loch oor Afrikaans

Loch

/lɔx/, /ˈlœçɐ/ naamwoord onsydig

Yoni (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

gat

naamwoord

Grabe eine tiefes Loch.
Grawe 'n diep gat.

lek

opening

naamwoord

Wo er eben noch gestanden hatte, klaffte ein Loch.
Waar hy vroeër gestaan het, was daar net ’n gapende opening.

Loch

schottischer und irischer Gewässername

Soortgelyke frases

Weißes Loch
witkolk

supermassereiches Schwarzes Loch
supermassiewe swartkolk

schwarzes loch
swartkolk

schwarzes Loch
swartgat

Schwarzes Loch
gravitasiekolk · swaartekragput · swartgat · swartkolk

voorbeelde

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.

Eine Gruppe von Zeugen machte sich an die Arbeit und schaufelte ein 75 m tiefes Loch.
’n Span Getuies het die taak aangepak en met die hand tot op ’n diepte van 75 meter gegrawe.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
Die voordeur was toegegroei met bome, en ons het dus een-een deur die ruie onkruid na die agterdeur geloop—wat teen dié tyd net ’n ruwe gat in die muur was.

Wodurch sind die Löcher in dem schützenden Ozonschild der höheren Atmosphäre entstanden?
Wat het gate in ons bo-atmosfeer se beskermende osoonskild gemaak?

Auch müssen sie Verletzungen behandeln und gegen den Befall durch Dasselfliegen vorgehen, die in der Haut der Ziegen kleine Löcher verursachen und damit deren Verkaufswert schmälern.
Dit is ook belangrik om beserings te behandel en om perdevliegbesmetting te keer, wat klein gaatjies in die bok se vel kan veroorsaak en sy kommersiële waarde kan verminder.

Nachdem man riesige Mengen Schotter weggeräumt hatte, bildete das Loch einen idealen Standort für einen riesigen Bioreaktor, der den Müll der Städte verarbeiten sollte.
Nadat die gat groot hoeveelhede gruis gelewer het, het dit ’n ideale terrein gevorm vir ’n ontsaglike bioreaktor wat munisipale vullis verwerk.

Mit einem Loch in der Stirn und einem gebrochenen Arm hatte man ihn sofort ins Krankenhaus geschafft.
Hy is met ’n oopgekloofde voorkop en ’n gebreekte arm hospitaal toe geneem.

„Als mein Vater starb, kam es mir so vor, als hätte jemand ein riesiges Loch in mein Sicherheitsnetz geschnitten.
“Toe my pa dood is, het ek gevoel asof iemand ’n yslike gat in my veiligheidsnet gesny het.

Lincoln Brower, Zoologe an der Universität von Florida in Gainesville, sagte über diese schützende Decke für die Monarchfalter: „Je stärker die Wälder gerodet werden, desto mehr Löcher entstehen in der schützenden Decke.“
Soos Lincoln Brower, ’n dierkundige by die Universiteit van Florida in Gainesville, aangaande die beskermende dak vir die koningvlinders gesê het: “Hoe meer hierdie woude uitgekap word, hoe meer gate is daar in hulle bedekking.”

Zusammen mit einigen Glaubensbrüdern hatte er mit den Händen ein beckenähnliches Loch gegraben und es mit dem Segeltuch ausgeschlagen, das ihm im Lager zuvor als Schutz gedient hatte.
Hy en ’n paar ander broers het met die hand ’n dammetjie uitgegrawe en dit met die seil uitgevoer wat vroeër sy skuiling in die kamp bedek het.

Wenn ein Warnruf ertönt und die Erdmännchen blitzartig in ihren Löchern verschwinden, kümmert sich wenigstens eins von ihnen darum, die Kleinen ebenfalls in Sicherheit zu bringen.
As ’n wagter se waarskuwing die meerkatte na hulle gate toe laat skarrel, sal ten minste een van hulle seker maak dat die kleintjies ook veilig daar uitkom.

Das „Loch in der Erde“
’n Rit in die “gat in die grond”

Grabe eine tiefes Loch.
Grawe 'n diep gat.

