Kurz darauf oor Arabies

Kurz darauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بعد فترة قصيرة

Kurz darauf wurde Nikolai zur KGB-Zentrale in Kant zitiert.
وَبَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، ٱسْتَدْعَتْ لَجْنَةُ أَمْنِ ٱلدَّوْلَةِ ٱلسُّوفْيَاتِيَّةِ فِي كَانْت ٱلْأَخَ نِيكَالَاي إِلَى ٱلِٱسْتِجْوَابِ.

kurz darauf

nach wenigen Sekunden / Minuten

voorbeelde

Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
وبعد فترة قصيرة، اعرب افراد العائلة عن رغبتهم في الكرازة لغيرهم من افراد الجالية الصينية ونذر حياتهم ليهوه.

Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.
ولم يمضِ وقت طويل حتى بدأتُ اعقد معها درسا اسبوعيا في الكتاب المقدس على عتبة بابها.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
وبعيد ذلك، ضربه الشيطان بقرح رديء من رأسه الى أخمص قدمه. — ايوب، الاصحاحان ١، ٢ .

Leider starb sie kurz darauf.
ولكن من المؤسف انها ماتت بُعيد ذلك.

Kurz darauf sagte er: „Jetzt ist mir klar, weshalb ein solches Studium notwendig ist.“
وبعد ذلك بمدة وجيزة، علَّق: «الآن استطيع ان ارى لماذا درس كهذا ضروري.»

Kurz darauf kam sie mit noch einer anderen Bibel zurück, aber in den Texten war dasselbe zu lesen.
وبعد وقت قصير عادت ومعها كتاب مقدس آخر، لكنَّ الآيات ذكرت نفس الشيء.

Doch 1867 begann Kaiser Meidschi zu regieren, und kurz darauf kam das Ende des Feudalsystems.
ولكن في سنة ١٨٦٧ بدأ الامبراطور مايجي بالحكم وبعد ذلك بوقت قصير انتهى النظام الاقطاعي.

Die einzige zeitnahe Analogie ist der Zusammenbruch des Sowjetblocks und kurz darauf der Sowjetunion selbst zwischen 1989 und1991.
والواقع أن الحالة الحديثة الوحيدة المشابهة للتطورات الجارية اليوم في المنطقة العربية كانت انهيار الكتلة السوفييتية، التي أعقبها زوال الاتحاد السوفييتي ذاته أثناء الفترة 1989-1991.

Kurz darauf nahmen ihn die Chicago Bulls unter Vertrag.
تم اختياره من قبل فريق شيكاغو بولز خلال الدرافت.

Kurz darauf gerieten seine Eltern in finanzielle Schwierigkeiten.
ثم ابتدأت عائلته تعاني صعوبات مالية.

Kurz darauf rügte die nationale Medienkommission die Sendung.
فبعد فترة وجيزة أدانت اللجنة الوطنية للإعلام ذلك البرنامج.

Kurz darauf wandte sich Jesus an Petrus: „Von wem erhalten die Könige der Erde Abgaben oder Kopfsteuer?
وبعيد ذلك سأل يسوع بطرس: «ممن يأخذ ملوك الارض الرسوم او ضريبة الرأس؟

Kurz darauf wurden sie beide gebeten, in Selters bei Bauarbeiten mitzuhelfen.
وبُعيد ذلك، دُعيا كلاهما الى زلترس للاشتراك في عمل البناء.

Kurz darauf sieht er ihn:
لن يطول الأمر قبل رؤيته للصورة ،

Sie erklärt: „In den Glaubensprüfungen, in die sie kurz darauf gerieten, blieben sie treu.“
وتضيف: «لقد برهنوا على استقامتهم حين امتُحن ايمانهم بعد فترة وجيزة».

Kurz darauf rief er verblüfft: »Die Zunge ist schwarz!
ثم أطلق صيحة استغراب: «اللسان أسود!»

Kurz darauf predigte Jesus den Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth an Hand der Schriften (Lukas 4:16-21).
(متى ٤: ٣-١٠) وبُعيد ذلك، كرز يسوع لسكان موطنه في الناصرة، مستخدما الاسفار المقدسة. — لوقا ٤: ١٦-٢١.

Kurz darauf sandte Jehova seinen Propheten Nathan zu David, um die Sünde aufzudecken.
بُعَيْدَ ذلِكَ، أَرْسَلَ يَهْوَه نَبِيَّهُ نَاثَانَ لِيَفْضَحَ خَطِيَّتَهُ.

Kurz darauf wurde ein weiterer Saal mit 4 000 Sitzplätzen in Queimados (Rio de Janeiro) fertiggestellt.
وبعيد ذلك، أُكملت قاعة اخرى تسع ٠٠٠,٤ شخص في كايمادوس، ريو دي جانيرو.

Kurz darauf trafen 2 Brüder mit Hilfsgütern ein und brachten uns in Sicherheit.
ولم يمضِ وقت طويل حتى جاء اثنان من الاخوة بالمؤن وأخذانا الى بر الامان.

Kurz darauf wurde ich in Gwanda wegen meiner Predigttätigkeit verhaftet.
وبعيد ذلك، اعتُقلت وأنا اكرز في ڠواندا.

Etliche von ihnen wurden kurz darauf ebenfalls verhaftet.
لكن سرعان ما أُوقف كثيرون منهم ايضا.

Kurz darauf fingen wir an, regelmäßig Schach zu spielen.
مباشرة بعد ذلك ، بدأنا بلعب مباراة شطرنج عادية

17 Kurz darauf starb der Prophet Samuel, der David zum künftigen König gesalbt hatte (1.
١٧ بُعَيْدَ ذلِكَ، مَاتَ ٱلنَّبِيُّ صَمُوئِيلُ ٱلَّذِي مَسَحَ دَاوُدَ مَلِكًا.

Und kurz darauf, ein paar Monate später, bekam ich die Chance, es richtigzustellen.
وبعد أشهر قليلة حظيت بفرصة إصلاح الخطأ