schottisch oor Afrikaans

schottisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Skots

adjektief

Manx ist ein Ableger des Irisch-Gälischen und mit dem Schottisch-Gälischen verwandt.
Manx het voortgespruit uit Iers-Gaelies en is verwant aan Skots-Gaelies.

Schottisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Skots

adjektief

Manx ist ein Ableger des Irisch-Gälischen und mit dem Schottisch-Gälischen verwandt.
Manx het voortgespruit uit Iers-Gaelies en is verwant aan Skots-Gaelies.

Soortgelyke frases

schottisch-Gälische Sprache
Skots-Gaelies

Schottisch-Gälische
Skots-Gaelies

Schottisch-Gälische Sprache
Skots-Gaelies

Schottisch-Gälisch
Skots-Gaelies

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Diegene wat lojaal aan die Kerk van Skotland was, het dit as “byna lasterlik” beskou vir onopgevoede mense “wat weef, naaldwerk doen of ploeg” om voor te gee dat hulle die Bybel verstaan en sy boodskap te verkondig.

Demzufolge ist in den meisten Fällen ein Körnchen Wahrheit an dem folgenden Satz aus dem Werk des schottischen Historikers und Essayisten Thomas Carlyle: „Sarkasmus ist, wie ich jetzt einsehe, im großen und ganzen die Sprache des Teufels; aus welchem Grunde ich ihr auch schon längst so gut wie ganz entsagt habe.“
In die meeste gevalle steek daar dus waarheid in wat die Skotse geskiedskrywer en essayis Thomas Carlyle eenkeer gesê het: “Ek besef nou dat sarkasme oor die algemeen die taal van die Duiwel is; daarom het ek dit lankal reeds so goed as verwerp.”

Im Jahr 1845 erhielt der schottische Ingenieur Robert W.
In 1845 het die Skotse ingenieur Robert W.

Das Geld war knapp, und so nahm ich mein Fahrrad mit in den Zug bis nach Carlisle, einer Stadt unweit der schottischen Grenze, und fuhr von dort mit meinem Drahtesel 160 Kilometer weiter nach Norden.
Ek het min geld gehad en het dus my fiets op die trein gelaai na Carlisle, ’n dorp op Skotland se grens, en van daar af met my fiets 160 kilometer verder noord gery.

Den schottischen Dudelsackspielern hatten sich nicht nur Musiker aus Europa, Kanada und aus den Vereinigten Staaten angeschlossen, einige waren sogar aus dem weit entfernten Hongkong und von der Pazifikinsel Guam angereist.
Doedelsakspelers het nie net van Europa, Kanada en die Verenigde State gekom om hulle by die Skotse spelers aan te sluit nie, maar selfs van Hongkong en die Pasifiese eiland Guam.

Ein schottischer Uhrmacher und Erfinder namens Alexander Bain entwickelte 1843 die erste Faxvorrichtung und ließ sie sich patentieren.
In 1843 het ’n Skotse horlosiemaker en uitvinder, Alexander Bain, die eerste faks ontwikkel en gepatenteer.

Als das Flugzeug über der grünen schottischen Landschaft längs des langsam dahinfließenden Clyde rasch an Höhe gewann, versetzte ich mich in Gedanken in das Jahr 1906 und stellte mir vor, in dem kleinen Dorf Bishopton zu sein, das irgendwo dort unten südlich des Flusses lag.
Terwyl ons vliegtuig skerp oor die groen Skotse platteland en toe oor die stadig vloeiende Clyde-rivier geklim het, het ek teruggedink aan die jaar 1906 en aan die dorpie Bishopton, wat daar iewers suid van die rivier geleë is.

IM Jahr 1855 hatte der schottische Missionar und Forschungsreisende David Livingstone schon lange, mühsame Reisen quer durch Afrika hinter sich — ein Kontinent, der dem Rest der Welt damals weitgehend unbekannt war.
TEEN 1855 het die Skotse sendeling en ontdekkingsreisiger David Livingstone alreeds jare lank deur Afrika gereis. Destyds was die kontinent nog grotendeels onbekend vir die res van die wêreld.

Durch die abrupt wechselnden Kulissen hatten wir den Eindruck, innerhalb von Stunden von Äquatorialafrika bis ins schottische Hochland zu reisen.
Die dramatiese veranderinge in die natuurtonele het die indruk geskep dat ons binne net ’n paar uur van ekwatoriale Afrika af na die Skotse Hooglande gereis het.

MAN erkennt es sofort an seiner kleinwüchsigen, stämmigen Form, den gebogenen Hörnern, dem struppigen „Pony“ und dem dicken zotteligen Fell: das schottische Hochlandrind.
MET sy groot horings, ’n lang kuif wat oor sy oë hang en ’n dik, wollerige pels wat sy bonkige liggaam bedek, is die hooglandbees maklik om uit te ken.

NACH einer irischen Legende forderte ein irischer Riese namens Finn MacCool den schottischen Riesen Benandonner zum Kampf.
VOLGENS ’n Ierse legende wou ’n reus met die naam Finn MacCool, van Ierland, teen ’n reus veg met die naam Benandonner, van Skotland.

