Tageszeitung oor Afrikaans

Tageszeitung

/ˈtaːɡəsˌʦaɪ̯tʊŋ/ naamwoord vroulike

Eine täglich oder zweimal täglich erscheinende Publikation (meist auf kostengünstigem Papier von niedriger Qualität gedruckt), die Nachrichten und andere Artikel enthält.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dagblad

naamwoord

Die einzige französische Tageszeitung, die ihre Schlagzeile nicht geändert hatte, war eine Sportzeitung.
Die enigste Franse dagblad wat by sy beplande voorbladnuus gehou het, was ’n sportkoerant.

koerant

naamwoord

Es gab kaum eine deutsche Tageszeitung, die nicht über den Fall berichtete.
Daar was amper nie ’n koerant in Duitsland wat nie oor die saak berig het nie.

voorbeelde

Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.
Ja, vandag se matatu is ’n spoggerige voertuig wat deur ’n dagblad van Kenia as ’n “vaartbelynde en reënboogkleurige vuurpyl” beskryf is.

In einem Interview mit der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter erklärte Professor Joerges: „Zufolge von Kolonialisierung und Imperialismus hat unsere gregorianische Zeitrechnung, die angenommenermaßen bei der Geburt Christi beginnt, in weiten Bereichen der Erde Fuß gefaßt.“
Maar professor Joerges verduidelik in ’n onderhoud in die Sweedse dagblad Dagens Nyheter: “Ons Gregoriaanse chronologie, wat met die veronderstelde geboortedatum van Christus begin, het vanweë kolonialisme en imperialisme in groot dele van die wêreld veld gewen.”

Nun, die Berichte in den Tageszeitungen geben nicht gerade viel Anlaß zur Freude.
Die koerante gee ons gewis nie baie redes om vreugdevol te wees nie.

Daß auch sie völlig versagt hat, läßt ein Blick in die Tageszeitung unschwer erkennen.
Ons hoef net die koerant te lees om te sien in watter mate ook dít misluk.

Das ist einem Bericht der katholischen Pariser Tageszeitung La Croix über eine neuere Studie zu entnehmen, bei der in über 20 europäischen Nationen die Wertvorstellungen und Glaubensansichten des Europäers von heute untersucht wurden.
Dit is wat die Katolieke dagblad La Croix van Parys sê in ’n verslag oor die bevindings van ’n onlangse studie wat onder meer as 20 Europese nasies gedoen is en die waardes en godsdiens van vandag se Europeërs ondersoek het.

Die sich zuspitzende Debatte über die Notwendigkeit eines globalen Ethos ist ein Eingeständnis, daß etwas fehlt“, schrieb die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune.
Hierdie toenemende debat oor die behoefte aan ’n wêreldwye etiek is ’n erkenning dat iets ontbreek”, sê die Paryse dagblad International Herald Tribune.

Z. „Das Erste Vatikanische Konzil verkündete die ‚Unfehlbarkeit‘ des Papstes; das führte zur Abspaltung der ‚Altkatholiken‘ “ (La Croix, Pariser Tageszeitung).
“Die Eerste Vatikaanse Konsilie wat die ‘onfeilbaarheid’ van die pous voorgestaan het, het die skisma van die ‘Ou Katolieke’ veroorsaak.”—La Croix (Paryse dagblad, Katoliek).

Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.
Die bespreking het begin as gevolg van ’n artikel wat daardie dag in die Poolse dagblad die Dziennik Zachodni verskyn het.

Wie die Hamburger Tageszeitung Die Welt meldet, beschäftigt sich ein deutscher Therapeut neuerdings mit „Spekulationssüchtigen“.
“Mense wat aan effektehandel verslaaf is”, trek nou die aandag van ’n Duitse terapeut, berig die Hamburgse koerant Die Welt.

In der deutschen Tageszeitung Gießener Allgemeine wurde über eine Studie berichtet, nach der die meisten befragten Väter einen Karriereverzicht zugunsten ihrer Kinder ablehnten.
Die Duitse koerant Gießener Allgemeine het verslag gelewer oor ’n studie waarin die meeste vaders met wie ’n onderhoud gevoer is, geweier het om hulle kinders voor hulle loopbaan te stel.

Wie würde es sich auf mein Leben auswirken, wenn ich diese Fernsehsendung nicht sehen, dieses Buch oder diese Zeitschrift nicht lesen oder mich nicht so lange mit der Tageszeitung aufhalten würde?“
Hoe sal dit my lewe verander as ek nie na hierdie TV-program kyk nie, nie hierdie boek of daardie tydskrif lees nie of nie soveel tyd daaraan bestee om die koerant te lees nie?’

„DIE Liebe zu Handys wächst sich zur Suchtgefahr aus“, schlagzeilte die japanische Tageszeitung The Daily Yomiuri.
“AFHANKLIKHEID van selfone word ’n verslawing”, het ’n opskrif in The Daily Yomiuri van Japan gesê.

Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).
Tensy jy in die gemeenskap as ryk beskou word, is jou lewe nie die moeite werd nie.”—Jakarta Post, koerant, Indonesië.

So haben sie sich zum Beispiel entschlossen, lediglich e i n e Tageszeitung zu abonnieren.
Hulle het byvoorbeeld besluit om op net een dagblad in te teken.

Eivind Blikstad, ein Kolumnist der norwegischen Tageszeitung Telemark Arbeiderblad, gab seinem Artikel diese Überschrift.
Eivind Blikstad, ’n rubriekskrywer vir die Noorweegse dagblad Telemarksavisa, het die woorde hierbo as opskrif vir sy artikel gebruik.

Neun Tageszeitungen im Stadtbezirk von New York brachten letztens eine Anzeige mit der Überschrift „An alle, die zwischen Januar 1991 und Dezember 1996 in einem Krankenhaus von New York/New Jersey Blut erhalten haben“.
Nege dagblaaie in die omgewing van New York-stad het onlangs ’n advertensie gepubliseer met die opskrif “Aan almal wat tussen Januarie 1991 en Desember 1996 in ’n hospitaal in New York/New Jersey bloed ontvang het”.

„Obwohl ich meine Gebetsmühle drehe“, sagte sie, „sind meine Gedanken doch nur beim Fernsehen“, so zu lesen in der Tageszeitung The Peninsula (Katar).
“Hoewel ek my bidwiel draai”, het sy gesê, “is my gedagtes heeltyd by die TV”, het die dagblad The Peninsula van Katar berig.

„VIELLEICHT haben Jehovas Zeugen recht, wenn sie sich weigern, Blutprodukte zu verwenden, denn es stimmt, daß eine wesentliche Zahl pathogener Wirkstoffe durch Bluttransfusionen übertragen werden“ (Le Quotidien du Médecin, 15. Dezember 1987, französische Tageszeitung für Ärzte).
“MISKIEN het Jehovah se Getuies reg wanneer hulle weier om bloedprodukte te gebruik, want ’n betekenisvolle aantal patogene stowwe kan wel deur oortappingsbloed oorgedra word.”—Die Franse mediese dagblad Le Quotidien du Médecin, 15 Desember 1987.

Wie die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune meldete, wurden nach jahrelanger Geheimhaltung neue Informationen über den Schauplatz eines der schlimmsten Nuklearunfälle der Welt publik gemacht.
Nuwe inligting oor die plek waar een van die wêreld se ergste kernongelukke gebeur het, is ná jare van geheimhouding geopenbaar, sê die Paryse dagblad International Herald Tribune.

Eigentlich sollten „die ‚goldenen 20er Jahre‘ die besten Voraussetzungen für ein glückliches, entspanntes Leben“ bieten, meldet die deutsche Tageszeitung Gießener Allgemeine.
Die “goue twintigerjare” behoort “die ideale tyd vir ’n gelukkige, ontspanne lewe” te wees, sê die Duitse koerant Gießener Allgemeine.

Doch etwa um diese Zeit erschienen in den Tageszeitungen Predigten von Charles Taze Russell, dem ersten Präsidenten von Zion’s Watch Tower Tract Society; diese beeindruckten meinen Vater tief.
Maar om en by daardie tyd het preke deur Charles Taze Russell, die eerste president van Zion’s Watch Tower Tract Society, wat in die koerant verskyn het ’n groot invloed op sy lewe gehad.

„In Frankreich gibt es schätzungsweise 300 000 bis 500 000 Spielsüchtige“, meldete die französische Tageszeitung Le Figaro.
“Na raming is daar tussen 300 000 en 500 000 dobbelverslaafdes in Frankryk”, sê die Franse dagblad Le Figaro.

Bei Bedarf „könnten ohne das geringste Sicherheitsrisiko in beiden Richtungen jede Stunde 20 Züge fahren“, schreibt die französische Tageszeitung Le Monde.
Indien nodig kan tot “20 treine per uur in albei rigtings onder die beste veiligheidstoestande loop”, sê die Franse dagblad Le Monde.

In Ländern mit katholischer Tradition seien Heiligenbilder eines der auffälligsten Zeichen der „Volksfrömmigkeit, die sich auf Schutzheilige und Patrone heiliger Stätten richtet“, schreibt die italienische Tageszeitung La Repubblica.
In tradisioneel Katolieke lande is godsdiensbeelde een van die sigbaarste tekens van “volkstoegewydheid aan die beskermheiliges en beskermhere van heilige plekke”, sê die Italiaanse dagblad La Repubblica.

Wie die französische Tageszeitung Le Figaro meldet, haben Forscher in Schweden und Frankreich eventuell herausgefunden, warum Rauchen das Risiko des plötzlichen Kindstodes (SIDS) erhöht.
Navorsers in Frankryk en Swede het moontlik uitgevind waarom rokery die gevaar van skielike-suigelingsterftesindroom (SIDS) vergroot, berig die Franse dagblad Le Figaro.