leblos oor Afrikaans

leblos

/ˈleːploːs/ adjektief

Nicht lebendig; ohne Leben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wafaat

Nicht lebendig; ohne Leben.

voorbeelde

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.
In die helder voormiddagson begin die oudste seun met die verassingsprosedure deur die hout aan die brand te steek en ’n welriekende mengsel van speserye en wierook oor sy vader se dooie liggaam uit te gooi.

Was muss dann erst unser Schöpfer, der uns das Leben geschenkt hat, empfinden, wenn andere — ja sogar leblose Götzen — die Anbetung und Ehre erhalten, die ihm zustehen? (Offenbarung 4:11).
Dit sal jou dalk help om te verstaan hoe ons Skepper en Lewegewer voel wanneer ander—lewelose afgode inkluis—die erkenning en aanbidding ontvang wat hom toekom.—Openbaring 4:11.

Doch ungeachtet dessen, wie viel Mühe darauf verwendet wird oder wie kostspielig die Materialien sind, ein lebloser Götze ist und bleibt ein lebloser Götze — nicht mehr.
Maar ongeag hoeveel moeite hulle doen of hoe duur die materiaal is, ’n lewelose afgod bly net ’n lewelose afgod, niks meer nie.

In Harmagedon werden alle, die es sich erwählt haben, in einem geistig leblosen und kranken Zustand zu bleiben, ‘dem Salz übergeben’ werden, das heißt für immer vernichtet werden (Offenbarung 19:11-21).
By Armageddon sal almal wat gekies het om in ’n geestelik lewelose en siek toestand te bly ‘vir sout bestem wees’, dit wil sê vir ewig vernietig word (Openbaring 19:11-21).

Der leblose Götze konnte sich selbst nicht schützen, wieviel weniger seine Anbeter! (Psalm 115:4-8).
Die lewelose afgod kon homself nie beskerm nie, en nog minder kon diegene wat dit aanbid het.—Psalm 115:4-8.

Abschließend betete Jona: „Was die betrifft, die auf die Götzen der Unwahrheit achten [indem sie auf leblose Bilder falscher Götter vertrauen], sie verlassen ihre eigene liebende Güte [indem sie den verlassen, der diese Eigenschaft bekundet].
Jona bid ten slotte: “Die wat nietige afgode vereer [deur op lewelose afgodsbeelde te vertrou], verlaat die Een wat vir hulle goedertieren is [deur die Een wat hierdie eienskap betoon te versaak].

Sand mag zwar leblos wirken, aber bei näherem Hinsehen entdeckt man zahlreiche Lebewesen.
Hoewel sand leweloos lyk, is dit ’n tuiste vir baie diere.

Dagegen belegt jedoch jede verfügbare Quelle, daß der leblose Körper Jesu in das Grab gelegt wurde.
Maar elke beskikbare bron bewys dat dit die lewelose liggaam van Jesus was wat in die graf gelê is.

Dieser Gedanke erscheint überhaupt nicht mehr absurd, und man vergisst schnell, dass man leblose Marionetten vor sich hat.
Kort voor lank lyk die idee nie meer so belaglik nie en vergeet die gehoor gou dat hulle na lewelose marionette kyk.

Nach wenigen Augenblicken wurde der leblose Körper aus der Arena geschleift, der blutgetränkte Boden umgeschaufelt und mit frischem Sand aufgeschüttet; die Menge war mit ihren Gedanken jedoch schon längst beim nächsten blutigen Kampf.
Oomblikke later is die lewelose liggaam van die arenavloer afgesleep, die bloeddeurweekte grond met grawe omgeskoffel, vars sand gestrooi en het die skare hulle vir die res van die bloedbad gereedgemaak.

ES IST das salzigste, tiefstgelegene, lebloseste und für manche sogar das gesündeste Gewässer der Welt.
DIT is die soutste, die laagste, die doodste en, vir party, die geneeskragtigste watermassa op aarde.

