Instandhaltung oor Arabies

Instandhaltung

Noun, naamwoord vroulike

von Schienen und Gleisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

صيانة

naamwoord vroulike

الحاسوب

Um mit der Instandhaltung zurechtzukommen, muß man aufmerksam sein.
من اجل إتقان صيانة البيت، كونوا سريعي الملاحظة.

صِيَانَة

Aber wie ich sehe ist die Instandhaltung hier jämmerlich.
ولكن يمكنني أن أرى أنّ صيانة هذا المكان موحشة

instandhaltung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Reinigung (Instandhaltung)
نظافة شخصية

vorbeugende Instandhaltung
صيانة وقائية

voorbeelde

bittet die Geberländer, das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und die multilateralen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen, den Binnen- und Transitentwicklungsländern für den Aufbau, die Instandhaltung und die Verbesserung ihrer Verkehrs-, Lagerhaltungs- und anderen mit dem Transit zusammenhängenden Einrichtungen, einschließlich neuer Verkehrswege und verbesserter Kommunikationsmöglichkeiten, angemessene finanzielle und technische Hilfe in Form von Zuschüssen oder Krediten zu Vorzugsbedingungen zu gewähren, subregionale, regionale und interregionale Projekte und Programme zu fördern und in diesem Zusammenhang zu erwägen, unter anderem die Verfügbarkeit der verschiedenen Transportarten zu verbessern und ihre optimale Nutzung sicherzustellen sowie die intermodale Effizienz entlang der Verkehrskorridore zu verbessern;
تدعو البلدان المانحة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات المالية والإنمائية المتعددة الأطراف إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية المناسبة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في شكل منح أو قروض تساهلية لبناء وصيانة وتحسين مرافقها المخصصة للنقل والتخزين وغيرها من المرافق ذات الصلة بالمرور العابر، بما في ذلك إنشاء طرق بديلة وتحسين الاتصالات، وتعزيز المشاريع والبرامج دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية، وإلى النظر، في هذا الصدد، في جملة أمور منها تحسين توافر مختلف وسائط النقل وكفاءة النقل المتعدد الوسائط على طول ممرات النقل والاستخدام الأمثل لها؛

Dem Vorsitzenden einer lokalen Regierung wurde gesetzlich nachgewiesen, dass er illegale, gewinnbringende Verträge für Instandhaltung und andere anfallende Arbeit sich selbst zugewiesen hat und niemals seine vertraglichen Pflichten erfüllte.
وكشف تحقيق قضائي عن قيام أحد رؤساء الحكومات المحلية، على نحو غير قانوني، بمنح نفسه عقود صيانة مربحة جداً، وغيرها من العقود، وذلك مقابل خدمات امتنع عن تقديمها أحياناً.

Druck und Versand von Bibeln und biblischer Literatur, Bau und Instandhaltung von Versammlungsstätten und Zweigbüros sowie Katastrophenhilfe für Glaubensbrüder erfordern enorme Mittel.
فَنَشْرُ وَتَوْزِيعُ ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَٱلْمَطْبُوعَاتِ، بِنَاءُ وَصِيَانَةُ أَمَاكِنِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَمَبَانِي ٱلْفُرُوعِ، وَإِغَاثَةُ إِخْوَانِنَا ٱلْمَنْكُوبِينَ وَقْتَ ٱلْكَوَارِثِ، كُلُّهَا أَعْمَالٌ تُكَلِّفُ مَبَالِغَ هَائِلَةً.

erkennen an, dass dem Bau von Infrastruktureinrichtungen für den Transitverkehr, insbesondere der fehlenden Verbindungen zur Vervollständigung regionaler Netze, und der Verbesserung und Instandhaltung der bestehenden Einrichtungen in dem Prozess zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, eine Schlüsselrolle zukommt
نسلم بما يؤديه إنشاء الهياكل الأساسية للنقل العابر، وبخاصة الوصلات الناقصة اللازمة لإكمال الشبكات الإقليمية، وتحسين المرافق القائمة وصيانتها من دور مهم في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

