neutral oor Afrikaans

neutral

/nɔɪ̯ˈtʀaːl/ adjektief

Dem grammatischen Geschlecht Neutrum angehörend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afsydig

voorbeelde

Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.

Man befragte mich eingehend über unsere neutrale Haltung in Kriegszeiten, denn die Polizei hatte Schwierigkeiten, unseren Standpunkt zu verstehen.
Ek is sorgvuldig oor ons neutraliteit in tye van oorlog uitgevra omdat dit vir die polisie moeilik was om ons standpunt te verstaan.

Gegenüber Kroaten, Serben und verschiedenen Trupps muslimischer Soldaten mußten die Brüder ihre neutrale Haltung erklären.
Die broers moes hulle neutraliteit aan Kroatiese, Serwiese en verskillende Moslemleërs verduidelik.

Sie bekannten sich als Christen gegenüber jeglicher Art politischer oder militärischer Tätigkeit als neutral.
Hulle het hulle neutraliteit as Christene ten opsigte van alle soorte politieke en militêre bedrywighede bekend gemaak.

Wegen ihrer unerschütterlichen neutralen Haltung wurden sie inhaftiert, geschlagen und verstümmelt.
Weens hulle onwrikbare vasbeslotenheid om neutraal te bly, is hulle in die tronk gesit, geslaan en vermink.

Auch wurde ihnen bewusst, wie wichtig es ist, sich in Bezug auf die Streitigkeiten der Welt streng neutral zu verhalten.
Hulle het ook besef hoe belangrik dit is om streng neutraliteit in hierdie wêreld se geskille te handhaaf.

14 Ihre neutrale Haltung führt mitunter zu unerwarteten Resultaten.
14 Hulle neutraliteit lewer soms onverwagte resultate.

Vaters neutrale Haltung rettete somit auch anderen das Leben, wofür diese ihm überaus dankbar waren.
Gevolglik het my pa se neutraliteit ook die lewe van ander mense gered, wat baie dankbaar teenoor hom was.

Linda verhielt sich bei den Gesprächen ganz bewußt neutral, was den politischen Aspekt der Abtreibungsfrage betrifft.
In haar aanbiedings het Linda daarop gelet om neutraal te bly ten opsigte van die politieke aspekte van die aborsiekwessie.

Einige scheinen relativ unbedeutend zu sein, doch mitunter kann unsere Sexualmoral, unsere Ehrlichkeit oder unsere neutrale Haltung auf die Probe gestellt werden.
Party besluite lyk miskien redelik onbelangrik, maar soms kom ons voor ’n situasie te staan wat ons sedelikheid, ons eerlikheid of ons neutraliteit toets.

5 Wahre Christen bleiben nicht nur aus Loyalität zu Christus neutral.
5 Lojaliteit aan Christus is nie die enigste rede waarom ware Christene neutraal is nie.

Während der NS-Herrschaft (1933—45) hatten Jehovas Zeugen grausame Verfolgung zu erdulden, weil sie den Mut aufbrachten, neutral zu bleiben, und Hitler nicht in seinen Kriegsbemühungen unterstützten.
Gedurende die Nazi-tydperk in Duitsland (1933-45) het Jehovah se Getuies verskriklike vervolging verduur omdat hulle dit gewaag het om neutraal te bly en omdat hulle geweier het om in Hitler se oorlogspoging te dien.

Jesus lehrte seine Jünger, unter allen Umständen neutral zu bleiben.
Jesus het sy dissipels geleer om nie in sulke sake kant te kies nie.

Frank antwortete: „Wir verhalten uns in allen politischen Angelegenheiten neutral und beziehen keine Stellung.
Frank het geantwoord: “Ons is neutraal wat alle politieke sake betref en bemoei ons glad nie met die politiek nie.

Wozu wurden wir ermuntert, um uns auf Schwierigkeiten in Verbindung mit unserer neutralen Haltung vorzubereiten?
Wat is ons aangespoor om te doen ten einde ons voor te berei op situasies wat ons neutraliteit kan beproef?

„in politischer Hinsicht stets neutral“.
“bly dit altyd neutraal wat die politiek betref”.

„Mit dem bisschen, was ich aus der Bibel wusste“, so erzählt Cléo, „erklärte ich den Behörden schriftlich meine jetzige neutrale Haltung.
“Met die bietjie Bybelkennis wat ek gehad het”, vertel Cléo, “het ek aan die owerheid geskryf en my nuwe neutrale standpunt verduidelik.

Damals wurden unsere Glaubensbrüder wegen ihrer neutralen Haltung eingesperrt.
Ons Christenbroers is destyds weens hulle neutraliteit in die tronk gegooi.

Deshalb war es dem neutralen Spanien überlassen, zu melden, dass in vielen Gegenden erschreckend viele Zivilisten krank wurden und starben.
Daarom was Spanje, wat nie by die oorlog betrokke was nie, dus die eerste land wat berig het dat burgerlikes op baie plekke teen ’n onrusbarende tempo siek word en sterf.

Sie zeigt uns klar, wo wir im Strom der Zeit stehen, und stärkt uns in der Entschlossenheit, uns gegenüber der internationalen Rivalität neutral zu verhalten, während wir geduldig darauf warten, daß Gott zu unseren Gunsten einschreitet (Psalm 146:3, 5).
Dit gee ’n duidelike beeld van waar ons in die tydstroom is en versterk ons vasbeslotenheid om neutraal te bly ten opsigte van die internasionale wedywer terwyl ons geduldig op God wag om ten behoewe van ons op te tree.—Psalm 146:3, 5.

Jehovas Zeugen verstanden immer besser, was es bedeutet, als Christ neutral zu sein.
Met verloop van tyd het Jehovah se Getuies hulle begrip van Christelike neutraliteit verfyn.

Rückblickend muß man sagen, daß der damalige Standpunkt, der die Oberhoheit Jehovas und seines Christus hervorhob, Gottes Volk geholfen hat, in dieser schwierigen Zeit stets eine kompromißlos neutrale Haltung einzunehmen.
Wanneer ons terugkyk, moet daar gesê word dat hierdie beskouing van sake, aangesien dit die oppergesag van Jehovah en sy Christus verhef het, God se volk gehelp het om ’n onversetlike neutrale standpunt deur hierdie hele moeilike tydperk te handhaaf.

Die Geschichte liefert zahlreiche Beweise dafür, dass die frühen Christen politisch neutral blieben und sich nicht am Krieg beteiligten.
Sekulêre geskiedenis lewer oorvloedige bewys dat die vroeë Christene polities neutraal gebly het en hulle van oorlogvoering onthou het.

Ich erfuhr, dass einige Zeugen Jehovas unter dem NS-Regime wegen ihrer politisch neutralen Haltung ins Konzentrationslager gebracht wurden.
Ek het uitgevind dat baie van die Getuies gedurende Duitsland se Nazi-tydperk in konsentrasiekampe was weens hulle politieke neutraliteit.

Wir sind politisch in jeder Hinsicht neutral‘, fügte ich hinzu.
Ons is neutraal wat alle politiek betref’, het ek bygevoeg.