Indien oor Amharies

Indien

/ˈɪndiən/ eienaam onsydig

Staat in Südasien

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

Hənd

ህንድ

eienaam

Als ich im April als Generalautorität bestätigt wurde, war ich gerade Missionspräsident in Indien.
ለጠቅላላ ጉባአኤ ባለፈዉ ሚያዚያ ስጠራ ፣በ ህንድ ዉስጥ የአካባቢ የሚስዮን አገልግሎት ፕሬዘዳንት ሆኜ እያገለገልኩ ነበር።

voorbeelde

Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.
እሬት፣ ብርጉድና ቀረፋ የሚመጡት ከአሁኗ ሕንድ፣ ስሪ ላንካና ቻይና ነበር።

Betrachten wir, wie Hindus in Indien einen Toten bestatten.
በሕንድ ውስጥ የሚከናወነውን የሂንዱ የቀብር ሥርዓት ተመልከት።

Ein Mann ging die Straßen Mumbais (Indien) entlang. Plötzlich wehte ein Windstoß ihm ein Faltblatt direkt vor die Füße.
በሕንድ ሙምባይ ከተማ ውስጥ አንድ ሰው በመንገድ ላይ ሲሄድ ኃይለኛ ነፋስ አንድ በራሪ ወረቀት አምጥቶ እግሩ ሥር ጣለው።

Auf dem Höhepunkt ihrer Macht herrschten sie über das größte zusammenhängende Landreich der Geschichte, das sich von Korea bis Ungarn und von Sibirien bis Indien erstreckte.
በጣም ኃያል ሆነው በነበረበት ወቅት ከኮሪያ እስከ ሃንጋሪ እንዲሁም ከሳይቤሪያ እስከ ሕንድ ያለውን በጽሑፍ በሰፈረ ታሪክ ከተገለጹት ሰፋፊ ግዛቶች አንዱን ማስተዳደር ችለው ነበር!

Heute sind in Indien über 37 000 Zeugen tätig und letztes Jahr kamen über 108 000 Personen zum Abendmahl.
በአሁኑ ጊዜ በሕንድ ከ37,000 በላይ ቀናተኛ የይሖዋ ምሥክሮች አሉ፤ ባለፈው ዓመት በመታሰቢያው በዓል ላይ ከ108,000 በላይ ሰዎች ተገኝተዋል።

Meena, eine junge Ehefrau in Indien, sagt: „Ich komme mir fast so vor, als wäre ich nicht verheiratet.
በሕንድ የምትኖረውና ወጣት ሙሽራ የሆነችው ሚና “እንዳገባሁ ሆኖ አይሰማኝም።

Allein die heutigen Bevölkerungszahlen von China und Indien sind schwindelerregend: Zusammen leben dort etwa 1,8 Milliarden Menschen.
በአሁኑ ጊዜ የቻይናና የሕንድ ሕዝቦች ብዛት ብቻውን 1.8 ቢልዮን ደርሷል!

Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.
ይህ ሁኔታ በእንግሊዝኛ እንዲሁም በብዙ የአውሮፓ፣ የአፍሪካ፣ የደቡብ አሜሪካ፣ የሕንድና የፓስፊክ ደሴት ቋንቋዎች በተዘጋጁ ትርጉሞች ላይ ታይቷል።

▪ Bei dem Erdbeben im Norden von Pakistan und Indien im Oktober 2005 starben mindestens 74 000 Menschen (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).
▪ ጥቅምት 2005 ሰሜን ፓኪስታንንና ሕንድን የመታው የመሬት መንቀጥቀጥ ከ74,000 የሚበልጡ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል።—ቢቢሲ የዜና አገልግሎት፣ ብሪታንያ

In den 1530er Jahren reiste die Erdnuss mit den Portugiesen nach Indien und Macau und mit den Spaniern auf die Philippinen.
በ1530ዎቹ ዓመታት ኦቾሎኒ ከፖርቹጋል ተወላጆች ጋር ወደ ሕንድና ወደ ማካው፣ ከስፔናውያን ጋር ደግሞ ወደ ፊሊፒንስ አቅንቷል።

Aus langer Erfahrung wussten die Leute in ganz Indien früher, dass es besser war, sich nicht nur auf die Flüsse und Seen zu verlassen, weil sie nach dem Monsunregen ja wieder austrockneten.
በጥንት ዘመን፣ በመላዋ ሕንድ የነበሩ ሰዎች የዝናቡ ወቅት ሲያልፍ በሚደርቁ ወንዞችና ሐይቆች ላይ ብቻ መመካት እንደሌለባቸው ያውቁ ነበር።

Etwa um die gleiche Zeit reiste Edwin Skinner mit dem Schiff von England aus nach Indien und war dort viele Jahre eifrig im Erntewerk tätig.
ኤድዊን ስኪነርም በዚሁ ጊዜ ከእንግሊዝ ወደ ሕንድ በመርከብ በመጓዝ ለበርካታ ዓመታት የመከሩን ሥራ በትጋት ሠርቷል።

Wie es in einem Bericht aus Indien heißt, „werden mindestens 45 Prozent aller indischen Frauen von ihrem Ehemann geschlagen, getreten oder verprügelt“.
በሕንድ አገር የወጣ አንድ ዘገባ እንዳሳየው “ቢያንስ ቢያንስ 45 በመቶ የሚሆኑት ሕንዳውያን ሴቶች ባሎቻቸው በጥፊ ወይም በካልቾ መትተዋቸዋል አሊያም ደብድበዋቸዋል።”

In vielen Städten und Bundesstaaten Indiens ist es mittlerweile sogar Vorschrift, Neubauten mit Regenwassergewinnungsanlagen zu versehen!
እንዲያውም በርካታ ከተሞችና የክልል መንግሥታት አዳዲስ ሕንፃዎች ሲገነቡ የዝናብ ውኃ ማጠራቀሚያ እንዲኖራቸው ያስገድዳሉ!