Nach der leblosen Wüste schien hier ein Gefühl der Sorglosigkeit in der Luft zu liegen; alle Geschöpfe sprangen herum und wälzten sich am Boden, ohne einen Gedanken an das Morgen zu verschwenden.
Dit lyk asof daar ná die dorre woestyn ’n lighartige gees in die lug is terwyl al die diere rondspeel en luilekker in die modder rol met geen gedagte aan môre nie.

Dadurch aber, daß er ihn aus einem leblosen Zustand auferweckte, erwies er sowohl ihm als auch seinen Schwestern gegenüber Liebe.
Maar toe Jesus Lasarus uit ’n lewelose toestand opgewek het, het hy hom sowel as sy susters ’n guns bewys.

Aber was machte ich da eigentlich? Wieso betete ich denn zu leblosen Ikonen statt zu dem lebendigen Gott, Jehova?
Skielik het ek besef dat ek nie my gebede tot die ikone moet rig nie, maar tot die lewende God, Jehovah.

Und wenn es für einen Apostel Christi falsch war, sich vor einem lebendigen Engel zu Boden zu werfen, wie verhält es sich dann mit der Verehrung lebloser Bilder von Engeln?
En as dit verkeerd was van een van Christus se apostels om hom voor ’n lewende engel neer te buig, wat dan van die verering van lewelose prente van engele?

Wenn ich dich in die Kirche schicke, hast du bloß leblose Statuen vor dir — keiner sagt etwas und alles ist dunkel.
As ek jou kerk toe stuur, sal jy net lewelose beelde daar vind—niemand praat nie en alles is duister.

Eilends erklärten die Besucher in allgemein verständlichem Griechisch oder mit Hilfe eines Dolmetschers, daß sie auch Menschen mit Gebrechen waren und daß sie die gute Botschaft verkündigten, damit sich die Menschen „von diesen nichtigen Dingen“ (leblosen Göttern oder Götzen) abwenden und dem lebendigen Gott zuwenden würden (1.
Die besoekers het, waarskynlik deur algemeen verstaanbare Grieks te praat of deur ’n tolk te gebruik, gou verduidelik dat hulle ook mense met swakhede is en dat hulle die goeie nuus verkondig sodat mense hulle van “hierdie nietige dinge” (lewelose gode, of afgode) kan afwend en hulle tot die lewende God kan wend (1 Konings 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6).

Millionen beugen sich vor leblosen Bildnissen nieder.
Miljoene buig voor lewelose beelde neer.

Diese sumpfigen, leblosen Stellen werden ‘dem Salz übergeben’ (Hesekiel 47:11).
Hierdie moerasagtige, lewelose plekke word ‘vir sout bestem’ (Esegiël 47:11).

Als er starb, wurde er so leblos wie der Staub, aus dem er gemacht worden war (1. Mose 2:7; Prediger 9:5, 10).
By sy dood het hy net so leweloos geword soos die stof waaruit hy gevorm is.—Genesis 2:7; Prediker 9:5, 10.

Erkannte er nun, dass seine machtlosen, leblosen Götzen ihn nicht beschützen konnten?
Het hy nou besef dat sy magtelose, lewelose afgode hom nie beskerm het nie?

Diejenigen, die diese kraftlosen Götter machen, und diejenigen, die auf sie vertrauen, werden so leblos werden wie sie (Vers 4-8).
Diegene wat hulpelose afgode maak sowel as diegene wat daarop vertrou, sal net so leweloos word.—Verse 4-8.

Es bedeutete, dass Gott Adams leblosen Körper mit dem Zündfunken des Lebens versah — die „Lebenskraft“, die in allen irdischen Geschöpfen wirksam ist (1.
Hoewel asemhaling hom aan die lewe gehou het, het dit baie meer behels om “die asem van die lewe” in sy neusgate te sit as om bloot lug in sy longe te blaas.

Als er ‘zum Erdboden zurückkehrte’, war er somit wieder ohne Leben, leblos wie Staub.
Toe hy dus ‘na die aarde teruggekeer het’, het hy weer leweloos geword, soos die stof.

Viele derzeitige Glaubenslehren sind ebenso sinnlos wie der Glaube, dass leblose Bilder echte Götter seien.
Talle hedendaagse opvattings is net so sinloos soos die gedagte dat lewelose afgode werklik gode is.