tätig sein oor Afrikaans

tätig sein

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

opereer

ageer

bedryf

bedrywe · begaan · doen · maak · optree · pleeg · vervaardig

voorbeelde

Markku war schließlich in jenem Land acht Jahre als Kreisaufseher tätig; seine Frau Celine begleitete ihn.
Markku het op die ou end agt jaar lank in daardie land as ’n kringopsiener saam met sy vrou, Celine, gedien.

Außerdem könnten Jugendliche dadurch vermehrt tätig sein, dass sie in der Schule Zeugnis geben.
Jong Christene kan ook meer doen deur by die skool te getuig.

Wir wollen daher die Zeit nutzen und eifrig im Predigtdienst tätig sein.
Laat ons hierdie oorblywende tyd benut en ons predikingswerk ywerig doen.

Seit sieben Jahren darf ich im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Slowenien tätig sein.
Die afgelope sewe jaar geniet ek die voorreg om by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Slowenië te dien.

Ich betrachte es als eine Ehre, dass ich mehr als 50 Jahre als allgemeiner Pionier tätig sein konnte.
Ek beskou dit as ’n voorreg dat ek meer as 50 jaar lank as ’n gewone pionier kon dien.

Warum gemeinsam tätig sein?
Waarom dinge saam doen?

Ich selbst darf seit drei Jahren im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Kenia tätig sein.
Ek dien al drie jaar lank by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Kenia.

Im Jahr 1980 entschied die Gesellschaft, daß wir nach Tahiti zurückkehren und im Kreisdienst tätig sein sollten.
In 1980 het die Genootskap besluit dat ons na Tahiti moet terugkeer om in die kringwerk te dien.

Während all dieser Zeit war ich sehr wissensdurstig und wollte gern kreativ tätig sein.
Gedurende hierdie tydperk het ek nog steeds ’n begeerte gehad om te leer en om my skeppingsvermoë te verbeter.

6 Christus Jesus sollte nach dem Willen Gottes in Zusammenhang mit dem Königreich tätig sein (Lukas 8:1).
6 God se wil vir Christus Jesus het werk in verband met die Koninkryk ingesluit (Lukas 8:1).

2 Einige in der Versammlung können allerdings nur in begrenztem Umfang tätig sein.
2 Sommige lede van die gemeente kan egter nie baie doen nie.

• In welchen Zweigen des Königreichsdienstes können wir tätig sein?
• Aan watter aspekte van Koninkryksdiens kan ons deelneem?

Sie wird auf der kommenden ‘neuen Erde’ in vollem Umfang tätig sein (2.
Dit sal in die komende “nuwe aarde” ten volle in werking wees (2 Petrus 3:13).

Sie versicherte mir, sie würde gerne in jedem Dienstzweig tätig sein, solange wir nur im Vollzeitdienst bleiben könnten.
Sy het my verseker dat sy gelukkig sou wees om in enige hoedanigheid te dien solank ons net in die voltydse bediening kon bly.

Meine Frau und ich sind sehr glücklich, dass wir in so vielen Ländern tätig sein durften.
Ek en my vrou is dankbaar vir die voorreg wat ons gehad het om in soveel lande te dien.

Jetzt will ich tätig sein, kann es aber nicht mehr.“
Noudat ek bedrywig wil wees, kan ek nie.”

18. (a) Inwiefern sollten wir gleich Paulus mit ganzer Seele im Dienst für Gott tätig sein?
18. (a) Hoe moet ons, soos Paulus, ons siel by God se diens betrek?

Unsere Kinder sollten von früher Jugend an mit uns im Dienst tätig sein.
Van ’n vroeë ouderdom af moet ons kinders saam met ons in die velddiens bedrywig wees.

In häufig bearbeitetem Gebiet tätig sein
Wanneer ons in gebied werk wat gereeld gedek word

Ende 1957 wurde ich krank und konnte nicht länger als Missionar tätig sein.
Teen die einde van 1957 het ek siek geword en kon ek nie langer in my sendingtoewysing aanbly nie.

“ Das führte dazu, daß er den Vollzeitdienst aufnahm und nun als Missionar tätig sein wird.
Dit het hom die voltydse diens en nou sendingwerk laat betree.

Ich danke Jehova ständig dafür, daß ich über 40 Jahre im Missionardienst in Japan tätig sein konnte.
Ek dank Jehovah gereeld dat ek meer as 40 jaar van sendingdiens in Japan kon geniet.

Sie hatten zwei Autos und suchten nach einer vierten Pionierin, die mit ihnen zusammen tätig sein wollte.
Hulle het twee motors gehad en het ’n vierde pioniersuster gesoek om saam met hulle te werk.

7 Werden Satan und seine Dämonen während ihres Aufenthalts im Abgrund tätig sein?
7 Sal Satan en sy demone bedrywig wees terwyl hulle in die afgrond is?

„Da muß eine ganze Armee von Leuten tätig sein, gemessen an der Literatur, die dort überall verbreitet wird!“
“Julle moet ’n groot klomp werkers daar onder hê, te oordeel na hoeveel van julle lektuur oral versprei word!”