neuseeland oor Afrikaans

neuseeland

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nieu-seeland

Ropati ließ sich dann bei einem Besuch in Neuseeland taufen.
Ropati is op ’n latere besoek aan Nieu-Seeland gedoop.

Neuseeland

/nɔɪ̯ˈzeːlant/ eienaam onsydig

Land in Ozeanien, östlich von Australien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Nieu-Seeland

eienaam

Land in Ozeanien, östlich von Australien.

Ropati ließ sich dann bei einem Besuch in Neuseeland taufen.
Ropati is op ’n latere besoek aan Nieu-Seeland gedoop.

voorbeelde

Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).
Die grootste eiland, Tongatapu, is ongeveer 2 000 kilometer noordoos van Auckland, Nieu-Seeland, geleë.

Ein Enkelsohn dient in der Bethelfamilie in Neuseeland, eine Tochter mit ihrem Mann sowie zwei Söhne arbeiten beim Bau neuer Zweiggebäude mit (3. Johannes 4).
Een kleinseun is ’n lid van die Nieu-Seelandse Bethelgesin terwyl ’n dogter saam met haar man en twee seuns met konstruksiewerk by takke help.—3 Johannes 4.

Wie eine Zeitung aus Neuseeland berichtet, gibt es jedoch „zunehmend Beweise für eine Verbindung zwischen brutalen Filmen oder Videos und dem gewalttätigen Verhalten einiger Zuschauer“.
Maar ’n Nieu-Seelandse koerant berig dat daar “toenemende bewys is dat gewelddadige rolprente en video’s verband hou met die gewelddadige gedrag van party wat daarna kyk”.

Ehe Neuseeland von Menschen besiedelt wurde, war sein Ökosystem intakt.
Voordat Nieu-Seeland deur mense bewoon is, het die land se ekosisteem gefloreer.

Ende 1987 trafen meine Eltern in Neuseeland ein, und schon kurz nach ihrer Ankunft sprachen wir über die Wahrheit.
Hulle het teen die einde van 1987 in Nieu-Seeland aangekom, en ons het amper onmiddellik oor die waarheid van die Bybel begin praat.

Von den Ausgaben in Rarotonga und Niue werden in Neuseeland gegenwärtig jeweils etwa 1 000 Exemplare verbreitet, von der samoanischen Ausgabe etwa 900 Exemplare.
Die Wagtoring in Rarotonga en Niueaans het op die oomblik ’n oplaag van ongeveer 1 000 eksemplare elk, en daar word nou ongeveer 900 eksemplare van die Samoaanse uitgawe in Nieu-Seeland versprei.

In Neuseeland wurde einem Geschäftsmann das Auto aufgebrochen und eine Aktentasche gestohlen.
Toe daar by die motor van ’n sakeman in Nieu-Seeland ingebreek is, is sy aktetas gesteel.

„Allein die frische Luft gibt mir schon viel Energie, selbst wenn ich beim Losgehen total müde war“ (Jason, Neuseeland).
“Nadat ek ’n ent gaan stap het, voel dit of ek meer energie het—selfs as ek moeg was voordat ek gaan stap het.”—Jason, Nieu-Seeland.

Damals wurde das Dorf Te Wairoa zum Pompeji Neuseelands — ähnlich der Stadt Pompeji, die vom Aschenregen des Vesuv völlig begraben wurde.
Die dorpie Te Wairoa het toe Nieu-Seeland se Pompeii geword wat deur sy eie Vesuvius begrawe is.

In Neuseeland ist schätzungsweise jeder zehnte davon betroffen.
Daar word geraam dat 1 uit 10 hier in Nieu-Seeland daaraan ly.

Seit Januar 1962 sind Betty und ich also hier in Neuseeland.
Daarom is ek en Betty sedert Januarie 1962 hier in Nieu-Seeland, een van die lande wat in die verre suide geleë is.

Eine Frau von der Nordinsel Neuseelands schrieb über das Buch Das Geheimnis des Familienglücks: „Als ich mich zum ersten Mal hinsetzte, um diese Veröffentlichung durchzulesen, war unsere Ehe gerade an einem Punkt angelangt, wo sich meiner Meinung nach entweder etwas bewegen mußte oder alles aus und vorbei war.“
’n Vrou van die Noord-eiland van Nieu-Seeland het oor die boek Die geheim van gesinsgeluk geskryf: “Toe ek die eerste keer gaan sit het om die publikasie te bestudeer, het ek gevoel dat my huwelik op die stadium is waar ek dit kon red of kon laat verbrokkel.”

