Taiwan oor Afrikaans

Taiwan

/taɪ̯ˈvaːn/ naamwoord onsydig

Taiwan (Chinesisches Taipei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Taiwan

Ich wurde 1966 geboren und bin in Taiwan aufgewachsen.
Ek is in 1966 gebore en het in Taiwan grootgeword.

Formosa

Republiek van Sjina

voorbeelde

Angefangen von den auf der ganzen Insel wie Pilze aus dem Boden schießenden hypermodernen Hochhäusern der Bürokomplexe bis zu den von teuren Importautos überfüllten Autobahnen — wegen seines Wohlstands wird Taiwan von anderen Entwicklungsländern beneidet.
Van die ultramoderne, toringhoë kantoorkomplekse wat soos paddastoele oor die hele eiland verrys het tot die hoofweë stampvol duur, ingevoerde motors beny ander ontwikkelende lande Taiwan sy materiële welvaart.

Nicht viel anders sieht es auf der Nachbarinsel Taiwan aus, wo es sowohl unter „Christen“ als auch unter Nichtchristen Brauch ist, zu Weihnachten Geschenke auszutauschen.
Op die nabygeleë eiland Taiwan vier “Christene” sowel as nie-Christene ook Kersfees met hulle tradisionele uitruil van geskenke.

Viele Jahre lang benutzten die Versammlungen des Volkes Jehovas auf Taiwan gemietete Säle für ihre Zusammenkünfte.
Die gemeentes van Jehovah se volk in Taiwan het baie jare lank gehuurde sale vir hulle vergaderinge gebruik.

Dann dachte sie sorgfältig über die Antworten auf ihre Briefe nach und kam zu dem Schluss, dass Taiwan die passende Wahl für sie wäre.
Daarna het sy die antwoorde op haar briewe sorgvuldig oorweeg en tot die slotsom gekom dat Taiwan ’n gepaste keuse vir haar sou wees.

Aber die Probleme, mit denen Taiwan konfrontiert wird, gibt es nicht nur dort.
Maar die probleme wat Taiwan ondervind, is nie net eie aan Taiwan nie.

In jenen Tagen kehrte mein Bruder, von dem ich glaubte, er sei im Krieg umgekommen, mit seiner Familie aus Taiwan zurück.
Omtrent daardie tyd het my broer, wat ek gedink het in die oorlog dood is, saam met sy gesin van Taiwan af teruggekeer.

Die Verfolgungswelle erreichte bald Taiwan.
Die vlaag van vervolging het Taiwan gou bereik.

Ausdauer lohnt sich auch in anderen Gegenden Taiwans
Volharding bring seëninge in ander dele van Taiwan mee

In Taiwan beispielsweise zündete man ursprünglich Laternen an, um Geister zu sehen, die angeblich am Himmel schwebten. So entstand dort das Laternenfest.
Taiwan se Lanternfees het byvoorbeeld sy ontstaan gehad toe mense lanterns opgesteek het om geeste te probeer sien wat hulle geglo het in die lug rondsweef.

Taiwans Dilemma mit den Orang-Utans
Taiwan se verleentheid oor orangoetangs

B. Nitschiren in Japan, der lehrte, daß nur das Lotos-Sutra des Mahajana die festgelegten Lehren Buddhas enthalte, und Nun Ch’in-Hai in Taiwan, der zahlreiche Anhänger hat.
Party is gewy aan ’n besondere leier, soos Nitsjiren in Japan, wat verkondig het dat net die Mahajana-denkrigting se Lotus Soetra die definitiewe leringe van die Boeddha bevat, en Noen Tsj’in-Hai in Taiwan, wat ’n groot aanhang het.

Da wir über 30 Jahre in Taiwan gelebt hatten, war das Leben in Japan für uns ein regelrechter Kulturschock, und ich machte einige nervenaufreibende Erfahrungen.
Aangesien ons meer as 30 jaar in Taiwan gewoon het, was die lewe in Japan ’n kultuurskok en het ek etlike beproewings deurgemaak.

Unterwegs hatte er sich allerdings gründlich den Magen verdorben und konnte deshalb weder in Thailand noch in Vietnam noch in Taiwan an Land gehen.
Weens ’n omgekrapte maag kon hy egter nie in Thailand, Viëtnam of Taiwan aan land gaan nie.

