Lebewesen oor Afrikaans

Lebewesen

/ˈleːbəˌveːzn̩/ naamwoord onsydig

(poet.) (empfindende)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dier

naamwoord

Abel hat ja ein Lebewesen geopfert und dessen kostbares Blut vergossen.
Abel het ’n lewende skepsel geoffer en die kosbare lewensbloed daarvan uitgestort.

bees

naamwoord

Organisme

organisierte genetische Einheiten

Die DNA wird weitergegeben, wenn sich Zellen teilen und Lebewesen sich vermehren — wesentliche Definitionsmerkmale von Leben.
DNS word oorgedra wanneer selle verdeel en organismes voortplant—vermoëns wat as kenmerkende eienskappe van lewe beskou word.

voorbeelde

Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.
Feit: Alle lewende organismes het soortgelyke DNS, die “rekenaartaal”, of kode, wat in groot mate die vorm en funksie van hulle sel of selle bepaal.

14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
14 Sulke wetenskaplikes word dronkgeslaan deur die feit dat die oorweldigende fossielgetuienis wat nou beskikbaar is presies onthul wat dit in Darwin se dag onthul het: Basiese soorte lewende dinge het skielik verskyn en oor lang tydperke geen noemenswaardige verandering ondergaan nie.

Das Begehren der meisten Lebewesen wird durch materielle Vorkehrungen vollauf gesättigt.
Die begeerte van die meeste lewende dinge word deur die materiële voorsienings bevredig.

Welcher Sachverhalt besteht hinsichtlich Fossilien affenähnlicher Lebewesen der Vorzeit und menschenähnlicher Fossilien?
Wat is die feite omtrent aapagtige fossiele, en omtrent mensagtige fossiele?

Auf die Frage, ob dieses menschliche Lebewesen wirklich ein Mensch ist, muß ich als Genetiker antworten, daß es, da es sich um ein Lebewesen, und zwar um ein menschliches, handelt, auch ein Mensch ist.“
Maar as julle my as ’n genetikus vra of hierdie mensewese ’n mens is, sal ek vir julle sê dat hy, omdat hy ’n wese is en omdat hy ’n mens is, ’n mensewese is.”

(12) Nenne Beispiele für Wechselbeziehungen zwischen Lebewesen.
(12) Gee voorbeelde van die harmonie wat tussen lewende dinge bestaan.

Wenn Gott solche Lebewesen geschaffen hätte, so hätte er dies vor der Erschaffung Adams und Evas getan.
As God wel sulke wesens geskep het, het hy dit gedoen voordat hy Adam en Eva geskep het.

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.
Hy gebruik van tyd tot tyd ’n kerstoets om die vordering te monitor.

Gemäß dem Buch The Forest „sind in einer 30 Quadratzentimeter großen Bodenprobe von 2,5 Zentimeter Dicke bis zu 1 350 Lebewesen . . . zu finden, ganz abgesehen von den Milliarden winziger Organismen, die in jeder Hand voll Erde enthalten sind“.
Volgens die boek The Forest “kan tot 1 350 klein diertjies . . . gevind word in ’n gedeelte wat ’n vierkante voet [30 cm2] groot en ’n duim [2,5 cm] diep is, en dit sluit nie die miljarde mikro-organismes in wat daar in elke hand vol grond is nie”.

23 Der Zoologe Harold Coffin zog die Schlußfolgerung: „Wenn eine fortschreitende Entwicklung vom Primitiven zum Komplexen richtig sein soll, dann hätte man die Vorfahren der vollentwickelten Lebewesen des Kambriums finden müssen; aber sie sind nicht gefunden worden, und die Wissenschaftler geben zu, daß wenig Aussicht besteht, sie je zu finden.
23 Dierkundige Harold Coffin het die gevolgtrekking gemaak: “Indien progressiewe evolusie van die eenvoudige tot die ingewikkelde korrek is, behoort die voorouers van hierdie ten volle ontwikkelde lewende skepsele in die Kambriese lae gevind te word; maar hulle is nie gevind nie en wetenskaplikes erken dat die kanse skraal is dat hulle ooit gevind sal word.

Wird durch die Fossilien irgendwie bezeugt, daß sich vielzellige Lebewesen aus einzelligen entwickelt haben?
Is daar enige fossielgetuienis dat eensellige organismes tot veelselliges geëvolueer het?

