Lebewohl oor Afrikaans

Lebewohl

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afskyd, vaarwel

Mit Tränen in den Augen sagten sie Lebewohl.

Met trane in hulle oë het hulle afskyd geneem.

lebewohl

vale (lat.)

voorbeelde

Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).
Dit is waarom hy, nadat hy dié gelykenis en ’n gelykenis wat daarmee verband hou, vertel het, afgesluit het met die woorde: “So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie” (Lukas 14:33).

Als wir ihnen Lebewohl sagten, taten wir das mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir wussten ja nicht, wann wir uns wiedersehen würden.
Ons het met gemengde gevoelens van hulle afskeid geneem, aangesien ons nie geweet het wanneer ons hulle weer sou sien nie.

Daher beschlossen sie, dem hektischen Lebensstil Lebewohl zu sagen und mit ihrem Kind auf eine der Marquesasinseln zu ziehen.
Hulle het dus besluit om daardie gejaagde lewenswyse agter te laat en met hulle kind na die Marquesas-eilande te verhuis.

Sie mussten bereit sein, ‘ihrer ganzen Habe Lebewohl zu sagen’, um der Aufforderung Jesu nachzukommen (Lukas 14:33).
Hulle moes bereid wees om ‘van al hulle besittings afskeid te neem’ sodat hulle aan Jesus se waarskuwing gehoor kon gee (Lukas 14:33).

Deinem Zuhause Lebewohl sagen
Jy neem afskeid van jou tuiste

Das ist die traditionelle Weise, wie die Altaier ihren engen Freunden Lebewohl sagen.
Dit is ’n tradisionele Altaïese manier om goeie vriende te groet.

Meine Ansicht über die Kirche änderte sich dadurch radikal, weshalb ich mit 18 Jahren beschloß, meinen Angehörigen Lebewohl zu sagen, um zu sehen, ob es im Leben nicht etwas Besseres gab, als auf den Feldern zu arbeiten und mit der Kirche zu disputieren.
My indruk van die kerk het drasties verander en gevolglik het ek, toe ek 18 was, besluit om my gesin te verlaat om uit te vind of daar iets beters in die lewe is as om op die landerye te werk en met die kerk te stry.

■ Warum müssen Jesu Nachfolger ‘ihrer materiellen Habe Lebewohl sagen’?
□ Waarom moet volgelinge van Jesus ‘afsien van hulle besittings’?

38 Und nun sage ich, Moroni, den Andern Lebewohl, ja, und auch meinen Brüdern, die ich liebe, bis wir uns vor dem aRichterstuhl Christi begegnen, wo alle Menschen wissen werden, daß meine bKleider nicht mit eurem Blut befleckt sind.
38 En nou ek, Moroni, sê vaarwel aan die nie-Jode, ja, en ook aan my broers vir wie ek liefhet, totdat ons sal ontmoet voor die aregterstoel van Christus, waar alle mense sal weet dat my bgewaad nie bevlek is met julle bloed nie.

Mit gemischten Gefühlen sagte ich meiner Heimat Lebewohl und ging nach China.
Toe dit tyd word om na China te vertrek en van my land afskeid te neem, het ek gemengde gevoelens gehad.

Obwohl ihm das offensichtlich gar nicht gefiel, sagte sie den Brüdern Lebewohl und wünschte ihnen viel Erfolg bei ihrer Predigttätigkeit.
Al was hy glad nie geneë nie, het sy totsiens gesê vir die broers en hulle sukses toegewens met hulle bediening.

Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.
Ons het met gemengde gevoelens afskeid geneem van diegene vir wie ons so lief geword het en begin aandag gee aan hierdie onverwagte “môre”.

Ich will jetzt nicht Lebewohl sagen, denn ich hoffe, euch einmal wiederzusehen.“
Ek sal nie nou totsiens sê nie, want ek verwag om julle weer die een of ander tyd te sien.”

Es fiel uns sehr schwer, den lieben Brüdern und Schwestern Lebewohl zu sagen.
Toe die tyd aanbreek om te vertrek, was dit vir ons baie moeilik om hierdie dierbare vriende agter te laat.

Als er am nächsten Morgen abgeführt wurde und wir ihm Lebewohl sagten, versicherte ich ihm, wir würden an ihn denken und für ihn beten.
Die volgende oggend toe hy weggeneem is en ons hom gegroet het, het ek vir hom gesê dat ons aan hom sou dink en vir hom sou bid.

Im Jahr 1963 wurde auch meine Aufenthaltsgenehmigung nicht mehr verlängert und ich musste meinen Glaubensbrüdern schweren Herzens Lebewohl sagen.
In 1963 is my verblyfpermit in Turkye nie hernieu nie.

Während sie auf der Straße nach Jerusalem weiterziehen, sagt ein anderer Mann zu Jesus: „Ich will dir folgen, Herr; doch erlaube mir zuerst, meinen Hausgenossen Lebewohl zu sagen.“
Terwyl hulle verder gaan op die pad na Jerusalem sê ’n ander man vir Jesus: “Here, ek sal U volg, maar laat my eers toe om afskeid te neem van die wat in my huis is.”

Wir durften uns nicht einmal umarmen und hatten nur zwanzig Minuten Zeit, uns Lebewohl zu sagen.
Ons is nie toegelaat om mekaar te omhels nie en het net 20 minute gehad om afskeid te neem.

13 Schließlich sage ich euch Lebewohl, bis ich euch vor dem angenehmen Gericht Gottes treffen werde, und dieses Gericht schlägt die Schlechten mit aschrecklicher Angst und Furcht.
13 Eindelik, ek sê vir julle vaarwel, totdat ek julle sal ontmoet voor die aangename regbank van God, welke regbank die goddelose tref met avreeslike angs en vrees.

Seine erschöpften Leute waren froh, den eisigen Meeren Lebewohl zu sagen und nach Tahiti zurückzukehren.
Sy uitgeputte bemanning was bly om van die ysige see af weg te kom en na Tahiti terug te keer.

Ich merkte aber, daß der Tod nahte, und ließ die Zeugin Jehovas holen, um ihr Lebewohl zu sagen.
Maar omdat ek gevoel het dat die dood nader kom, het ek die Getuie geroep om haar te groet.

Jesus hebt dann den entscheidenden Punkt seiner Veranschaulichungen hervor und sagt: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann.“
Jesus beklemtoon dan die kerngedagte van sy gelykenisse en sê: “So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie.”

Jesus zeigte, was das bedeuten könnte, als er schlußfolgerte: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:28-33).
En Jesus het getoon wat dit kan behels toe hy afgesluit het: “So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie.” —Lukas 14:28-33.

Man stelle sich die schmerzhaften Szenen am Hafen vor, als Tausende ihren Angehörigen, die sie wahrscheinlich nie wiedersehen würden, Lebewohl sagen mussten.
Stel jou net die hartseer by die dokke voor terwyl duisende gesinslede afskeid neem—hulle sou mekaar waarskynlik nooit weer sien nie.