So schildert der Jesuitenmissionar Franz Xavier seine Tätigkeit im Königreich Travancore (Indien).
ኢየሱሳዊው ሚስዮናዊ ፍራንሲስ ዛቪየር በሕንድ አገር በትራቫንኮር መንግሥታዊ ግዛት ውስጥ ያከናወነውን ሥራ በተመለከተ ከላይ የተጠቀሰውን ጽፏል።

Damit sind die Terrassen gleichgesetzt mit anderen Stätten, die einen großen historischen und kulturellen Wert besitzen, wie zum Beispiel Indiens Tadsch Mahal, Ecuadors Galapagosinseln, die Chinesische Mauer und Kambodschas Angkor Vat.
በመሆኑም እርከኖቹ እንደ ሕንዱ ታዥ መሃል፣ እንደ ኢኳዶር ጋላፓጎስ ደሴቶች፣ እንደ ታላቁ የቻይና ግንብና እንደ ካምቦዲያው አንግኮር ዋት ካሉ ከፍተኛ ታሪካዊና ባሕላዊ ጠቀሜታ ካላቸው ሌሎች ሥፍራዎች ጎን ተፈርጀዋል።

Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?
አንድ ታሪክ ጸሐፊ እንዳሉት ከሆነ ነፍስ ከአንድ አካል ወደ ሌላ አካል ትሸጋገራለች የሚለው ትምህርት ወደ ሕንድ የገባው በማን አማካኝነት ሊሆን ይችላል?

Nach der Eroberung Babylons durch die Perser gelangte die Astrologie nach Ägypten, Griechenland und Indien.
ፋርሳውያን ባቢሎንን ድል ማድረጋቸውን ተከትሎ ኮከብ ቆጠራ ወደ ግብፅ፣ ግሪክና ሕንድ ተስፋፋ።

In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.
ዳባዋላዎች ምስጋና ይድረሳቸውና በሙምባይ፣ ሕንድ የሚሠሩ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች እንዲህ ዓይነት ምግብ ማግኘት ችለዋል፤ ዳባዋላዎች ቤት የተዘጋጀ ምግብ ለሰዎች በየሥራ ቦታቸው የሚያደርሱ ግለሰቦች ናቸው።

Besonders beeindruckt haben mich die Mitglieder der ersten Generation in Indien, Malaysia und Indonesien, die die Kultur des Evangeliums in ihrer Familie umsetzen wollen, was manchmal mit großen Opfern verbunden ist, da dies oft nicht mit der Kultur der Familie und des Landes harmoniert.
በህንድ፣ በማሌዥያ፣ እና በኢንዶኔዥያ ውስጥ በነበሩ፣ የወንጌል ኑሮ ከቤተሰብ እና ከሀገር ባህል ጋር በመጋጨቱ ታላቅ መስዋዕት በማድረግ በወንጌል ባህል በቤታቸው ውስጥ ለመኖር በሚጥሩ በመጀመሪያ ትውልድ አባላት ተደንቄ ነበርኩኝ።

Und wenn das passiert, so sagte ein christlicher Vater in Indien, „besteht die Tendenz, die Schuld bei den Eltern zu suchen“.
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ደግሞ “በወላጆች የማሳበብ አዝማሚያ ይፈጠራል” ሲል በሕንድ የሚኖር አንድ ክርስቲያን ወላጅ ተናግሯል።

Heute gibt es viele moderne Techniken zur Wassergewinnung. Man baut große Staudämme und Talsperren und legt Bewässerungskanäle an — auch in Indien.
አንድ ሰው ዘመናዊ ቴክኖሎጂን እና ትላልቅ የውኃ ማጠራቀሚያዎችን፣ ግድቦችን እንዲሁም የመስኖ ቦዮችን በሚመለከትበት ወቅት (እነዚህ ሁሉ ሕንድ ውስጥ በብዛት ይገኛሉ) በጥንቱ ዘዴ የዝናብ ውኃ ማጠራቀም አስፈላጊ አይደለም ብሎ ሊያስብ ይችላል።

Eine Lektion, die wir in Indien gelernt haben ist, das Männer nicht auszubilden sind.
ከህንድ የተማርነው አንድ ነገር ፤ ወንዶች ምንም አይሰለጥኑም ።

■ 1789—93: El Niño ist für mehr als 600 000 Tote in Indien verantwortlich und verursacht im südlichen Afrika eine schwere Hungersnot.
■ 1789-93:- ኤል ኒኞ በሕንድ አገር ከ600, 000 ለሚበልጡ ሰዎች መሞት ምክንያት ሲሆን በደቡባዊ አፍሪካም በጣም ከባድ የሆነ ረሃብ እንዲከሰት ምክንያት ሆኗል።

In Indien machte der Aktivist Anna Hazare durch einen Hungerstreik auf die Korruption im Land aufmerksam und löste dadurch in 450 größeren und kleineren Städten Demonstrationen von Anhängern aus.
በሕንድ አገር፣ አና ሐዛሪ የተባሉ የለውጥ አራማጅ ሙስናን በመቃወም ያደረጉት የረሃብ አድማ ደጋፊዎቻቸው በ450 ትላልቅና ትናንሽ ከተሞች ለተቃውሞ እንዲወጡ አድርጓል።