gegebenenfalls resilienzfördernde öffentliche und private Investitionen zu stärken, besonders durch bauliche, nicht-bauliche und funktionale Maßnahmen zur Vorbeugung und Verringerung von Katastrophenrisiken in kritischen Einrichtungen, insbesondere in Schulen und Krankenhäusern und physischen Infrastrukturen; durch besseres Bauen von Anfang an, um dank fachgerechter Planung und Konstruktion Gefahren zu vermeiden, einschließlich durch die Anwendung der Grundsätze des universellen Designs und die Standardisierung von Baumaterialien; durch Nachrüstung und Umbau; durch die Pflege einer Kultur der Instandhaltung und durch die Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer, struktureller, technologischer und ökologischer Folgenabschätzungen;
توفير سبل التعزيز، حسب الاقتضاء، للاستثمارات العامة والخاصة في مشاريع التحصين ضد الكوارث، لا سيما من خلال: اتخاذ تدابير إنشائية وغير إنشائية ووظيفية للوقاية من مخاطر الكوارث والحد منها في المرافق الحيوية، ولا سيما المدارس والمستشفيات والبنى التحتية المادية؛ وتحسين بناء المرافق من البداية، بحيث يتم تصميمها وتشييدها بشكل ملائم لتحمل الأخطار، بما في ذلك استخدام مبادئ التصميم العالمي وتوحيد المعايير الخاصة بمواد البناء؛ وإجراء تعديلات تحديثية على المرافق وإعادة تشييدها؛ وتشجيع ثقافة الصيانة؛ ومراعاة تقييمات الآثار الاقتصادية والاجتماعية والإنشائية والتكنولوجية والبيئية؛

den nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen kontinuierlich ausweiten, indem wir vorrangig integrierte Strategien zur Wasser- und Sanitärversorgung verfolgen, die die Wiederherstellung, Modernisierung und Instandhaltung der Infrastruktur, einschließlich Wasserleitungen und Abwassersystemen, vorsehen, eine integrierte Wasserbewirtschaftung in der nationalen Planung fördern und innovative Wege zur besseren Erfassung und Überwachung der Wasserqualität sondieren;
مواصلة تعزيز الحصول المستدام على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية من خلال إعطاء الأولوية لاستراتيجيات المياه والمرافق الصحية المتكاملة بما يشمل تجديد وتحسين وصيانة الهياكل الأساسية، بما في ذلك أنابيب الإمداد بالمياه وشبكات المرافق الصحية، فضلا عن تعزيز الإدارة المتكاملة للمياه في التخطيط الوطني، ومن خلال استقصاء طرق ابتكارية لتحسين عملية تتبع ورصد نوعية المياه؛

Diese Abteilungen stimmen sowohl die Planung als auch den Bau und die Instandhaltung von Projekten in ihrem Zuständigkeitsbereich ab.
فهذه الاقسام تنسِّق عمل التصميم والبناء والصيانة في البلدان المسؤولة عنها.

Dann wären da noch die hohen Opportunitätskosten der Investition für die Instandhaltung der Lager.
وهناك أيضا تكاليف الفرص العالية للاستثمار في الحفاظ على المخزونات.

Andere Aufseher sind in der Lage, die Königreichsinteressen dadurch zu fördern, dass sie beim Bau und der Instandhaltung von Königreichssälen und Kongresssälen mithelfen oder als Mitglieder von Kongresskomitees dienen.
كما يروِّج نظار آخرون مصالح الملكوت بالمساهمة في بناء وصيانة قاعات الملكوت والمحافل او بالخدمة في لجان المحافل.

Vorgeblich hat dieses Programm den Zweck, die Sicherheit und Instandhaltung der vorhandenen Atomwaffen zu gewährleisten, doch Kritiker behaupten, man führe noch etwas anderes im Schilde.
ورغم ان الهدف المزعوم لهذا البرنامج هو صيانة الاسلحة النووية الموجودة، يقول النقاد انه يخدم ايضا هدفا غامضا.

Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.
والنهج المتبع حاليا في صيانته والمتمثل في إجراء إصلاحات جزئية وترميم ما يتلف لا يمكن أن يحافظ على مبانينا في المدى الطويل، وقد يسبب مشاكل مالية خطيرة إن تصاعدت تكاليف الإصلاح والصيانة.

20 Aufgrund der Größe der Kongresssäle werden vom Zweigbüro Vollzeitdiener ernannt, die sich um den Betrieb und die Instandhaltung kümmern.
٢٠ بسبب حجم بعض اماكن التجمعات هذه، يعيِّن الفرع خداما كامل الوقت للاهتمام بسير العمل في قاعة المحافل وصيانتها.

Damit die Arbeit in Verbindung mit der Planung, dem Bau, der Renovierung und der Instandhaltung unserer Gebäude noch effizienter und wirtschaftlicher durchgeführt werden kann, hat die leitende Körperschaft im Oktober 2013 eine neue Abteilung gegründet: die Weltweite Planungs- und Bauabteilung (WDC).
لذلك في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠١٣، انشأت الهيئة الحاكمة قسما جديدا يُدعى قسم التصميم والبناء العالمي لتصميم منشآتنا، بنائها، ترميمها، وصيانتها بأفضل طريقة وبأقل كلفة.

