8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?
8. (a) Wat kan gebeur met iemand wat jaloesie, twis en tweedrag in die gemeente verwek?

Um herauszufinden, was jemand interessieren könnte, achte auf das, was er tut oder auf seine Umgebung.
Om uit te vind waarin mense dalk sal belangstel, kyk na hulle omgewing of waarmee hulle besig is.

Wie sie meinen, wird Gott dadurch als jemand hingestellt, dem es gleichgültig ist, was seine Menschengeschöpfe empfinden.
In hulle oë beeld dit God uit as iemand wat onverskillig staan teenoor sy menseskepping se gevoelens.

Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
Wyse besluite en sukses in die lewe verg beslis die vermoë om te onderskei tussen wat reg is en wat verkeerd is.

Und wenn jemand Wertschätzung für dieses lebensrettende Werk offenbart, öffnet Jehova sein Herz, so daß er die Königreichsbotschaft verstehen kann (Matthäus 11:25; Apostelgeschichte 16:14).
En wanneer mense met waardering op hierdie lewensreddende werk reageer, open Jehovah hulle hart om die Koninkryksboodskap te verstaan (Mattheüs 11:25; Handelinge 16:14).

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
“As iemand ’n fliek aanbeveel, gaan kyk ek nie daarna tensy ek seker is dat die persoon dieselfde waardes as ek het nie.”—Caitlyn.