Von den 32 Meeresdelphinarten sind 4 in Neuseeland beheimatet, nämlich der Gewöhnliche Delphin, der Große Tümmler, der Dunkle Delphin und der Hectordelphin, der kleinste Delphin der Welt.
Van die 32 soorte seedolfyne word 4 in die waters van Nieu-Seeland aangetref: die gewone dolfyn, die bottelneusdolfyn, die vaaldolfyn en die wêreld se kleinste dolfyn—die Hector-dolfyn.

Tarawera — Neuseelands vulkanische Katastrophe
Tarawera—Nieu-Seeland se vulkaniese ramp

Einige Neuseeländer fördern tief aus der Erde Thermaldampf und Mineralwasser, um ihren Swimmingpool zu beheizen, sei es innen oder außen.
Party Nieu-Seelanders lei termale stoom en mineraalwater van diep in die grond af op om hulle binne- en buitenshuise swembaddens te verhit.

Aufgrund ihrer Mätzchen ist es kein Wunder, dass man sie Neuseelands fliegende Affen nennt.
Dit is geen wonder dat hulle weens hierdie manewales al Nieu-Seeland se vlieënde ape genoem is nie.

Ein Jahr lebte ich in dem Lager und stellte in dieser Zeit einen Einwanderungsantrag für Neuseeland.
Ek het ’n jaar lank in die kamp gebly en aansoek gedoen om na Nieu-Seeland te immigreer.

Besucher sind oftmals überrascht, daß Neuseeland 70 Millionen Schafe hat, die sich im großen und ganzen auf 19 Rassen verteilen.
Besoekers is dikwels verbaas om uit te vind dat daar sowat 70 miljoen skape, hoofsaaklik uit 19 verskillende rasse, in Nieu-Seeland is.

Eine in Neuseeland durchgeführte Umfrage ergab, daß Freunde den größten Einfluß auf Jugendliche mit Alkoholproblemen ausüben.
’n Opname in Nieu-Seeland het getoon dat vriende ’n groot invloed op jongmense het wat drank misbruik.

Aus den Vereinigten Staaten und Kanada kam eine große Anzahl Missionare, etwa 400 aus Großbritannien, über 240 aus Deutschland, mehr als 150 aus Australien und über 100 aus Schweden; hinzu kommt noch eine Vielzahl aus Dänemark, Finnland, Hawaii, den Niederlanden, Neuseeland und anderen Ländern.
Groot getalle sendelinge het uit die Verenigde State en Kanada gekom; ongeveer 400 uit Brittanje; meer as 240 uit Duitsland; meer as 150 uit Australië; meer as 100 uit Swede asook aansienlike getalle uit Denemarke, Finland, Hawaii, Nederland, Nieu-Seeland en ander lande.

Doch 1898 hatte Andrew Anderson, ein Einwohner Neuseelands, so viel in den Wachtturm-Publikationen gelesen, daß er sich bewogen fühlte, dort als Kolporteur die Wahrheit zu verbreiten.
Maar teen 1898 het Andrew Anderson, wat in Nieu-Seeland gewoon het, genoeg van die Wagtoringgenootskap se publikasies gelees om hom te beweeg om die waarheid daar as ’n kolporteur te verkondig.

Meine Tour erinnerte mich außerdem an die Menschen, die Neuseeland schon am längsten bewohnen, die Maori, und an ihre alten Legenden und Sprachen.
My reis het my ook laat dink aan Nieu-Seeland se oudste inwoners, die Maori, en hulle ou legendes en tale.

Der deutsche Physiker Heinrich Hertz bestätigte die Maxwellsche Theorie später, indem er elektromagnetische Wellen erzeugte und in geringer Entfernung wieder auffing; etwas Ähnliches gelang Ernest Rutherford (später Lord Rutherford) in Neuseeland.
Later het die Duitse fisikus Heinrich Hertz die teorie van Maxwell bevestig deur elektromagnetiese golwe voort te bring en hulle op kort afstand waar te neem, soos Ernest Rutherford (later lord Rutherford) in Nieu-Seeland ook gedoen het.

Ein denkwürdiger Tag in Neuseeland
In Nieu-Seeland—’n Dag om te onthou

Sogar aus dem Ausland kamen Brüder, unter anderem aus Neuseeland und den Vereinigten Staaten.
Broers het selfs van ander lande, soos Nieu-Seeland en die Verenigde State, gekom.