Viele Wissenschaftler glauben, daß sich im Innern des Horizonts, im Zentrum des Schwarzen Loches, ein Punkt von unendlich hoher Dichte befindet, dessen Volumen null beträgt — eine sogenannte Singularität, in der die gesamte Masse des Schwarzen Loches verschwunden ist.
Baie wetenskaplikes dink dat daar binne-in die horison, in die middel van die gravitasiekolk, ’n punt van zerovolume en oneindige digtheid bestaan, wat as singulariteit bekend staan, waarin al die materie in die gravitasiekolk verdwyn het.

Staubscheiben, wie diese in der Galaxie NGC 4261, sind der Beweis für mächtige Schwarze Löcher, die nicht sichtbar sind.
Stofskywe, soos hierdie een in die sterrestelsel NGC 4261, is bewys van kragtige gravitasiekolke, wat nie gesien kan word nie.

Läßt sich mit einem Hammer ein ebenso gutes Loch machen wie mit einem Bohrer?
Kan ’n hamer so ’n netjiese gaatjie soos ’n boor maak?

Dieses ultraheiße Gas erzeugt, wenn es durch die enorme Schwerkraft immens beschleunigt wird, unmittelbar außerhalb des Schwarzen Loches die Röntgenstrahlung.
Terwyl die gas deur die intense swaartekrag tot ongelooflike snelhede versnel word, stel hierdie skyf van superverhitte gas net buite die gravitasiekolk x-strale vry.

Dann wartete er ab, ob das Insekt das Loch wiederfinden würde.
Daarna het hy gewag om te sien of die insek die gat weer sal kry.

Nach einem Bericht im UNESCO Courier war das Loch, das sich jedes Jahr in der Ozonschicht über der Antarktis bildet, im September 1998 so groß wie nie zuvor.
In September 1998 het die gat wat elke jaar in die osoonlaag oor Antarktika vorm ’n rekordgrootte bereik, berig The UNESCO Courier.

Der Tod eines Sterns tritt ein, wenn das Kernbrennen aufhört, es zu einer Supernova kommt oder der Stern zufolge großer Gravitationskraft zu einem Schwarzen Loch kollabiert.
Sterre kan ook sterf deur eenvoudig uit te brand, deur in ’n supernova te ontplof of weens gravitasiekrag ineen te stort en ’n gravitasiekolk te vorm.

Wirklich eine Leistung, ein Loch zu bohren, das, wie unser Begleiter sich ausdrückt, „vermutlich so gerade ist wie sonst keins auf der Welt“.
Dit is nogal ’n prestasie, as daar in ag geneem word dat dit, soos ons toergids ons vertel, “seker die reguitste gat ter wêreld” is!

„Bakterien gedeihen in einer trockenen, sauerstofffreien Umgebung, weshalb sie sich in den Spalten und Löchern aufhalten, in die keine eingeatmete Luft gelangt“, hieß es in dem Bericht.
“Bakterieë floreer in ’n droë, suurstofvrye omgewing, en dit is waarom hulle in die holtes en gaatjies woon wat buite bereik is van die suurstof wat ons inasem”, sê die verslag.

Durch das Loch, das der Stab hinterläßt, wird die Perle aufgefädelt.
Die gaatjie waar die staaf was, word die gaatjie waardeur die kraal ingeryg word.

Der Vorfall sorgte im ganzen Land für Schlagzeilen und hielt die Fernsehzuschauer so lange in Atem, bis Jessica lebend aus dem dunklen Loch befreit wurde.
Die voorval was oral in die nuus en het die harte van die hele nasie aangegryp, en televisiedekking het kykers geboei totdat Jessica lewend uit die donker gat gelig is.

Wir müssen bei unserer Arbeit auch mit Geschick vorgehen, weil wir durch Unfähigkeit selbst bei so einfachen Dingen wie dem Graben eines Lochs oder dem Spalten von Holz uns und anderen Schaden zufügen können (10:8, 9).
Ons moet ook bekwaam raak in ons diens, want onbekwaamheid, selfs in eenvoudige dinge soos om ’n gat te grawe of hout te kap, kan ons en ander benadeel.—10:8, 9.