Jungvogel oor Arabies

Jungvogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

طير

naamwoord manlike

Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.
وعندما يخرج الطير الصغير اخيرا من العش، الذي غالبا ما يكون على صخرة شاهقة، ويندفع بسرعة بالغة، ‹ترف› الام حوله.

طَائِر

فَرْخ

Wenn ein Jungvogel beim Testen seiner Flügel auf den Boden fällt, kann er mit den Samen überzogen werden.
عندما ، يختبر الفرخ جناحيه ، يسقط على الأرض ، يمكن ان يغطى بالبذور.

voorbeelde

Die Kondore, die als Jungvögel freigelassen werden, befinden sich „in einer erkundungs- und probierfreudigen jugendlichen Phase“, sagt eine Naturschützerin, die im New Scientist zitiert wird.
تقول واحدة من المحافظين على البيئة التي اقتبست منها العالِم الجديد (بالانكليزية) ان الطيور التي أُطلق سراحها وهي يافعة، هي «في مرحلة حب الاستطلاع، مرحلة المراهقة، والفضولية.»

Die sengende andalusische Sonne trocknet den See, wo die Flamingos brüten, schnell aus, noch bevor die Jungvögel fliegen können.“
فالبحيرة حيث تتوالد تجف بسرعة بالغة تحت الشمس الاندلسية المحرقة — قبل ان تكبر الصغار الى حد يكفي لتطير.»

Wochen später durchbrechen die Jungvögel die Mauer und verlassen das Nest.
وبعد ذلك بعدَّة أسابيع، تهدم الصغار الحائط وتغادر العُشّ.

Die Jungvögel sind zwar schon nach 6 Monaten ausgewachsen, verlassen ihre Eltern aber erst nach etwa 3 Jahren.
اما الصغار فتبقى مع والديها ثلاث سنوات تقريبا مع ان نموها يكتمل في عمر الستة اشهر.

Wenn ein Jungvogel beim Testen seiner Flügel auf den Boden fällt, kann er mit den Samen überzogen werden.
عندما ، يختبر الفرخ جناحيه ، يسقط على الأرض ، يمكن ان يغطى بالبذور.

Man sieht, dass in einigen Jahre mehr als 60 Prozent der Jungvögel ölverschmiert waren.
التي يحدث فيها تغطيتهم بالنفط و يمكنكم ان تروا في بعض السنوات أن أكثر من 60%

Nach einer Weile bewegen sich die Jungvögel zwischen den Zweigen mit Hilfe ihrer Flügel, das heißt, sie üben fliegen.
ومع الوقت، تنتقل الفراخ بين الاغصان مستعملة اجنحتها فتتمرن بذلك على الطيران.

Als der Vater am Nest eintraf, nahm er die erbeutete Maus aus den Klauen in den Schnabel und hielt sie einem der Jungvögel hin.
عندما وصل الذكر الى العش، نقل الفأرة من مخالبه الى منقاره ثم قدمها لأحد الصغار.

Gibt es in anderen Jahren wiederum Nahrung in Hülle und Fülle, können sich schon in jedem Nest vier oder auch mehr Jungvögel befinden.
اما خلال السنوات الاخرى التي يتوفر فيها الطعام، فقد يصل عدد الفراخ في كل عش الى اربعة او اكثر.

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern
الله يقي شعبه كطيور صغيرة تحت جناحي والدها القويين

Die Elternvögel lassen den Jungvogel nur in Ausnahmefällen allein.
ولا يتم وضع العبيد عند المجاديف إلا في الظروف الاستثنائية فقط.

Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.
وعندما يخرج الطير الصغير اخيرا من العش، الذي غالبا ما يكون على صخرة شاهقة، ويندفع بسرعة بالغة، ‹ترف› الام حوله.

Albatros mit Jungvogel
القَطْرس وفرخه

Viele Vögel singen jedoch auch über den Frühling und Sommer hinaus, wenn die Paarbildung, das Brüten und das Großziehen der Jungvögel beendet sind.
(٢: ١١، ١٢، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) ولكنّ طيورا كثيرة ستستمر في التغريد بعد الربيع والصيف، بعد توقُّف التزاوج ونشاطات التعشيش.

Nachdem der Jungvogel seine begehrte Mahlzeit gefressen hat, benimmt er sich plötzlich ganz drollig.
بعد ان يتناول الصغير مشتهاه من الطعام، يتغير تصرفه ليصبح مضحكا بعض الشيء.

Drei Jungvögel.
ثلاثةُ أفراخ.

Im Sommer wird in der Regel zweimal gebrütet. Während das Weibchen ihr zweites Gelege ausbrütet, nimmt sich das Männchen der Jungen aus der ersten Brut an, wobei es manchmal die Jungvögel in eines seiner anderen Nester bringt.
تولد للنِّمنمة عادة دفعتان من الفراخ خلال الصيف، وفيما تحضن الانثى الفوج الثاني من البيض، يعتني الذكر بالفراخ التي نتجت من الحضنة الاولى، وقد يأخذها الى احد اعشاشه الاخرى.

9 Viele Jungvögel ziehen das erstemal nicht zusammen mit den Eltern.
٩ ان هجرات كثيرة تقوم بها للمرة الاولى طيور صغيرة دون مرافقة الطيور البالغة.

Diese kleinen blauen Punkte sind Jungvögel – wir erheben diese Zählung jeden März, was bedeutet, dass sie nur von Januar bis März in dieser Umgebung sind, also vielleicht maximal drei Monate, in denen sie vom Öl verschmutzt werden können.
هذه النقاط الزرقاء هي فراخها نقوم بهذا المسح في شهر مارس من كل عام و ذلك يعني أنهم يتواجدون في البيئة من شهر يناير إلى شهر مارس إذن ربما 3 أشهر على حدٍ أقصى التي يحدث فيها تغطيتهم بالنفط

Wenn er sich so verstrickt und überladen nicht selbst befreien kann, wird der Jungvogel verhungern.
متشابك ، و مثقل ، اذا تعذر عليه تحرير نفسه ، سيموت الصغير جوعاً.

Ihre Jungvögel zu beschützen hält die Eltern zusätzlich den ganzen Tag auf Trab.
ان حماية الفراخ هي ايضا عمل يدوم كامل الوقت.

Kau es und spuck es in seinen Mund, wie bei einem Jungvogel.
إمضغها و أبصقها في فمه كالعصفور الصغير

Bei einigen Vogelarten reisen die Jungvögel ganz auf sich gestellt, ohne die Hilfe erfahrener Altvögel.
وعند بعض الانواع تسافر الطيور الصغيرة السن وحدها دون مساعدة الطيور الاكبر ذات الخبرة.

Jungvögel hat man allerdings nie nachgewiesen.
ولم يتم العثور أبداً على السوس الطفيلي.

Da beim Sammeln der Nester die Vogeleier vernichtet werden und Jungvögel umkommen, sind einige Populationen der Salanganen dezimiert, andere bereits ausgerottet.
ويؤدِّي تدمير البيوض والفراخ عند جني الاعشاش الى انخفاض في بعض جماعات طيور السمامة الآسيوية الشرقية وانقراض جماعات اخرى.