verabschieden oor Afrikaans

verabschieden

werkwoord

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ontslaan

werkwoord

verwys

werkwoord

afskeid neem

In diesem Gedanken verabschiedeten wir uns, doch leider starb sie im Juli darauf.
Ons het met dít in gedagte van mekaar afskeid geneem, maar ongelukkig is my ma die daaropvolgende Julie oorlede.

Verabschieden

Noun

voorbeelde

Falls wir gerade mit jemand sprechen, der nur diskutieren möchte, wäre es besser, uns freundlich zu verabschieden; zeigt jemand Interesse, könnten wir ihm sagen, dass wir gern ein anderes Mal wiederkommen (Mat.
Dit kan behels dat jy jou taktvol verskoon wanneer iemand stryerig is of reël om later terug te gaan na ’n belangstellende.—Matt.

Mit anderen Worten: Politikern sollte erlaubt werden, Gesetze zu verabschieden, die die Religionsfreiheit einschränken.
Met ander woorde, die politici moet toegelaat word om wette te maak wat godsdiensvryheid beperk.

Die Gefahren des Internets haben mehr als 40 Mitgliedsstaaten des Europarats veranlasst, ein internationales Abkommen zu verabschieden, das ihre Bürger vor Internetverbrechen schützen soll.
Besorgdheid oor hierdie gevare het meer as 40 lidlande van die Europese Raad beweeg om ’n internasionale verdrag op te stel wat daarop gemik is om die samelewing teen kubermisdaad te beskerm.

Erkläre, worum es geht, und verabschiede dich mit den Worten: „Ich bin sicher, daß Sie ihn gern lesen.“
Verduidelik wat dit is, en sluit af deur te sê: “Ons is seker u sal geniet om dit te lees.”

„Als wir abends mit unserem Beiboot von der Siedlung Moriusaq wegruderten, kamen ziemlich viele Leute an den Strand, um sich von uns zu verabschieden; dabei winkten sie mit den Büchern und Broschüren, die sie erhalten hatten.“
“Toe ons daardie aand in ons roeibootjie geklim het om die dorpie Moriusaq te verlaat, het ’n hele klompie mense ons op die strand kom afsien en die boeke of brosjures gewaai wat hulle by ons geneem het.”

Im Jahr 47 verabschieden sich Paulus und Barnabas von den Brüdern in Antiochia und gehen auf eine Predigtreise.
In die jaar 47 HJ het die broers in Antiogië vir Paulus en Barnabas op ’n predikingsreis gestuur.

Ich will mich noch von meiner Familie verabschieden.
Ek wil net my vrou en dogter eers groet

Schließlich verabschieden sich Naaman und seine Diener und machen sich auf den Heimweg nach Syrien.
Wel, Naäman en sy dienaars neem uiteindelik afskeid en pak die terugreis na Aram aan.

Möchte jemand nicht mit uns sprechen, dann verabschieden wir uns und gehen weiter (Matthäus 10:11-14).
As iemand nie met ons wil praat nie, wens ons hom ’n goeie dag toe en nader ons iemand anders (Matteus 10:11-14).

Zunächst fuhr ich nach Hause, um mich von meinen Angehörigen zu verabschieden.
Ek is huis toe om die familie te groet.

Bevor wir uns von unserem Führer verabschieden, fragen wir ihn, ob es viele solcher Anlagen gibt, in der Abfälle ebenso effektiv verarbeitet werden.
Voordat ons egter van ons gids afskeid neem, vra ons hom of daar baie aanlegte is wat vullis so doeltreffend verwerk soos hierdie een.

Noch wichtiger ist es, sich von seinen Freunden zu verabschieden.
Neem bowenal die tyd om van jou vriende afskeid te neem.

Nennen wir ihn nochmals beim Verabschieden.
Noem die persoon op sy naam wanneer julle groet.

A: Dieses Jahr werden alle Staaten der Welt erneut in Genf zusammentreffen, um eine neue Konvention über die schlimmsten Formen von Kinderarbeit zu verabschieden.
A.: Al die lande van die wêreld staan op die punt om vanjaar na Genève terug te keer om ’n nuwe konvensie oor die ergste vorme van kinderarbeid te sluit.

Aber nun ist für sie die Zeit gekommen, sich zu verabschieden und den langen Heimweg nach Nazareth anzutreten.
Maar dit is nou tyd vir Maria om tot siens te sê en die lang reis terug na haar huis in Nasaret aan te pak.

Ist es nicht ein Zeichen unserer Zeit, daß Gesetzgeber mit der Unterstützung von Ärzten und sozialen Organisationen in einem Land, das auf seine christlichen Traditionen stolz ist, ein Gesetz verabschieden, durch das indirekt die „Krankheit“, nämlich die Unsittlichkeit unter Teenagern, gefördert wird?
Is dit nie ’n teken van die tyd wanneer wetgewers, gerugsteun deur dokters en maatskaplike organisasies in ’n land wat trots is op sy Christelike tradisies, ’n wetsontwerp aanneem wat indirek die “siekte” van tieneronsedelikheid bevorder nie?

(4) Bevor du dich verabschiedest, zeige ihm auf der Rückseite noch die Frage unter „Einen Gedanken wert“ und vereinbare einen Termin, um mit ihm das nächste Mal die Antwort der Bibel zu besprechen.
(4) Voordat jy gaan, kan jy hom die vraag agterop, onder die deel “Iets om oor te dink”, wys en reëlings tref om die volgende keer die Bybel se antwoord daarop te bespreek.

Als wir an jenem Tag auseinandergingen, beobachtete ich Menschen mit strahlenden Gesichtern, die sich beim Verabschieden umarmten und küßten.
“Toe ek daardie dag vertrek, het ek toegekyk hoe mense mekaar met glimlaggende gesigte omhels en soengroet.

Als Fini sich von ihrem Vater verabschieden wollte, versetzte ihr der Polizeichef einen Schlag, der sie quer durch das Zimmer schleuderte.
Toe Fini haar pa probeer groet, het die polisiehoof haar van haar voete af geslaan.

4 Einen Termin ausmachen: Am besten, du versuchst einen Termin auszumachen, bevor du dich verabschiedest.
4 Maak ’n afspraak: Die beste is om teen die einde van die eerste besoek definitiewe reëlings te tref om terug te gaan.

Vergangenes Jahr zog er von unserem Ort weg, ohne sich von den Kindern zu verabschieden.
Verlede jaar het hy weggetrek sonder om sy kinders te groet.

Verabschiede dich daher von solchen Vorstellungen und versuche, die Dinge realistisch zu sehen.
Probeer dus hard om van sulke denke ontslae te raak en vervang dit met ’n realistiese beskouing.

Nur allzubald war es an der Zeit, mich zu verabschieden und nach Paris zurückzukehren.
Dit was alte gou tyd om tot siens te sê en na Parys terug te keer.

Als ich meinen Freunden in der Jugendgruppe davon erzählte, wollten sie mich mit einem fröhlichen Lied verabschieden.
Toe ek my vriende in die Jeuggroep vertel het, wou hulle met ’n opgewekte lied van my afskeid neem.

Verabschiede dich höflich, sobald du merkst, daß dein Gesprächspartner ärgerlich wird.
As jy merk dat iemand kwaad begin word, moet jy onmiddellik beleef groet.