taktlos oor Afrikaans

taktlos

/ˈtaktloːs/ adjektief

unmöglich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rou

adjektief

plattelands

voorbeelde

Wie kann man anderen seine Glaubensansichten erklären, ohne taktlos zu sein?
Hoe kan jy jou oortuigings aan ander verduidelik sonder om hulle aanstoot te gee?

Auf taktlose, unsensible Weise Rat zu geben kann so viel Schaden anrichten wie ein Angriff mit einer Waffe.
Wanneer raad op ’n taktlose, ongevoelige manier gegee word, kan dit net so skadelik wees as om iemand met ’n wapen aan te val.

Lass eine realistische Situation vorführen, in der ein Verkündiger auf einen häufig vorgebrachten Einwand taktlos reagiert.
Hou ’n realistiese demonstrasie waarin ’n verkondiger sonder takt antwoord wanneer ’n algemene beswaar geopper word.

Meine taktlose Bemerkung „Ich habe das Recht, so zu handeln“ hatte den Sheriff provoziert.
My taktlose opmerking: “Ek het die volste reg om dit te doen”, het die sheriff kwaad gemaak.

Als ebenso taktlos betrachtet man es, wenn eine Frau vor einem Mann vorübergeht, der auf dem Boden sitzt.
Dit is ook net so onbeskeie van ’n vrou om voor ’n man wat op die vloer sit verby te loop.

Damit wir uns nicht so taktlos verhalten wie Gehasi, sollten wir anderen grundsätzlich freundlich begegnen. Wir wissen ja nicht, wie sie wirklich fühlen.
As ons nie taktloos wil wees soos Gehasi nie, moet ons bedagsaam teenoor mense probeer wees, want ons weet nie hoe hulle werklik voel nie.

Warum darf man nicht grob oder taktlos sein, nur weil man etwas Wahres sagt?
Waarom gee dit ons nie die reg om taktloos of onbeskof te wees as ons die waarheid praat nie?

Es wäre taktlos, unter diesen Umständen unbedingt ein Gespräch führen zu wollen.
Dit sal nie bedagsaam wees om dan met die gesprek voort te gaan nie.

9 Um die Wahrheit zu reden, braucht man nicht grob oder taktlos zu sein.
9 Om die waarheid te praat, beteken nie dat ons taktloos moet wees nie.

Einige Bibelübersetzungen geben den griechischen Ausdruck mit „taktlos“ wieder.
Baie Bybelvertalings gee die Grieks as “onmanierlik” weer.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.
Wees oortuigend, maar moenie taktloos wees of jou opinie op mense afdwing nie.

Wie konnte Gehasi so voreilig und taktlos handeln?
Hoe kon Gehasi so ongevoelig en taktloos optree?

Derjenige, der Rat gibt, mag es zunächst auf indirekte Weise versuchen, da er nicht taktlos oder verletzend sein möchte.
Die raadgewer benader die saak dalk met ’n ompad omdat hy nie taktloos of ongevoelig wil wees nie.

Ein solcher Rat sollte weder grob noch taktlos, sondern reichlich „mit Salz gewürzt“ sein, damit er für den Zuhörer sozusagen wohlschmeckender ist (Kolosser 4:6).
En sulke raad moenie kortaf of taktloos gegee word nie, maar moet ruimhartig “met sout besprinkel” wees sodat dit aangenamer is vir die luisteraar.—Kolossense 4:6.

Mein lieber Rainsford. Wie taktlos von mir.
O, my liewe Rainsford, Ek is baie onbedagsaam.

So werde ich mit taktlosen Kommentaren umgehen: .....
As iemand ongevoelige aanmerkings teenoor my maak oor my toestand, sal ek die saak in perspektief stel deur .....

Demonstriere, wie ein Verkündiger auf einen häufig vorgebrachten Einwand taktlos reagiert.
Hou ’n demonstrasie waarin ’n verkondiger sonder takt antwoord wanneer ’n algemene beswaar geopper word.

Unser Reden sollte angenehm sein, keinesfalls barsch oder taktlos.
Ons woorde moet smaakvol wees, nie ongemanierd of taktloos nie.

Würde man aufgrund kulturell bedingter Unterschiede deine Redeweise als taktlos oder unaufrichtig betrachten, hättest du nichts erreicht.
As mense jou manier van praat as kras of as onopreg beskou weens julle verskille in kulturele agtergrond, sal jy nie jou doel bereik nie.

Deinem Empfinden nach war er rücksichtslos, gedankenlos, taktlos oder unklug — doch alles in allem hat er es wahrscheinlich nicht böse gemeint.
Jy meen dalk dat hy of sy onbedagsaam, onnadenkend, vermetel of onverstandig opgetree het—maar in die geheel gesien, het jou huweliksmaat heel moontlik geen kwaad bedoel nie.

George Carey, Erzbischof von Canterbury, ist sich dieser „potentiellen Gefahren“ sehr wohl bewußt und erklärte daher, die „Dekade der Evangelisation“ sei ein taktloser Titel, weil sich die religiösen Führer der Muslime und die der Juden von den Hardlinern unter den Evangelikalen angegriffen fühlten.
George Carey, die Aartsbiskop van Kantelberg, wat deeglik bewus is van hierdie “potensieel plofbare” situasie, het gesê dat “Dekade van Evangelisasie” ’n “lomp titel” is omdat Moslem- en Joodse leiers dink dat hulle die teiken van “onversetlike evangeliste” is.

Heißt das, Jesaja solle den Juden barsch, taktlos und abweisend gegenübertreten, damit sie mit Jehova nicht ins Reine kommen?
Beteken dit dat Jesaja kortaf en ongevoelig moet wees en die Jode moet afstoot, sodat hulle in onguns by Jehovah bly?