Kontrolle oor Arabies

Kontrolle

/kɔnˈtʀɔlə/ naamwoord vroulike

Sichtung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مراقبة

naamwoord vroulike

Vielleicht ist sogar eine regelmäßige Kontrolle der Blutwerte angebracht.
وربما يكون من المساعد ايضا مراقبة تعداد الكريات الحمراء بشكل قانوني من خلال الفحوص المخبرية.

تحكم

verb noun

Er fleht sie an, die Kontrolle über ihn zu erlangen, zu dominieren.
يعتقد انه يمكنه التحكم في اجساد الضحايا التي يسيطر عليها

إشراف

Noun

Ein Fall von massivem Doping unter ärztlicher Kontrolle machte 1998 Schlagzeilen.
في سنة ١٩٩٨ تصدَّرت الصحف قضية تناول عدد كبير من المتبارين المنشطات تحت اشراف طبي.

تحكَم · تفتيش · رقابة · سيطرة · ضبط · متابعة · عنصر تحكم

Soortgelyke frases

alles unter Kontrolle
كل شيء تحت السيطرة

genetische kontrolle
مكافحة وراثية

unter Kontrolle
تحت السيطرة

endokrine Kontrolle
تحكم هرموني

außer Kontrolle geraten
أصبح خارج نطاق السيطرة

militärische Kontrolle
سيطرة عسكرية

Soziale Kontrolle
ضبط اجتماعي

genetische Kontrolle
مكافحة وراثية

voorbeelde

Wir müssen die Kontrolle behalten.
يَجِبُ أَنْ نُسيطر على ما يحْدث!

Seine Seele muss unversehrt sein, damit das Buch die Kontrolle über sie erringen kann!
الروح يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سليمةَ ليمكن للكتاب للسَيْطَرَة عليه

Die Schlägereien breiteten sich auf die U-Bahn aus, wo die Polizei die Situation nicht unter Kontrolle hatte.
واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة.

betont, wie wichtig die Umsetzung der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung ist, die von der vom # bis # ovember # in Brüssel abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses unterstützt wurde, und ermutigt alle diese Zentren, im Rahmen ihrer internen Kontrollen wirksame Durchsetzungsmaȣnahmen, darunter die in den Leitlinien über interne Kontrollen für im Handel und in der Bearbeitung tätige Teilnehmer beschriebenen Maȣnahmen, zu ergreifen, um eine angemessene staatliche Aufsicht über den Handel mit Rohdiamanten zu gewährleisten
تؤكد أهمية تنفيذ الإعلان بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه الذي أقره اجتماع عملية كيمبرلي العام المعقود في بروكسل في الفترة من # إلى # تشرين الثاني/نوفمبر # ، وتشجع جميع هذه المراكز على الاضطلاع بتدابير فعالة للإنفاذ، تشمل التدابير الواردة في التوجيهات المتعلقة بالضوابط الداخلية للمشاركين ممن يعملون في مجالي التجارة والصناعة، كجزء من الضوابط الداخلية التي يعتمدونها لكفالة الرقابة الحكومية الوافية على تجارة الماس الخام؛

Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
لربّما تريد أن تثبت أنّها ممسكة بزمام الأمور ، وبأنّ بوسعها قتلنا متى شاءت

Ein Jahr lang hatten die oppositionelle Demokratische Partei Japans (DPJ) und andere Mini-Parteien die Kontrolle im Oberhaus, das über ein Veto-Recht bei Gesetzesvorlagen verfügt.
ولمدة عام كامل فرض حزب اليابان الديمقراطي المعارض ( DPJ )، وغيره من الأحزاب الصغيرة، سيطرته على مجلس الشيوخ، القادر على استخدام حق النقض ضد التشريعات المقترحة.

Er hat die Kontrolle über die anderen 50.
إنه يسيطر على الـ 50 الباقين

Aber mit dem Niedergang der Mubarak-Regierung ließ auch die Kontrolle der Regierung über die Beduinen nach.
ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.

Ich habe die Kontrolle verloren.
لقد فقدت السيطرة.

Die Lösung ist, „die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass grüner Käse [d. h. die von der Zentralbank gedruckten Scheine] praktisch dasselbe ist, und eine Fabrik für grünen Käse [d. h. eine Zentralbank] unter öffentlicher Kontrolle zu haben ...“
والحل يتلخص في ampquot;إقناع عامة الناس بأن الورق الأخضر (أي الأوراق النقدية التي يطبعها البنك المركزي) هو من الناحية العملية لا يقل قيمة عن الأصول المأمونة السائلة، ثم المسارعة إلى وضع مصنع الورق الأخضر (أي البنك المركزي) تحت السيطرة العامة...ampquot;

Was passiert ist, war außerhalb meiner Kontrolle.
ما حدث كان خارج عن طاقتي.

