aber oor Arabies

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

لكن

samewerking

[einen Gegensatz ausdrückend]

Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.

لاكن

Adam mag nicht länger unter uns weilen, aber sein Traum lebt immer noch in dir weiter.
آدم ربما لم يعد يعيش هنا لاكن أحلامه تعيش بداخلك

لاك

Es heißt immer, man wachse in die Elternrolle hinein, aber für mich traf das nie zu.
يقولون أنك ستفعل ، لكنني لم أكبر أبدا لأكون أباً.

مع ذلك · أما · لٰكِنَّ · إِلَّا · بيد أن · رغم · بس · وَلٰكِنَّ · سوى · بالصح · اَمّا · سِوًى · لَاكِن · لَاكِنَّ · لٰكِن · وَلٰكِن · مَا عَدَا

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

aber in Wirklichkeit
ولكن في الواقع

aber nicht so
لكن ليس هكذا

aber trotzdem
ولكن رغم ذلك

aber ohne Erfolg
ولكن دون جدوى

aber sicher
ولكن من المؤكد

das ist aber schade
يا خسارة · يا للأسف · يَا خَسَارَة · يَا لِلْأَسَف

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
الروح تواقة ولكن الجسد ضعيف

voorbeelde

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.
لكننا نتحدث عن زفافك يا " نوك "

Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.
كانَ بإمكانِه أن يَنشُر مواقِع التَخلص منَ الجُثث ولكنَهُ إختارَ عَدم القِيامَ بذلك.

Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.
ليس لدي أي منها في الواقع ، لكنني أستطيع الحصول على بعضها.

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
لم تكن هي الأفضل، لكنها متاحة ومتوفرة.

Es be.. trifft etwas, das Zucker fordert oder als wertvoll anerkennt, nicht aber Kalk, Sinn, nicht aber Unsinn.
إنها معنية بشيء يريد أو يقدر السكر ولا يريد أو يقدر الطباشير، شيء يريد أو يقدر المعقول ولا يريد أو يقدر الهراء.

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
وربما تم ضبطها بطريقة مختلفة في حيوانات بدون شيخوخة اطلاقاً -- لكننا لا نعلم

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
لكن هذا يمنحنا اربعة ساعات لنستمتع

Wir sollten aber trotzdem nicht die Erwartungen haben, dass eine Gruppe von Personen, die zusammenkommen, um Expertise auszutauschen, eine Community formen und vor allem, dass sie selbsterhaltend sein werden.
مع ذلك لا ينبغي أن نتوقع من الأشخاص الذين يجتمعون لمشاركة الخبرة أن يشكلون مجتمع، وبالأخص، أن يصبح ذاتي الدعم.

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
سنراقبها ، لكي نتأكد من أن ضغط دمها لن ينزل مجدداً. و لكن ، أجل ، ستكونُ بخير.

Aber ich habe dich nicht mit dem Gedanken groß gezogen, du wärst nicht gut genug.
لكن لم اربيك لتظن انك لست جيدا كفاية

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
أشكرك ، لكننى لا أريد قرداً حقاً.

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
إنها جاهزة لكنها غير مستقرة أو ما شابه وستكون صالحة فقط لحوالي...

Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.
تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين.

Aber ich bin reich und schlank.
، ولكن أنا غنية ورقيقة.

Aber in den letzten zwanzig Jahren gab es einen Höhepunkt im Unterschied zwischen den Topverdienern und der Mittelklasse: Das „eine Prozent“ lebt tatsächlich in einer stratosphärischen Blase.
ولكن السنوات العشرين الأخيرة شهدت ارتفاعاً حاداً في الفارق بين أصحاب أعلى الدخول والطبقة المتوسطة: حيث يعيش المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة الأعلى دخلاً في برج سامق.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
«فاحترزوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

Wenn aber das Vollendete kommt, vergeht alles Stückwerk.
ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض

Aber ich bin eine Köchin.
لكنني طباخة

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.
وتعمل اليونيسيف وشركاؤها على كفالة توفير أفضل بداية ممكنة لحياة الأطفال، وتخفيض معدلات وفيات الرضع، إلا أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف وغيره من الأهداف الإنمائية للألفية إلا عندما تُولى احتياجات الأطفال والنساء أولوية شاملة.

Aber wir können nichts dagegen tun.
لكن هناك لا شيء لكي يعمل حوله.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
لكن درسي الدؤوب للكتاب المقدس ساعدني ان انمي صداقة حميمة مع يهوه، ابي يسوع.

Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.
وقلت له " حسناً أنا لست بريتني سبيرز ولكن قد يكون بإمكانك تعليمي

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب المرصوصة على رفوف المكتبة ؟