tagsüber oor Afrikaans

tagsüber

[ˈtaːksyːbɐ] bywoord

untertags (schweiz., österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bedags

Und sie sind nicht abgeneigt, auch mal tagsüber einen Ausflug zu machen.
En hulle is glad nie onwillig om bedags sowel as snags te vlieg nie.

voorbeelde

Er konnte tagsüber nicht arbeiten, und in der Nacht quälten ihn Bauchschmerzen.
Hy kon bedags nie werk nie, en snags het sy maagkrampe hom geteister.

Alle drei Teams können tagsüber arbeiten, und das „Zuckerteam“ legt sogar eine Nachtschicht ein, zumindest bis die ATP- und NADPH-Vorräte vom Tag aufgebraucht sind.
Al drie spanne kan gedurende die dag werk, en die suikerspan werk ook ’n nagskof, ten minste totdat die voorraad ATP en NADPH van die dagskof opgebruik is.

Anzeichen einer eventuellen Schlafstörung sind Schnarchen oder Schnaufen, häufige morgendliche Kopfschmerzen, Gedächtnisstörungen und Konzentrationsschwierigkeiten sowie anhaltende extreme Müdigkeit tagsüber.
Tekens van ’n moontlike versteuring is onder meer ’n gesnork of fluitgeluide gedurende slaap, gereelde hoofpyne in die oggend en geheue- en konsentrasieprobleme sowel as aanhoudende, uitermatige lomerigheid bedags.

Der Abend ist auch passend, um bei Menschen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren, als Verkündiger tagsüber oder am Wochenende vorsprachen.
Die aand is ’n goeie tyd om mense te besoek wat vroeër in die dag of oor naweke nie tuis was toe verkondigers hulle besoek het nie.

Wie eine Studie an mehr als 23 000 Männern und Frauen in Griechenland ergab, lässt sich das Risiko eines tödlich endenden Herzanfalls um 37 Prozent verringern, wenn man dreimal wöchentlich tagsüber ein Nickerchen macht.
In ’n studie van oor die 23 000 Griekse mans en vroue is bevind dat ten minste drie middagslapies per week die gevaar om aan ’n hartaanval te sterf met 37 persent kan verminder.

Oft werden Stimulanzien für das Zentralnervensystem verschrieben, damit der Kranke tagsüber wach bleibt.
Stimulante van die sentrale senuweestelsel word dikwels voorgeskryf om ’n pasiënt te help om gedurende die dag wakker te bly.

In seltenen Fällen kann es auch angebracht sein, daß ein Studium am Wochenende tagsüber abgehalten wird.
In enkele gevalle is dit dalk prakties om ’n boekstudie wat gedurende die dag gehou word oor die naweek tehê.

Tagsüber lernte ich also das Schmiedehandwerk von ihrem Mann, und abends studierte ich die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte gemeinsam mit den ortsansässigen Zeugen.
Ek het dus gedurende die dag by haar man geleer om ’n smid te wees, maar saans het ek die Bybel bestudeer en die vergaderinge saam met die plaaslike Getuies bygewoon.

„Wer mich tagsüber im Geschäft sah, hätte wohl kaum geahnt, daß diese stets lächelnde, stets zu einem Schwatz aufgelegte Frau sich abends, wenn sie erst einmal daheim war, in den Schlaf weinte.“
“Wie sou ooit kon dink dat ek, wat die heeldag in die winkel geglimlag en gesels het, my saans by die huis aan die slaap gehuil het?”

Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.
Gedurende hulle aandete sit liefdevolle ouers saam met hulle kinders en bespreek die dag se gebeure met hulle.

Ernest und seine Frau Lorraine, die beide ebenfalls an Chemikalienunverträglichkeit leiden, sind der gleichen Meinung: „Eine geruhsame Nachtruhe trägt maßgeblich dazu bei, unvermeidlichen Kontakt mit Chemikalien tagsüber zu verkraften.“
Ernest en sy vrou, Lorraine, wat albei aan VCS ly, vind ook dat “’n goeie nagrus [hulle] baie help om met onvermydelike blootstelling aan chemiese stowwe gedurende die dag saam te leef”.

