launenhaft oor Afrikaans

launenhaft

adjektief

durch den Wind (sein) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wispelturig

adjektief

voorbeelde

Beide Deutungen stellen den Schöpfer als ungerecht und launenhaft hin.
Albei interpretasies skep ongetwyfeld ’n beeld van ’n onregverdige en wispelturige Skepper.

In einem Reiseführer heißt es: „Indische Götter sind im Gegensatz zu ihren launenhaften griechischen ‚Brüdern‘ monogam, und ihren Gemahlinnen schrieb man die eindrucksvollsten Kräfte zu . . .
Een reisgids sê: “Indiese gode is, anders as hulle wispelturige Griekse ‘broers’, monogaam, en sommige van die indrukwekkendste kragte is aan hulle vroulike metgeselle toegeskryf . . .

Wer das launenhafte Wetter unterschätzt, kann beim Bergwandern von dichtem Nebel überrascht werden, der die Gipfel oft urplötzlich umhüllt.
Diegene wat onderskat hoe onvoorspelbaar die weer hier is, kan oorval word deur die digte mis wat die bergpieke soms skielik omhul.

* Außerdem haben alle Jugendlichen hin und wieder launenhafte Phasen.
* Daarbenewens is alle jongmense nou en dan buierig.

Der Molekularbiologe Michael Denton schreibt über das, was festgestellt wurde: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“
Die molekulêre bioloog Michael Denton sê die volgende oor wat ontdek is: “Die eenvoudigste soort sel wat aan die mens bekend is, is só kompleks dat dit onmoontlik is om te aanvaar dat so iets net skielik deur die een of ander buitengewone, heeltemal onwaarskynlike gebeurtenis saamgeflans is.”

Der Richter erklärte das Verbot für „willkürlich, launenhaft und schikanös“ und sprach Jehovas Zeugen von jeglicher staatsgefährdender Tätigkeit vollständig frei.
Die regter het verklaar dat die verbod “arbitrêr, impulsief en onderdrukkend” is, en hy het Jehovah se Getuies geheel en al van enige opruiende bedrywighede vrygespreek.

Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.
Blote seuns sal vorste word en sal op impulsiewe wyse regeer.

12 Darüber hinaus sagt Denton: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“
12 Denton voeg by: “Die eenvoudigste soort sel wat aan die mens bekend is, is só kompleks dat dit onmoontlik is om te aanvaar dat so iets net skielik deur die een of ander buitengewone, gans onwaarskynlike gebeurtenis saamgeflans is.”

Nie handelt er launenhaft oder unbarmherzig, sondern er zieht eine mögliche Wiedereingliederung derjenigen, die auf Abwege geraten sind, in Betracht.
Hy tree nooit onderdrukkend of hardhandig op nie, maar probeer om oortreders te rehabiliteer.

Zu Recht urteilte Papias, es habe weit größeren Wert, jeden Lehrausspruch Jesu Christi oder seiner Apostel zu erklären als die in der Literatur seiner Tage enthaltenen launenhaften Aussagen (Judas 17).
Papias was reg in sy oordeel dat enige leerstellige verklaring van Jesus Christus of Sy apostels baie waardevoller sal wees om te verduidelik as die onbestendige verklarings wat in die lektuur van sy dag aangetref is.—Judas 17.

9 Da ein streitsüchtiger Mensch andere nicht höher achtet als sich selbst, offenbart er „oftmals eine launenhafte, [für andere] lästige Neigung zu Zank und Streit“ (Webster’s New Collegiate Dictionary).
9 ’n Twissoekerige persoon wat ander nie hoër as homself ag nie, openbaar “’n dikwels perverse en irriterende neiging om rusie te maak en te stry” (Webster’s New Collegiate Dictionary).

Manche werden nach dem traumatischen Verlust einer Gliedmaße vielleicht vorübergehend etwas launenhaft, kritisch, ängstlich oder einsiedlerisch.
Party mense word dalk ’n tyd lank emosioneel onbestendig, krities, angstig of teruggetrokke ná die trauma wat met die verlies van ’n ledemaat gepaardgaan.

Wie dankbar Jehovas Diener doch waren, als im Juni 1943 das Verbot aufgehoben wurde, das ein Gericht als „willkürlich, launenhaft und schikanös“ bezeichnete!
Tot die groot verligting van Jehovah se volk is die verbod—wat deur ’n regter as “arbitrêr, ondeurdag en onderdrukkend” beskryf is—in Junie 1943 opgehef.

In dem Bericht heißt es, Eltern sollten nicht „um die launenhaften Jugendlichen herumschleichen, aus Angst, deren empfindliche Gefühle zu verletzen“.
Volgens die berig moet ouers liewer nie “hulle buierige adolessente te sagkens behandel uit vrees dat hulle hulle delikate gevoelens sal seermaak nie”.