Indonesisch oor Amharies

Indonesisch

/ˈpɔlnɪʃ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እንዶኒሲኛ

indonesisch

/ˌɪndoˈneːzɪʃ/ adjektief

voorbeelde

Unsere religiösen Gegner übten immer mehr Druck aus und so ließ die indonesische Regierung Jehovas Zeugen im Dezember 1976 verbieten.
ሃይማኖታዊ ተቃዋሚዎች የሚያደርሱት ጫና እየጨመረ በመሄዱ የኢንዶኔዥያ መንግሥት ታኅሣሥ 1976 በይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ላይ እገዳ ጣለ።

Zwei indonesische Pioniere wurden zu uns gesandt, um uns zu unterstützen.
ሁለት የኢንዶኔዥያ ተወላጅ የሆኑ አቅኚዎች እንዲረዱን ተላኩልን።

erscheint in 98 Sprachen, darunter Indonesisch (auch Bahasa Indonesia genannt)
መጽሔት የኢንዶኔዥያ ቋንቋን (በኸሳ ኢንዶኔዥያ ተብሎም ይጠራል) ጨምሮ በ98 ቋንቋዎች ይታተማል

Als die indonesische Insel Simalur 2004 von einem Tsunami getroffen wurde, kamen bei einer Bevölkerung von vielen Tausenden nur sieben Personen ums Leben.
በ2004 ሲመሉዌ የተባለችው የኢንዶኔዢያ ደሴት በሱናሚ በተመታች ወቅት በብዙ ሺህ ከሚቆጠሩት የደሴቷ ሕዝቦች መካከል የሞቱት ሰባት ነበሩ።

Damals war Indonesien eine niederländische Kolonie, was erklärt, warum Großvater Niederländisch und Indonesisch lernte.
በዚያን ጊዜ ኢንዶኔዥያ የደች ቅኝ ግዛት ነበረች። ስለዚህ አያቴ የደችና የኢንዶኔዥያን ቋንቋ ተማረ።

Viele indonesische Provinzen haben ihre ganz charakteristischen Farben und Motive.
ብዙዎቹ የኢንዶኔዥያ ግዛቶች የራሳቸው የሆነ የአቀላለምና ንድፍ የማውጣት ዘዴ አላቸው።

Nach Osttimor*, einem kleinen Inselstaat im östlichen Teil des indonesischen Archipels.
የተመደብነው ከኢንዶኔዥያ ተጎራባች ደሴቶች ምሥራቃዊ ጫፍ ላይ በምትገኘው ምሥራቅ ቲሞር በምትባለው ትንሽ አገር ነው።

Im Dezember 1964, als die Versammlung in Manokwari gefestigt war, erhielten wir vom indonesischen Zweigbüro der Gesellschaft eine andere Predigtzuteilung.
በማኖክዋሪ የሚገኘው ጉባኤ በሚገባ ሲጠናከር የማኅበሩ የኢንዶኔዥያ ቅርንጫፍ ቢሮ በታህሣሥ 1964 ሌላ የስብከት ሥራ ምድብ አዘጋጀልን።

„Ob indonesische Erdnusssauce, eine westafrikanische Suppe, chinesische Nudeln, peruanischer Eintopf oder ein Sandwich mit Erdnussbutter, alles schmeckt daher mehr oder weniger ähnlich.“
‘ስለሆነም በኢንዶኔዥያ የኦቾሎኒ መረቅ፣ በምዕራብ አፍሪካ ሾርባ፣ በፔሩ ወጥና በኦቾሎኒ ቅቤ መካከል የጣዕም ተመሳሳይነት ይገኛል።’

Dann zogen Josef und ich nach Kalimantan, den indonesischen Teil der Insel Borneo (drittgrößte Insel der Welt, nach Grönland und Neuguinea).
እኔና ጆሴፍ ከጃቫ ተዛውረን ከግሪንላንድና ከኒው ጊኒ ቀጥሎ በዓለም ሦስተኛ ትልቅ ደሴት ወደሆነችው ቦርኔዮ ወደምትባለው የኢንዶኔዥያ ግዛት ሄድን።

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten
ቋንቋ፦ በኸሳ ኢንዶኔዥያ፣ በአካባቢው የሚነገሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሌሎች ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች

Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.
ይህ የቪዲዮ ፊልም በካንቶኒዝ፣ በቼክ፣ በደች፣ በእንግሊዝኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ፣ በግሪክኛ፣ በጣሊያንኛ፣ በጃፓንኛ፣ በሊቱዋንያ፣ በማንደሪን፣ በፖሊሽ፣ በስሎቫክ፣ በስፓንኛ እንዲሁም በቡልጋሪያ፣ በፊንላንድ፣ በዴንማርክ፣ በሀንጋሪ፣ በስዊድን፣ በስሎቫንያ፣ በኢንዶኔዥያ፣ በኮሪያ፣ በሩማንያ፣ በሩሲያ እና በኖርዌይ ቋንቋ ይገኛል።