Ich aß zwar nur leichte Mahlzeiten, doch das ständige Knabbern und Naschen am Abend machte alles wieder zunichte, was ich durch Selbstbeherrschung tagsüber erreicht hatte.
Ek het nou wel gewoonlik min tydens maaltye geëet, maar ’n voortdurende gepeusel saans het alles wat ek bedags deur selfbeheersing bereik het ongedaan gemaak.

Tagsüber hat die Sonne vom Himmel gebrannt, daher muß das Wasser auf ihrer dicken Haut sehr wohltuend sein.
Die son was warm, en die water streel beslis hulle dik velle—hulle naam pagiderm beteken “dikvellig”.

Die zwei Gruppen bekamen ihre Aufgaben morgens, nachdem sie geschlafen hatten, beziehungsweise abends, nachdem sie tagsüber wach gewesen waren.
Die twee groepe is die probleem in die oggend gegee nadat hulle geslaap het of in die aand nadat hulle heeldag wakker was.

Tagsüber ging ich zur Arbeit, und abends fuhr ich mit dem Motorrad zu der jeweiligen Versammlung.
Ek het heeldag gewerk en dan in die aand op my motorfiets uitgegaan om die gemeente te besoek.

Er brachte vier Nächte in einer Gefängniszelle zu, um tagsüber eine Gruppe von sieben Insassen besuchen zu können, die Königreichsverkündiger geworden waren.
Hy het gereël om vier nagte in ’n tronksel te bly sodat hy ’n groep van sewe gevangenes kon besoek wat Koninkryksverkondigers geword het.

Verkündiger berichten, daß in bestimmten Gebieten, wo tagsüber nur sehr wenige angetroffen wurden, abends in jeder Wohnung jemand zu Hause ist.
Verkondigers het vertel dat hulle in sekere gebiede by feitlik elke huis iemand gevind het, terwyl daar vroeër in die dag baie min tuis was.

Ich arbeite jetzt tagsüber produktiver, um abends zusammen mit meiner Familie die Königreichsinteressen fördern zu können.
Ek vind dat ek gedurende die dag baie produktiewer is ten einde die aande vry te hê om saam met my gesin Koninkryksbelange na te jaag.

Von 1947 an arbeitete ich tagsüber im Büro der Gesellschaft in Athen, und abends besuchte ich die Versammlungen als reisender Aufseher.
In 1947 het ek bedags by die Genootskap se kantoor in Atene begin werk en saans die gemeentes as reisende opsiener besoek.

Oft Produkte zerbrochener Familien, schlafen sie tagsüber in irgendeiner Ecke und ‚cruisen‘ nachts durch die Discos, wo die Seeleute herumhängen.“
Hierdie kinders, wat dikwels uit gebroke gesinne kom, slaap gedurende die dag waar hulle ook al ’n plekkie kan kry en gaan snags na die disko’s toe waar die matrose uithang.”

Dann habe ich stets etwas Neues, worüber ich tagsüber nachdenken kann“ (Marie, 1935 getauft).
Dit gee my iets nuuts om gedurende die dag oor te peins.”—Marie, gedoop in 1935.

Ich war der Trompeter und blies tagsüber zum Appell der Fähnriche.
Ek was die gevangenis se trompetblaser wat elke dag die trompet moes blaas as teken vir die offisierskadette.

Margaret: „Tagsüber habe ich immer viel zu tun.
Margaret: “Ek is bedags altyd besig.

7 Passende Momente für ein persönliches Gebet ergeben sich tagsüber oftmals — bei Problemen, Versuchungen oder Entscheidungen (Epheser 6:18).
7 Elke dag is daar talle gepaste geleenthede vir private gebed, soos wanneer ons probleme ondervind, voor versoekings te staan kom en besluite moet maak (Efesiërs 6:18).

Verschiedene Körperteile, die tagsüber beansprucht wurden, entspannen sich und ruhen, wodurch dem Verschleiß entgegengewirkt wird.
Liggaamsdele ontspan en rus, wat die slytasie van die dag se bedrywighede teëwerk.