San oor Afrikaans

San

San (Volk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Boesman

San (Volk)

Soortgelyke frases

San Diego
San Diego

San Francisco
San Francisco

Stadt San Marino
San Marino stad

san marino
san marino

Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi

san francisco
san francisco

San Juan
San Juan

San Marino
San Marino · San Marino stad

Stadt von San Marino
San Marino stad

voorbeelde

Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).
Uiteindelik het ek in 1972 teruggegaan San Diego toe en ’n lang en bevredigende loopbaan begin as wiskunde-onderwyser in Coronado, Kalifornië.

Fast das ganze folgende Jahr verbrachte er im Kinderkrankenhaus von San Diego in Kalifornien.
Hy het die grootste deel van die volgende jaar in die kinderhospitaal in San Diego, Kalifornië, deurgebring.

Vor zweitausend Jahren gab es hier nur die Khoi und die San.
Tweeduisend jaar gelede was hier net Khoi- en Sanmense.

An der University of California in San Francisco befaßte man sich mit Filmen, die zwischen 1991 und 1996 große Kassenschlager waren. Es stellte sich heraus, daß in 80 Prozent der männlichen Hauptrollen Raucher dargestellt wurden.
Die Universiteit van Kalifornië in San Francisco se opname van die grootste lokettreffers tussen die jare 1991 en 1996 het getoon dat 80 persent van die mans in die hoofrolle gerook het.

Rund eineinhalb Kilometer östlich von El Morro befindet sich die beeindruckende Festung San Cristóbal, die das „Heck“ vor Angriffen von der Landseite her schützen sollte.
Omtrent een en ’n half kilometer ooswaarts is daar nog ’n ontsaglike vesting genaamd San Cristóbal, wat die “agterstewe” teen enige moontlike aanval van die land af beskerm het.

Zu dieser Zeit diente ich als vorsitzführender Aufseher in der englischsprachigen Versammlung in San Jose und kümmerte mich außerdem um die spanischsprachigen Zeugen dort.
Op daardie stadium het ek as die presiderende opsiener van die Engelse gemeente in San Jose gedien, en ek het ook na die Spaanssprekende Getuies daar omgesien.

„Am Montag hat das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten entschieden, dass Politiker, Religionsgemeinschaften, Pfadfinderinnen und andere das verfassungsmäßige Recht haben, ihre Anliegen ohne vorherige Genehmigung einer örtlichen Behörde von Tür zu Tür vorzubringen“ (San Francisco Chronicle, 18. Juni 2002).
Die Amerikaanse Hooggeregshof het Maandag beslis dat politici, godsdiensgroepe, die Padvindsters en ander ’n grondwetlike reg het om van deur tot deur te gaan om hulle saak te bevorder sonder om eers toestemming van plaaslike amptenare te kry.”—San Francisco Chronicle, 18 Junie 2002.

Ein Besuch im Arecibo-Observatorium, das rund 80 Kilometer westlich von San Juan liegt, lohnt sich durchaus.
Dit is die moeite werd om die Arecibo-sterrewag, omtrent 80 kilometer wes van San Juan, te besoek.

April bis zum 14. Juni 1998 wurde in der Turiner Kathedrale San Giovanni Battista das Grabtuch ausgestellt, von dem behauptet wird, Jesus von Nazareth sei nach seinem Tod darin eingewickelt worden.
Vanaf 18 April tot 14 Junie 1998 is die lykkleed, of grafdoek, waarin Jesus van Nasaret se liggaam na bewering ná sy dood toegedraai is, in Italië by die Katedraal van San Giovanni Battista, in Turyn, uitgestal.

Weitere Untergruppen der Apachen sind die White Mountain und die San Carlos.
Ander groepe is die White Mountain-Apaches en die San Carlos-Apaches.

Wie es in der in San Diego (Kalifornien) erscheinenden Zeitung The Tribune heißt, behauptete Bishop, daß die Pornographie „ihn als Jungen ‚überwältigte‘ und zu seinem Niedergang führte“.
Volgens The Tribune, ’n koerant van San Diego, Kalifornië, het Bishop aangevoer dat pornografie “’n ‘verwoestende’ uitwerking op hom gehad toe hy ’n seun was en tot sy ondergang gelei het”.

Eine Schautafel im Apachenkulturzentrum San Carlos in Peridot (Arizona) schildert die Geschichte der Apachen aus deren Sicht: „Die Ankunft von Fremden in der Region brachte Feindseligkeiten und Veränderungen mit sich.
’n Uitstalling by die San Carlos Apache- Kulturele Sentrum, in Peridot, Arizona, verduidelik die Apache-geskiedenis uit hulle oogpunt: “Die aankoms van vreemdelinge in die streek het vyandelikhede en verandering tot gevolg gehad.

