samstag oor Afrikaans

samstag

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

saterdag

naamwoord

Donnerstags und freitags hat er frei, doch samstags und sonntags muss er abends wieder zur Arbeit.
Hy is Donderdae en Vrydae af, maar Saterdag- en Sondagnagte moet hy werk.

Samstag

/ˈzamstaːk/, /ˈzamstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Satertag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Saterdag

naamwoord

Der sechste Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der siebte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Letzten Samstag war man noch der Held, schon kurz darauf ist man weg vom Fenster.
Verlede Saterdag se held is teen volgende seisoen vergete.

sábadu

Der sechste Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der siebte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Soortgelyke frases

Samstag -s
Saterdag

voorbeelde

Samstag ganzer Tag 7 1⁄2
Saterdag Volle dag 7 1⁄2

Am Samstag derselben Woche wurden sie im Maroni getauft.
Op Saterdag daardie selfde week is hulle in die Maronirivier gedoop.

Ermuntere alle, sich an diesem Samstag am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Spoor almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifgetuieniswerk deel te neem.

Ermuntere alle, sich am Samstag am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Moedig almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifwerk deel te neem.

Am ersten Samstag im Juni Bibelstudien anbieten
Om op die eerste Saterdag in Junie Bybelstudies te begin

Demonstriere danach kurz, wie man mit den Zeitschriften am ersten Samstag im Januar ein Bibelstudium beginnen kann.
Demonstreer daarna kortliks hoe om die tydskrifte te gebruik om ’n studie op die eerste Saterdag in Januarie te begin.

Die Vortragsreihe „Dem Aufruf, Jehova zu lobpreisen, folgen“ am Samstag vormittag ist als Ansporn für viele gedacht.
Saterdagoggend se simposium, “Gee gehoor aan die oproep om Jehovah te loof”, behoort ’n aanmoediging vir baie te wees.

Ermuntere alle zur Teilnahme am Zeitschriftendienst am vierten Samstag im Oktober.
Spoor almal aan om tydskrifdag op die vierde Saterdag van Oktober te ondersteun.

Ermuntere alle, sich am zweiten Samstag des Monats am Predigtdienst zu beteiligen.
Spoor almal aan om op tweede Saterdag van die maand aan velddiens deel te neem.

Ermuntere alle, den Predigtdienst am Samstag und am ersten Sonntag im Juli zu unterstützen.
Moedig almal aan om Saterdag en eerste Sondag van Julie velddiens te doen.

Heute ist Samstag, und ich hoffe, dass bis Montag können wir zu einem Ergebnis kommen. "
Tot- dag is Saterdag, en ek hoop dat ons teen Maandag tot ́n gevolgtrekking kan kom. "

Ich erinnere mich beispielsweise an einen Samstag, an dem wir den Rasen mähten, was echte Schwerstarbeit war.
Ek onthou byvoorbeeld een Saterdag toe ons hard besig was om die grasperk te sny.

Die Märzausgabe des japanischen Königreichsdienstes ermunterte die Brüder wie folgt: „Der Zeitschriftendienst wurde nicht nur am zweiten und vierten Samstag, sondern an jedem Samstag des Monats durchgeführt.
Die Japannese uitgawe van Ons Koninkryksbediening vir Maart het die broers met hierdie woorde aangespoor: “Tydskrifwerk word nie net op die tweede en vierde Saterdag nie maar op elke Saterdag van die maand ondersteun.

„Am Samstag, dem 31. Oktober, gegen ein Uhr nachts hörten wir ein Geräusch, als ob es gewaltig donnerte“, erinnert sich Víctor Avelar, ein Vollzeitverkündiger, der in Tegucigalpa wohnt.
“Omtrent eenuur in die oggend, op Saterdag, 31 Oktober”, vertel Víctor Avelar, ’n voltydse evangeliedienaar wat in Tegucigalpa woon, “het ons ’n geluid soos kwaai donderweer gehoor.

10 Min.: „Unser Ziel hervorheben, am ersten Samstag Bibelstudien einzurichten“.
10 min: “Wend ’n spesiale poging aan om op die eerste Saterdag Bybelstudies te begin.”

„Mit der Aussicht auf endloses Leben dienen“ — unter diesem Thema wird in der ersten Ansprache am Samstag nachmittag dazu ermuntert, ernsthaft darüber nachzudenken, aus welchen Gründen wir persönlich Gott dienen.
Die openingstoespraak Saterdagmiddag, “Dien met eindelose lewe in die vooruitsig”, gaan ons aanmoedig om biddend na te dink oor ons eie redes waarom ons God dien.

Viele in den Versammlungen beteiligen sich samstags vormittags am christlichen Zeugniswerk
Die gemeentes het ’n goeie opkoms vir Christelike getuieniswerk op Saterdagoggende

Am vierten Samstag war die Gruppe auf 20 geschrumpft, und am fünften Samstag war die Frau allein.
Teen die vierde Saterdag het die groep tot 20 afgeneem, en op die vyfde Saterdag was die vrou alleen.

Auch im April ist für jeden Samstag Zeitschriftendienst vorgesehen; unternehmt besondere Anstrengungen, den 8. April als Zeitschriftentag zu reservieren, damit jeder an diesem Tag im Zeitschriftendienst stehen kann.
Ook in April word tydskrifwerk vir elke Saterdag gereël, maar wend asseblief ’n spesiale poging aan om 8 April as tydskrifdag opsy te sit sodat almal op daardie dag aan die tydskrifwerk kan deelneem.

Ich entschied mich also, die 320 Kilometer zu fahren, und mir das Programm am Samstag anzuhören.“
Ek het dus besluit om 320 kilometer te ry om Saterdag se program by te woon.”

DIE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 2. Oktober 1999 durchgeführt wurde, endete mit einer überraschenden Bekanntmachung.
OP Saterdag, 2 Oktober 1999, is die Jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië afgesluit met ’n onverwagte aankondiging.

▪ Warum muß Jesus am Freitag in Bethanien angekommen sein und nicht am Samstag?
▪ Waarom moes Jesus Vrydag in Betanië aangekom het, en nie Saterdag nie?

Am Samstag vormittag wird in der dreiteiligen Vortragsreihe „Boten, die eine gute Botschaft des Friedens bringen“ die Wichtigkeit des Jüngermachens hervorgehoben.
Saterdagoggend se program sal in die driedelige simposium “Boodskappers wat goeie nuus van vrede bring” die belangrikheid van die dissipelmaakwerk beklemtoon.

Eventuell kann für bestimmte Samstage, an denen die meisten den ganzen Tag im Predigtdienst sein können, eine besondere Tätigkeit vorgesehen werden.
Dalk kan spesiale Saterdae gereël word wanneer die meeste ’n volle dag in die werk kan deurbring.

Donnerstags und freitags hat er frei, doch samstags und sonntags muss er abends wieder zur Arbeit.
Hy is Donderdae en Vrydae af, maar Saterdag- en Sondagnagte moet hy werk.