15 Könnte es denn nicht sein, daß sich aus bereits vorhandenem Leben verschiedene Arten von Lebewesen nach und nach zu anderen Arten weiterentwickelt haben?
15 Maar is dit nie tog moontlik dat, nadat lewe ontstaan het, verskeie spesies geleidelik tot ander spesies kon geëvolueer het nie?

Alle Lebewesen, die sich darin befinden, sind in Gottes Augen tot.
Alle lewende dinge daarin is in God se oë dood.

Ähnlich äußerte sich der Evolutionist Stephen Jay Gould: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten; . . . weil eine kleine, schwache Spezies, die vor einer viertel Million Jahren in Afrika auftrat, es bis jetzt geschafft hat, irgendwie zu überleben.
Evolusionis Stephen Jay Gould het eweneens geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners; . . . omdat ’n klein en swak spesie, wat ’n kwartmiljoen jaar gelede in Afrika ontstaan het, dit reggekry het om tot dusver op die een of ander manier te oorlewe.

Die Welt der Lebewesen ist voll von Zeugnissen für Voraussicht und Planung — und weist somit auf einen intelligenten Planer hin.
Lewende dinge besit talle eienskappe wat van beplanning getuig—en op ’n intelligente Beplanner dui.

20 Hitching zeigt außerdem, daß Lebewesen darauf programmiert sind, sich exakt zu reproduzieren, statt sich zu etwas anderem zu entwickeln.
20 Bowendien toon Hitching dat lewende skepsele geprogrammeer is om hulself volgens ’n vaste patroon voort te plant en nie om tot iets anders te evolueer nie.

Offensichtlich ist Gott viel an der Gesundheit des Planeten und aller Lebewesen darauf gelegen.
God is beslis besorg oor die welsyn van die planeet en oor alle lewende dinge daarop.

Die ersten Lebewesen auf der Erde waren keine „einfachen“ Organismen.
Die eerste lewensvorm op aarde was nie “eenvoudig” nie.

Für Naturschützer taucht in Verbindung damit eine bedenkliche Frage auf: Wann wird in Anbetracht der gegenseitigen Abhängigkeit aller Lebewesen die Artenarmut den kritischen Tiefpunkt erreicht haben, an dem ein Massenaussterben ausgelöst wird, durch das ein Großteil der verbliebenen Lebensformen auf der Erde, der Mensch eingeschlossen, ausgelöscht werden könnte?
Vir deskundiges in hierdie veld laat dit ’n onheilspellende vraag ontstaan: Wanneer sal biodiversiteit, in die lig van die interafhanklikheid van alle lewende dinge, daardie kritieke vlak bereik waar dit ’n stortvloed van uitwissings tot gevolg sal hê wat baie van die oorblywende lewe op aarde kan uitwis, die mensdom inkluis?

Sand mag zwar leblos wirken, aber bei näherem Hinsehen entdeckt man zahlreiche Lebewesen.
Hoewel sand leweloos lyk, is dit ’n tuiste vir baie diere.

Die Tiefsee-Pferdemuschel lebt in einem der unwirtlichsten Teile der Erde, dem Mittelatlantischen Rücken, wo heiße Quellen Fontänen ausstoßen, die hochgiftige Chemikalien mit sich führen und das Genmaterial dieser Lebewesen immer wieder schädigen.
Die diepseemossel woon in een van die onherbergsaamste plekke op die aarde, die Mid-Atlantlese Rug, waar warmwateropeninge uiters giftige chemikalieë uitspu wat die diertjie se genetiese samestelling voortdurend beskadig.

Die Millionen in Wechselbeziehung stehenden Lebewesen sind als Lebensnetz bezeichnet worden.
Daar is al van die miljoene lewende wesens wat onderling verbonde is as die web van die lewe gepraat.

Auch bei anderen Lebewesen mögen fluoreszierende chemische Substanzen vorkommen, doch laut Marshall wurde hier „erstmals eine Wirkungsweise von Fluoreszenz im Tierreich nachgewiesen“, so der Herald.
Hoewel die liggame van sekere ander diere fluoressent stowwe bevat, het Marshall gesê dat dit “vir die eerste keer bewys dat fluoressensie in die diereryk gebruik word”, sê die Herald.

Sind sie die kleinsten Lebewesen der Erde?
Is hulle die aarde se kleinste lewensvorm?

Eine inkaische Sage erzählt, daß dabei alle Lebewesen starben.
Volgens een Inka-legende het alle lewende wesens omgekom.