DER Dudelsack der schottischen Highlands wird in Großbritannien, Kanada, den Vereinigten Staaten und in anderen englischsprachigen Ländern gespielt. Das Instrument, wie wir es kennen, ist kaum 300 Jahre alt.
DIE doedelsak van die Skotse Hooglande soos ons dit vandag ken—wat in Brittanje, Kanada, die Verenigde State en ander Engelssprekende lande bespeel word—is skaars 300 jaar oud.

Zu denjenigen, die sich weigerten, an eine persönliche Unsterblichkeit zu glauben, gehörten im Altertum die bekannten Philosophen Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.
Onder diegene wat geweier het om aan persoonlike onsterflikheid te glo, is die bekende eertydse filosowe Aristoteles en Epikurus, die geneesheer Hippokrates, die Skotse filosoof David Hume, die Arabiese geleerde Averroës en Indië se heel eerste premier ná onafhanklikheid, Jawaharlal Nehru.

Womit wollte der schottische Philosoph David Hume unter anderem beweisen, daß es keine Wunder gibt?
Wat is een redenasie wat die Skotse filosoof David Hume gebruik het om te probeer bewys dat wonderwerke nie plaasvind nie?

An der schottischen Universität Strathclyde testete man das Mottengehör vor Kurzem auf verschiedene Lautstärken und Frequenzen.
Wetenskaplikes van die Universiteit van Strathclyde, Skotland, het die mot se gehoor onlangs met klanke van ’n wye verskeidenheid frekwensies getoets.

Auf einer Holztafel steht unter anderem: „An dieser Stelle blickte der schottische Matrose Alexander Selkirk mehr als vier Jahre lang Tag für Tag sehnsüchtig zum Horizont und hielt Ausschau nach einem Schiff, das ihn aus seiner Abgeschiedenheit befreien würde.“
’n Houtteken op die eiland sê gedeeltelik: “Op hierdie plek het die Skotse seevaarder Alexander Selkirk meer as vier jaar lank dag na dag die horison stip dopgehou om die reddingsboot te sien wat hom van sy afsondering sou verlos.”

Zu den prominenten Insassen zählten besiegte schottische und französische Könige sowie Angehörige des Adels und der Kirche, die in Ungnade gefallen waren oder des Verrats bezichtigt wurden.
Onder hierdie hooggeplaaste gevangenes was verslane konings van Skotland en Frankryk sowel as lede van die adelstand en kerkleiers wat die guns van die koning verloor het of verraad gepleeg het.

Schottische Faltohrkatzen gelten als sanfte, verschmuste und intelligente Katzen.
Scottish Folds word as rustige, liefdevolle en intelligente katte beskou.

Schon bald wimmelte es in Recife nur so von englischen Offizieren, schwedischen Abenteurern, schottischen Händlern sowie deutschen und französischen Geschäftsleuten — sie alle hatte der Handel mit Sklaven, Zucker und Pernambukholz nach Recife gelockt.
Kort voor lank het Recife gewemel van Engelse amptenare, Sweedse avonturiers, Skotse handelaars en Duitse en Franse sakemanne—wat almal gelok is deur die handel in slawe, suiker en brasielhout.

Der schottische Jurist und Verleger Lord Francis Jeffrey räumte sogar ein: „Es gibt nichts, was einem Menschen so lange nicht bewußt sein mag, wie das Ausmaß und die Stärke seiner Vorurteile.“
Die Skotse wetsgeleerde en redakteur lord Francis Jeffrey het selfs erken: “Daar is niks waarvan ’n mens so lank onbewus kan wees soos die omvang en krag van sy vooroordele nie.”

Dan Barlow, Leiter der Forschungsabteilung von Friends of the Earth in Schottland, sagte: „Diese Untersuchung hat uns gezeigt, dass Tiere an der schottischen Küste, die sich vom Meer ernähren, zu lebenden Mülltonnen werden.“
Dan Barlow, hoof van navorsing by Vriende van die Aarde in Skotland, sê: “Hierdie navorsing het getoon dat seediere om die kus van Skotland in lewende vullisblikke verander word.”

Die Bahnstation dort wurde Craigellachie genannt, nach einem kleinen schottischen Dorf, das zum Inbegriff für Mut und zähen Kampfesgeist in schwierigen Zeiten geworden war.
Die stasie het die naam Craigellachie gekry, genoem na ’n bymekaarkomplek in Skotland wat ’n simbool van moedige verset in moeilike tye geword het.

Im Frühjahr 1788 ist nur noch ein schottischer Captain übrig, der sie mit seiner Zuneigung belagert...
In die lente van 1788 het net'n enkele Skotse kaptein oorgebly, wat haar met belangstelling oorlaai het

Da braucht es einen nicht zu wundern, daß der schottische Pädagoge Simon Laurie die Schulen des 17. Jahrhunderts einmal als „hoffnungslos ziel- und planlos“ und als „öde“ bezeichnete.
Dit is dus geen wonder dat die Skotse opvoedkundige Simon Laurie 17de-eeuse skole eenkeer as “hopeloos onbeplan” en “oninteressant” beskryf het nie.

Noch im selben Jahr zog Margaret (Madge) Brown, eine schottische Pionierin, die in Irland diente und seit 1923 getauft war, nach Lettland, um Percy Dunham zu heiraten.
Gedurende daardie selfde jaar het Margaret (Madge) Brown, ’n Skotse pionier wat in Ierland gedien het en in 1923 gedoop is, na Letland verhuis en met Percy Dunham getrou.