Das Kuriose ist nur: Aufgrund der veränderten Wirtschaftslage fliegen jetzt viele Chinesen, die ihre Familie in Australien angesiedelt haben, zurück nach Asien, um in China, Hongkong, Singapur oder Taiwan Geld zu verdienen.
En as gevolg van veranderinge in die wêreldekonomie is dit nou ironies dat baie mans wat broodwinners is en hulle gesinne in Australië gevestig het, nou na Asië terugvlieg om in China, Hongkong, Singapoer of Taiwan te gaan werk.

Um 1.47 Uhr wurde Taiwan von einem so schweren Beben erschüttert, daß Präsident Lee Teng-hui es als „Taiwans stärkstes Erdbeben des Jahrhunderts“ bezeichnete.
Om 1:47 vm. is Taiwan deur ’n aardbewing geskud wat so hewig was dat president Lee Teng-hui dit beskryf het as “die eiland se ergste in ’n eeu”.

Tausende Taiwaner sind in andere Länder ausgewandert auf der Suche nach Ruhe, Frieden und Sicherheit.
Weens die soeke na rus en vrede—en veiligheid—het duisende uit Taiwan na ander lande geëmigreer.

„DRÜCKEN Sie Ihren chop hier auf“, sagt der Beamte hinter dem Schalter in dem stark frequentierten Postamt in Taipeh (Taiwan).
“SIT net jou tjap hier”, sê die klerk agter die toonbank in die besige poskantoor in Taipei, Taiwan.

Das wird durch das, was auf Taiwan und anderswo vor sich geht, anschaulich gezeigt — der Wohlstand ist das Vorspiel zum moralischen und gesellschaftlichen Verfall und den damit verbundenen Problemen.
Gebeure in Taiwan en elders lewer bewys hiervan—materiële welvaart op sigself is dikwels die voorspel tot sedelike verval en maatskaplike agteruitgang en die probleme wat daarmee gepaardgaan.

Über 100 Verkündiger aus dem Ausland — darunter mehr als 50 ledige Schwestern — setzen sich in Taiwan in Gebieten ein, wo größerer Bedarf besteht.
Meer as 100 broers en susters uit ander lande dien tans in Taiwan in gebiede waar die behoefte aan Koninkryksverkondigers baie groot is.

Taiwans führende englischsprachige Zeitung China Post verkündet stolz, daß die heutige „Bevölkerung Taiwans den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der Chinesen hat“.
Die China Post, Taiwan se toonaangewende Engelse koerant, spog dat “die mense van Taiwan [vandag] die hoogste lewenstandaard in die Chinese geskiedenis geniet”.

Die genauen Zahlen sind unbekannt, doch in Ländern wie China, Indien, Kambodscha, den Philippinen, Taiwan und Thailand arbeiten in Bordellen Kinder, die noch nicht einmal die Pubertät erreicht haben.
Hoewel die presiese syfer nie bekend is nie, kan kinders wat nog nie eers hulle puberteit bereik het nie in die bordele van lande soos Kambodja, China, Indië, die Filippyne, Taiwan en Thailand gevind word.

Rund um Japan und Taiwan werden in einer Tiefe von 320 Metern verschiedene Korallenarten geborgen, wobei sogar Mini-U-Boote und ferngesteuerte Roboter zum Einsatz kommen.
Verskillende spesies word op ’n diepte van om en by 300 meter om Japan en Taiwan ingesamel, en selfs miniduikbote en afstandbeheerde robotte word gebruik.

Reiche Ernte bringt Freude auf Taiwan
Oorvloedige oes bring vreugde in Taiwan

Unter den Kriegsherren, die Italien, Japan, Korea und Taiwan regierten, erduldeten treue Zeugen eine ähnliche grausame Behandlung.
Onder die militêre leiers wat oor Italië, Japan, Korea en Taiwan regeer het, het getroue Getuies soortgelyke wrede behandeling verduur.

In Hongkong sind es 7,9 Prozent, auf Taiwan 7,4 Prozent und in Japan nur 1,2 Prozent.
In Hongkong is dit 7,9 persent, in Taiwan 7,4 persent en in Japan net 1,2 persent.