fordert die Staaten nachdrücklich auf, eine wirksame Kontrolle über ihre Staatsangehörigen, einschließlich wirtschaftlicher Eigentümer, und die ihre Flagge führenden Schiffe auszuüben, um sie daran zu hindern und davon abzuschrecken, illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zu betreiben oder zu unterstützen, und die gegenseitige Hilfeleistung zu erleichtern, um sicherzustellen, dass derartige Tätigkeiten untersucht und angemessene Sanktionen verhängt werden können;
تحث الدول على ممارسة مراقبة فعالة على رعاياها، بمن فيهم المالكون المستفيدون، والسفن التي ترفع علمها لمنعهم من ممارسة أو دعم أنشطة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعهم عنها، وعلى تيسير تقديم المساعدة بصورة متبادلة لإتاحة إمكانية التحقيق في مثل هذه الأعمال وفرض الجزاءات المناسبة؛

Der Gerichtshof stimmte dem AIAD zu, dass Möglichkeiten bestehen, um die gegenwärtigen Ausgaben für Überstunden in Höhe von 3 Millionen Dollar durch die Stärkung der bestehenden Kontrollen und Verfahren zu reduzieren.
واتفقت المحكمة مع المكتب على وجود مجال لتقليل النفقات الحالية البالغ مقدارها 3 ملايين دولار للعمل الإضافي بتعزيز الضوابط والإجراءات الحالية.

Ich versuche nur, wieder die Kontrolle über meinen Körper zu erlangen, nachdem, was passiert ist.
انا احاول ان اسيطر على جسدي مجدداً فحسب بعد الذي حدث

Meister Jedi, wir haben keine Kontrolle über die Männer.
سيدي الجاداي, ليس لدينا اية تحكم على الرجال

In dem Versuch, Kontrolle über arabische Länder zu erlangen, benutzt sie die dortigen schiitischen Gemeinden und verfolgt letztlich das Ziel, von den beiden wichtigsten heiligen Stätten des Islam, Mekka und Medina, Besitz zu ergreifen, die sich unter der Herrschaft des saudischen Königs als Hüter der beiden heiligen Moscheen befinden.
وهي تحاول، باستخدام المجموعات الشيعية في البلدان العربية، بسط سيطرتها عليها، ويتمثل هدفها النهائي في الاستيلاء على الحرمين الأكثر قداسة في الإسلام، مكة والمدينة، اللذين يمارس العاهل السعودي عليهما سلطته بوصفه خادم الحرمين الشريفين.

Das genau sollte man hinter dem Steuer machen, um das Auto in dieser Situation unter Kontrolle zu halten.
وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة.

Wie die Palästinenser ist die MILF jedoch in Splittergruppen gespalten, und ihre Anführer können oder wollen Terroristen nicht aus den Gebieten ausschließen, über die sie die Kontrolle haben.
لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.

fordert die betreffenden Verwaltungsmächte nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die unveräußerlichen Rechte der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung auf ihre natürlichen Ressourcen, namentlich auf Grund und Boden, zu sichern und zu garantieren und die Kontrolle über die künftige Erschließung dieser Ressourcen herzustellen und zu wahren, und ersucht die Verwaltungsmächte, alles Erforderliche zu tun, um die Eigentumsrechte der Völker dieser Gebiete zu schützen;
تحث الدول المعنية القائمة بالإدارة على اتخاذ تدابير فعالة لحماية وضمان الحقوق غير القابلة للتصرف لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في مواردها الطبيعية، بما فيها الأرض، وعلى بدء ومواصلة التحكم في تنمية هذه الموارد في المستقبل، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لحماية حقوق الملكية لشعوب تلك الأقاليم؛

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.
ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من "الاستشارات" الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما.

Wir lassen uns die Kontrolle entziehen, wenn das Upgrade installiert ist.
بمجرد تثبيت التطوير لن تستطيع السيطرة عليه

Und es war wichtig, den Gesellschaften unter sowjetischer Kontrolle ihre eigenen Mängel und die Vorteile von außen kommender Ideen deutlich zu machen.
وكان من المهم أيضاً فضح الأحوال في المجتمعات الخاضعة للسيطرة السوفييتية وتوضيح نقائصها وأوجه القصور التي تتسم بها في مقابل مزايا الأفكار الخارجية.

Nur um etwas Kontrolle zu behalten.
للاحتفاظ بعض السيطرة

In der Tat wird, um die Rolle des Managements zu unterstreichen, der Begriff "interne Kontrolle" oft gleichbedeutend mit "Managementkontrolle" verwendet.
وما استعمال ”عبارة المراقبة الداخلية“ كمرادف لـ ”مراقبة الإدارة“، إلا دليل على أهمية دور الإدارة.

Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.
وتهدد دوامة الديون هذه التي خرجت عن نطاق السيطرة بسحق مسار النمو في البلاد وزيادة توقعات تشغيل العمالة سوءاً على سوء.