Und nur Almosen für die Instandhaltung.
ومبلغ زهيد مخصص للتحسينات

Ein anderes Beispiel ist die Reinigung und Instandhaltung unseres Königreichssaals.
وَٱلْمِثَالُ ٱلْآخَرُ هُوَ ٱلْمُحَافَظَةُ عَلَى قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.

Landesweit hat es Stadtplaner und Parkgestalter überrascht, wie sehr die Stadtbewohner an dieser Art von Park interessiert sind und wie eifrig sie zu seiner Sauberkeit und Instandhaltung beitragen.
وفي كل انحاء البلد دهش مخططو المدن ومصممو المنتزهات من مدى رغبة سكان المدن في وجود هذا النوع من المنتزهات، وقد لاحظوا انه عندما يحصلون عليه، يتوقون الى الاشتراك في تنظيفه وصيانته.

Doch ist es nicht verwunderlich, daß in einigen größeren Städten der Vereinigten Staaten das Jahreseinkommen von Hausmeistern — welche für die Reinigung und die Instandhaltung von Schulen zuständig sind — um 20 000 Dollar höher liegt als das Jahresgehalt von Lehrern?
ومع ذلك، الا يدهشكم ان تعرفوا انه في بعض المدن الرئيسية في الولايات المتحدة، يمكن لمستوى اجور المسؤولين عن نظافة وصيانة المدارس ان يفوق رواتب المعلِّمين بـ ٠٠٠,٢٠ دولار؟

INSTANDHALTUNG
الصيانة

6 Alle Versammlungen von Jehovas Zeugen leisten einen finanziellen Beitrag für die Nutzung, den Betrieb und die Instandhaltung des Königreichssaals, den sie benutzen.
٦ تقدِّم كل جماعات شهود يهوه التبرعات من اجل استخدام وتجهيز وصيانة قاعة الملكوت التي يجتمعون فيها.

Zur Entwicklung und Modernisierung der Straßen- und Schieneninfrastruktur und zur Instandhaltung der bestehenden Infrastruktur sind auf nationaler, subregionaler und regionaler Ebene fortschreitende Anstrengungen unternommen worden.
وتبذل جهود تدريجية من أجل تطوير وتحسين البنى التحتية للطرق والسكك الحديدية وإجراء صيانة للبنى التحتية القائمة على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

Wenn die nominalen Ölpreise konstant bleiben, während der Dollar fällt, geht das reale Einkommen der Ölförderländer zurück, was zu geringeren Investitionen in zusätzliche Kapazität und Instandhaltung führt.
وإذا ظلت أسعار النفط الاسمية ثابتة بينما تنحدر قيمة الدولار، فإن الدخل الحقيقي للبلدان المصدرة للنفط ينخفض بالتالي، الأمر الذي يؤدي إلى تضاؤل الاستثمارات في توسيع القدرة الإنتاجية والصيانة.

Du hast keine Ahnung von der Instandhaltung.
أنت لا تعرف الشيء الأول حول الصيانة.

Auch heute nehmen sich Dienstamtgehilfen einer ganzen Reihe von wichtigen Aufgaben in der Versammlung an, indem sie sich beispielsweise um die Versammlungskonten und die Gebiete kümmern, die Zeitschriften und Bücher ausgeben und für die Instandhaltung des Königreichssaals sorgen.
واليوم، يستمر الخدام المساعدون في اتمام مختلف انواع الواجبات المهمة ضمن الجماعة، مثل الاعتناء بحسابات الجماعة والمقاطعات، توزيع المجلات والكتب، وصيانة قاعة الملكوت.

erkennen an, dass dem Bau von Infrastruktureinrichtungen für den Transitverkehr, insbesondere der fehlenden Verbindungen zur Vervollständigung regionaler Netze, und der Verbesserung und Instandhaltung der bestehenden Einrichtungen in dem Prozess zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, eine Schlüsselrolle zukommt;
نسلم بما يؤديه إنشاء الهياكل الأساسية للنقل العابر، وبخاصة الوصلات الناقصة اللازمة لإكمال الشبكات الإقليمية، وتحسين المرافق القائمة وصيانتها من دور مهم في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

17, 18. (a) Welche Beispiele für die Instandhaltung des Hauses Jehovas finden wir in der Bibel?
١٧، ١٨ (أ) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنَ ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي ٱعْتَنَى بِهَا شَعْبُ يَهْوَهَ فِي ٱلْمَاضِي بِٱلْهَيْكَلِ؟