Geboren wurde ich im indonesischen Cirebon, einer Stadt, die bekannt ist für ihre Batikstoffe mit farbenprächtigen, handgemalten Motiven.
በደማቅ ቀለማትና በእጅ በተሳሉ ንድፎች ያጌጠ የባቲክ ጨርቅ በማምረት በምትታወቀው ቺረቦን በምትባል የኢንዶኔዥያ ከተማ ተወለድኩ።

Dank meiner chinesisch-indonesischen Herkunft beherrschte ich einige Sprachen: Javanisch, Sundanesisch, Indonesisch und Englisch.
በቻይና-ኢንዶኔዥያ ባሕል ውስጥ ያደግሁ እንደመሆኔ መጠን ጃቫኔን፣ ሳንዳኔን፣ ኢንዶኔዥያንና እንግሊዝኛን ጨምሮ በርካታ ቋንቋዎችን እናገር ነበር።

Zu einer indonesischen Mahlzeit gehört normalerweise Reis als Grundlage, kombiniert mit oft scharf gewürzten Gerichten; außerdem werden Früchte gereicht.
ኢንዶኔዥያውያን አብዛኛው ጊዜ ሩዝን በቅመም ከተሠሩ ሌሎች ምግቦች ጋር የመብላት ልማድ ያላቸው ሲሆን ፍራፍሬዎችንም ይመገባሉ።

Solche Schlammströme (auch bekannt als Lahars, abgeleitet von dem indonesischen Wort für Lava) können eine Reichweite von vielen Kilometern haben und sich, womöglich noch lange nachdem die Eruptionen vorbei sind, ergießen.
እንዲህ ዓይነቱ ጭቃፍስ (ላሃር ተብሎም ይጠራል፤ ኢንዶኔዥያውያን ትፍ ቅላጭ ድንጋይን ለማመልከት ከሚጠቀሙበት ቃል የተወሰደ ነው) እሳተ ገሞራው ከፈነዳበት ቦታ ብዙ ኪሎ ሜትሮችን አቋርጦ ሊሄድ ይችላል። ምናልባትም ይህ የሚሆነው ፍንዳታዎቹ ከጠፉ ከብዙ ጊዜ በኋላም ሊሆን ይችላል።

Bei seiner Predigttätigkeit bot er jedoch Literatur in 5 Sprachen an: Niederländisch, Indonesisch, Chinesisch, Englisch und Arabisch.
በስብከት ሥራው ላይ የሚያበረክታቸው ጽሑፎች ግን በአምስት ቋንቋዎች ማለትም በደች፣ በኢንዶኔዥያ ቋንቋ፣ በቻይንኛ፣ በእንግሊዝኛና በአረብኛ የተዘጋጁ ነበሩ።

Drei Jahre später, 2009, wurde ich eingeladen, im indonesischen Jakarta ein besonderes Seminar für Vollzeitprediger zu besuchen.
ከሦስት ዓመት በኋላ ማለትም በ2009 በጃካርታ፣ ኢንዶኔዥያ ለሙሉ ጊዜ አገልጋዮች በተዘጋጀ ልዩ ትምህርት ቤት እንድካፈል ተጋበዝኩ።

Auf einer indonesischen Insel werden dank eines DOTS-Projekts „9 von 10 ansteckungsfähigen Patienten geheilt“.
በአንድ የኢንዶኔዥያ ደሴት ደግሞ የዶትስ ፕሮጄክት “በበሽታው ከተለከፉት አሥር ሰዎች መካከል ዘጠኙን እያዳነ ነው።”

Benjamin und Carolyn zogen im Jahr 2011 mit ihren zwei kleinen Töchtern Jade und Bria aus Queensland in Australien zurück nach Timor-Leste, einem kleinen Inselstaat im indonesischen Archipel.
በ2011 ቤንጃሚን እና ካሮሊን፣ ጄድ እና ብሪያ የሚባሉ ለትምህርት ያልደረሱ ሁለት ሴቶች ልጆቻቸውን ይዘው ከኩዊንስላንድ፣ አውስትራሊያ በመነሳት ከኢንዶኔዢያ ተጎራባች ደሴቶች መካከል አንዷ በሆነችው በቲሞር ደሴት ላይ ወደምትገኘው ቲሞር ሌስተ የምትባል ትንሽ አገር ተመልሰው ሄዱ።

Eine Orchideenart, die im indonesischen Regenwald wächst, kann sogar über 500 Kilogramm auf die Waage bringen!
በኢንዶኔዥያ ደኖች ውስጥ የሚበቅል አንድ የኦርኪድ ዓይነት ከ500 ኪሎ ግራም በላይ ክብደት አለው!