Schoß oor Afrikaans

Schoß

/ʃoːs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bors

naamwoord

baarmoeder

Soortgelyke frases

schießen
skiet · trek

voorbeelde

EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“
TYDENS Jesus se bediening het ’n vrou haar stem bo die geraas van die skare verhef en uitgeroep: “Gelukkig is die moederskoot wat u gedra het en die borste waaraan u gedrink het!”

Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.
’n Skootdans is wanneer ’n danser, wat gewoonlik halfkaal is, op ’n kliënt se skoot sit en seksuele bewegings maak.

Was dem einen sozusagen in den Schoß fällt, kostet einen anderen viel Mühe.
Wat vir een mens relatief maklik is, is eenvoudig nie ’n ander se sterk punt nie.

Als wachsame Christen sind wir uns der Dringlichkeit der Zeit bewußt, und deshalb legen wir die Hände nicht in den Schoß und warten ab.
As waaksame Christene wat die dringendheid van die tye besef, vou ons nie net ons arms en wag op verlossing nie.

Es fing niedrig an, dann schossen die Zahlen nach oben, und 2003 wurde dort oben der Höhepunkt erreicht, und jetzt ist es hier unten.
Hulle't laag begin, toe uitgeskiet, hulle't daar bo gepiek in 2003, en nou is hulle af.

Trotzdem schossen die Polizisten weiter.
Maar die polisie het aanhou skiet.

FÜRSORGLICHE Eltern wissen, dass kleine Kinder Liebe und Zuwendung brauchen, um sich gut zu entwickeln, und dass sie gern zum Schmusen auf den Schoß der Eltern klettern.
ALLE ouers wat lief is vir hulle kinders, weet dat kleuters op liefdevolle aandag floreer en dat hulle op hulle ouer se skoot sal klouter wanneer hulle getroetel wil word.

Als man ihn schließlich stellte, schoss er sich in den Kopf.
Toe die polisie hom uiteindelik inhaal, het hy homself in die kop geskiet.

EINES Nachmittags überfielen Rebellen unsere Stadt. Etwa 2 Stunden lang schossen sie in die Luft.
OP ’N middag het rebelle na ons dorp gekom en omtrent twee uur lank met hulle gewere in die lug geskiet.

Nachdem ich einen Brief an die Bank aufgesetzt hatte, kaufte ich mir eine Kleinkaliberpistole, suchte eine einsame Stelle am Strand und schoss mir zweimal in den Kopf und zweimal in die Brust.
Nadat ek ’n brief aan die bank geskryf het, het ek ’n kleinkaliberpistool gekoop, na ’n afgeleë deel van die strand gegaan en myself twee keer in die kop en twee keer in die bors geskiet.

Als meine Frau und ich hörten, dass es für uns nach Grenada gehen sollte, da schoss uns auch die Frage durch den Kopf, wie die Strände dort sind. Immerhin hat die Insel eine sagenhafte Küste mit über 45 Stränden.
Toe ek en my vrou gestuur is na Grenada, wat met ’n pragtige kuslyn met sowat 45 strande spog, kon ons nie anders as om te wonder hoe die strande sou wees nie.

12 Welch einen Rückhalt es der jüdischen Jungfrau Maria gegeben haben muss, als ihr mitgeteilt wurde: „Du wirst in deinem Schoß empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben.“
12 Dink aan die ondersteuning wat die Joodse maagd Maria ontvang het toe sy die tyding gehoor het: “Jy sal in jou moederskoot ontvang en aan ’n seun geboorte gee, en jy moet hom Jesus noem.”

2 Aber alle, die da waren, die den Worten Samuels nicht glaubten, waren zornig auf ihn; und sie warfen nach ihm auf der Mauer mit Steinen, und viele schossen auch Pfeile gegen ihn, als er auf der Mauer stand; aber der Geist des Herrn war mit ihm, so sehr, daß sie ihn mit ihren Steinen und auch mit ihren Pfeilen nicht treffen konnten.
2 Maar soveel as wat daar was wat nie geglo het in die woorde van Samuel nie, was vertoornd op hom; en hulle het klippe gegooi na hom op die muur, en ook baie het pyle geskiet na hom terwyl hy op die muur gestaan het; maar die Gees van die Here was met hom, in soverre dat hulle hom nie met hulle klippe kon tref nie, nóg met hulle pyle.

Sie sitzt bei uns auf dem Schoß, und es kommt uns vor, als möchte sie, dass wir ihr aus diesem oder jenem Kapitel erzählen.
Sy sit op ons skoot en wil hê dat ons haar moet vertel wat in hierdie of daardie hoofstuk is.

Diese Erkenntnis fällt einem nicht in den Schoß (Sprüche 2:1-9). Man muß sich anstrengen, um herauszufinden, was die Bibel sagt, will man sich von ihrer Vertrauenswürdigkeit überzeugen.
Dit vereis inspanning om hierdie kennis op te doen (Spreuke 2:1-9). Jy moet jou inspan om uit te vind wat die Bybel sê sodat jy oortuig kan wees dat dit betroubaar is.

Beim Klang von Marias Gruß hüpft das kleine Kind in Elisabeths Schoß.
Wanneer Maria Elisabet groet, spring die baba in Elisabet se moederskoot op.

Kriege waren schon schrecklich genug, als dabei nur die Heere zweier gegnerischer Nationen aufeinandertrafen und auf einem Schlachtfeld die Schwerter kreuzten oder gar mit Gewehren aufeinander schossen.
Toe oorlog net beteken het dat die leërs van twee strydende nasies teen mekaar te staan gekom het en met sabels of selfs met gewere op ’n slagveld teen mekaar geveg het, was dit al erg genoeg.

Aber wie ist es den Menschen ergangen, die den Schoß der katholischen Kirche verlassen haben?
Maar wat het gebeur met die mense wat die Katolieke kraal verlaat het?

Sie sank auf seinen Schoß und schlang die Hände um seinen Hals, die Zigarette brannte zwischen ihren Fingern.
Sy sak op sy skoot neer, haar hande reeds om sy nek, die sigaret brandend tussen die vingers.

Timotheus 3:1-5). Jetzt ist nicht die Zeit, die Hände in den Schoß zu legen.
Nou is nie die tyd om die hand te verslap nie, maar om ‘vas te hou wat ons het’ (Openbaring 3:11).

Plötzlich heulte der Motor auf, und der Wagen schoß mit Höchstgeschwindigkeit davon!
Die enjin het skielik begin jaag, en die motor het in volle vaart voortgesnel!

Ähnliche Schulen von Zeugen schossen im ganzen Land wie Pilze aus dem Boden.
Soortgelyke Getuieskole het landwyd soos paddastoele begin opskiet.

Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.
In Salomoniese rotslae tref ons die oorblyfsels aan van imposante geboue, groot stede met enorme mure, die uitbreiding van woonbuurte met deeglik geboude komplekse van die welgesteldes se wonings, ’n betekenisvolle sprong in die tegniese bekwaamheid van die pottebakker en sy vervaardigingsprosesse.

Tausend Gedanken schossen uns durch den Kopf.
Baie dinge het deur ons gedagtes geflits.