„Als Reaktion auf die Forderungen der Siedler unterstellte die Regierung die San Carlos, White Mountain, Cibecue und Tonto sowie die zahlreichen Bands, aus denen sich die Chiricahua zusammensetzten, der Indianervertretung von San Carlos“ (Creation’s Journey—Native American Identity and Belief).
“As antwoord op die nedersetters se eise het die regering die San Carlos-, White Mountain-, Cibecue- en Tonto-Apaches, sowel as die talle groepe Chiricahua-Apaches na die San Carlos-agentskap verskuif.”—Creation’s Journey—Native American Identity and Belief.

In San Vicente suchten zum Beispiel Dutzende von Nachbarn, die keine Zeugen sind, auf dem Gelände des Königreichssaals Unterschlupf.
In San Vicente het tientalle mense wat nie Getuies is nie, byvoorbeeld op die Koninkryksaalgronde kom skuiling soek.

Kinder erhalten beim „Sieben-fünf-drei-Fest“ (shichi-go-san) im November einen Kimono.
Kinders dra vir die eerste keer kimono’s tydens die sjitsji-go-san-fees (sewe-vyf-drie-fees) in November.

Forscher an der kalifornischen Staatsuniversität von San Diego in La Jolla haben festgestellt, daß Willenskraft unter bestimmten Umständen das Leben verlängern kann.
Navorsers aan die Universiteit van Kalifornië in San Diego in La Jolla het bevind dat wilskrag die lewe onder sekere omstandighede kan verleng.

Die Städte San Vicente und Cojutepeque sowie deren Randgebiete hatte es hart getroffen.
Die stede San Vicente en Cojutepeque en hulle buitewyke is swaar getref.

Etwa ein Jahr zuvor hatte Natalia Contreras in Guatemala, und zwar in San Benito, die Wahrheit kennengelernt und sich taufen lassen.
Omstreeks ’n jaar tevore het Natalia Contreras die waarheid geleer in die dorp San Benito, verder wes in Guatemala, en is sy gedoop.

Viele dieser Häuser stehen noch heute, was von dem Können des Daiku san zeugt.
Die feit dat baie van hierdie geboue nog staan, getuig van die Daikoe san se vaardigheid.

Dort hatte eine Gruppe von Mönchen im Kloster San Isidro del Campo gerade eine geheime Sendung Bibeln in Spanisch erhalten.
Daar het ’n groep monnike by die San Isidro del Campo-klooster pas ’n geheime besending Bybels in Spaans ontvang.

" Wann ist der nächste Zug nach Melonsquashville, Tennessee " und antworten sie, ohne zu überlegen, " Two- 43, Track zehn, ändern an der San
" Wanneer is die volgende trein vir Melonsquashville, Tennessee? " Hulle antwoord, sonder om te stop om te dink, " Twee- 43, dop tien, verandering op die San

Sie alle freuen sich schon sehr darauf, die vielen Besucher des Bezirkskongresses 2001 mit dem Motto „Lehrer des Wortes Gottes“, der im San-Nicola-Stadion der Stadt stattfinden wird, willkommen zu heißen.
Hulle almal sien daarna uit om al die besoekers by die “Onderrigters van God se woord”-streekbyeenkoms vir 2001 te verwelkom wat in die stad se San Nicola-stadium gehou gaan word.

Nach zwei Jahren, im August 1963, legte ich mein Gelübde ab und wurde Nonne im Orden der Schwestern von San Giuseppe in Aosta (Italien).
Twee jaar later, in Augustus 1963, het ek die kloostergelofte afgelê en ’n non geword in die orde van die Susters van San Giuseppe in Aosta, Italië.

Wenn man, ausgehend vom Coconinoplateau am Fuß des Gebirges, einen der Gipfel der San Francisco Peaks besteigt, trifft man als erstes auf eine für Wüstenregionen typische Tier- und Pflanzenwelt mit Eidechsen und Kakteen.
As jy aan die voet van die berge op die Coconino-plato begin en tot op die kruin van een van die San Francisco-pieke klim, sal jy aanvanklik ’n ekologiese gemeenskap van onder meer akkedisse en kaktusse in woestynagtige toestande opmerk.

Bruder Klein wollte gern den Pulsschlag des Werkes im mexikanischen Gebiet verspüren, und so nahmen wir die beiden mit in die Versammlung, der wir damals angehörten — San Juan Tezontla unweit von Mexiko-Stadt.
Broer Klein wou sien hoe dit met die predikingswerk in ons Mexikaanse gebied gaan, en daarom het hy en Margaret die San Juan Tezontla-gemeente, naby Mexikostad, besoek, die gemeente waarin ons op daardie tydstip was.