einräumen oor Arabies
einräumen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
أعترف
Ein Bruder stellte das Gesagte respektvoll richtig, worauf der Kreisaufseher sofort einräumte, daß er sich geirrt hatte.
وعندما صحَّح اخ باحترام ما قاله، اعترف ناظر الدائرة فورا بأنه اخطأ.
أقر
Er lebte ein derart bescheidenes Leben, dass er, wie er selbst einräumte, nicht einmal eine Stätte hatte, „wo er sein Haupt niederlegen“ konnte.
فقد عاش حياة متواضعة حتى انه، كما اقرّ هو بنفسه، لم يكن له «اين يضع رأسه».
صرح
منح
Statt den Gouverneuren mehr Amtsbefugnisse einzuräumen, erhob Putin Anspruch darauf, sie selbst zu ernennen.
وبدلاً من منح الحكام المزيد من السلطات، فقد طالب بوتن بتخويله السلطة التي تسمح له بتعيينهم بنفسه.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einräumen
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
اعتراف
Interessanterweise wird eingeräumt, daß die meisten Krankheiten heutzutage mehr oder weniger vermeidbar sind.
وما يثير الاهتمام هو الاعتراف انه، الى حد ما، يمكن اتّقاء معظم الامراض اليوم.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
فقط إنتظر ، قبطان سباروjw2019 jw2019
Eltern können sich daran ein Beispiel nehmen und ihren Kindern nach und nach mehr Freiheiten einräumen, je nachdem wie die Kinder damit umgehen.
سننفذ ذلك الأمر! ما لم يتقدم أولئك الأفراد الأنjw2019 jw2019
Aber genauso, wie wir täglich Zeit für das Essen vorsehen, müssen wir auch Zeit dafür einräumen, unseren Sinn und unsere geistige Gesinnung zu nähren.
حسناً ، أجل ، يمكنني أن أعمل في حفلاتٍ خارجيه على ما أظنjw2019 jw2019
und der damit zusammenhängenden Rechtsinstrumente sowie die Bestimmungen des Übereinkommens über die Rechte des Kindes2, die den von bewaffneten Konflikten betroffenen Kindern besonderen Schutz und eine Sonderbehandlung einräumen, voll einzuhalten;
باريت مثل الشاعر ؟- نعم، لا علاقةUN-2 UN-2
betonend, dass die Organe und Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die Hilfe, die sie den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, bei der Förderung der Erschließung ihrer Humanressourcen, insbesondere der schwächsten Gesellschaftsgruppen, gewähren, weiterhin koordinieren und aufeinander abstimmen müssen und dass die Vereinten Nationen der Erschließung der Humanressourcen in den Entwicklungsländern auch künftig Vorrang einräumen müssen
أعيدي العصير من حيث أخذتيهMultiUn MultiUn
Daher werden wir der Überwindung der Wohnraumknappheit und der Befriedigung sonstiger Infrastrukturbedürfnisse, insbesondere zu Gunsten der Kinder in marginalisierten Stadtrandgebieten und in entlegenen ländlichen Gebieten, einen hohen Stellenwert einräumen.
صباح الخير. لقد وصلك مرسالUN-2 UN-2
So manch ein Geschiedener wird einräumen, daß der Weg zum Glück nicht automatisch über eine Ehe führt.
تونى ، هل تريد بعض السرعة ؟ هذا شى جيد جداjw2019 jw2019
erneut erklärend, dass das Vorhandensein weit verbreiteter extremer Armut die volle und effektive Ausübung der Menschenrechte beeinträchtigt und in manchen Fällen eine Bedrohung des Rechts auf Leben darstellen könnte und dass die internationale Gemeinschaft demzufolge ihrer sofortigen Linderung und letztendlichen Beseitigung auch weiterhin hohe Priorität einräumen muss,
هل فهمتم ، لا أحد يترك قمامه في فنائيUN-2 UN-2
Freilich muß man einräumen, daß das Wissen des unvollkommenen Menschen nur begrenzt ist, was die Lokalisierung und die Bewegungen dieser Himmelskörper angeht.
الوعد كلمة كبيرة يا (ترويjw2019 jw2019
Wir müssen Gott im Leben den ersten Platz einräumen und ein enges Verhältnis zu ihm entwickeln, ganz gleich, welche Rolle wir im Familienkreis spielen.
فى الحقيقة, إنه شىء أنتهىjw2019 jw2019
bekräftigend, dass die Transitstaaten in Ausübung der vollen Souveränität über ihr Hoheitsgebiet das Recht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Erleichterungen, die sie den Binnenstaaten einräumen, ihre legitimen Interessen in keiner Weise beeinträchtigen,
أتوقع تقرير كامل خلال ساعةUN-2 UN-2
Juni bis 2. Juli 2004 tagen wird, um die Ausarbeitung des Entwurfs eines umfassenden Übereinkommens über den internationalen Terrorismus fortzusetzen, wobei er der weiteren Behandlung der offenen Fragen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Entwurfs eines internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus genügend Zeit einräumen soll, dass er die Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen auf seiner Tagesordnung belassen soll und dass die Arbeit, falls erforderlich, während der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung im Rahmen einer Arbeitsgruppe des Sechsten Ausschusses fortgesetzt werden soll;
لِكم من الوقت ستبقيني منتظراً ؟- عفواً ؟UN-2 UN-2
Brown hat vollkommen recht: Führen wir Afrika und andere verarmte Regionen auf den Weg nachhaltigen Wirtschaftswachstums, indem wir den Hilfeleistungen bis zum Jahr 2015 oberste Priorität einräumen.
وبهذا الوجهينبغي أن يكون لك برنامجك التلفزيوني الخاصProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich würde jedoch einräumen, dass die Funktionsweise der Beziehung, in letzter Zeit ein wenig meine Stimmung beeinflusst hat.
مات أبي أيضاًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umsetzung der Empfehlungen kann eine stärkere Ausrichtung des Systems der Vereinten Nationen auf Leistung, Effizienz, Rechenschaftslegung und Ergebnisse bewirken und außerdem den Entwicklungsländern eine gewichtigere Rolle und mehr Mitsprache einräumen.
لم أعرف أني جرحتك إلى هذا الحدUN-2 UN-2
Die Mitgliedstaaten sollten das vorgeschlagene Direktorat für Sicherheit unterstützen und voll finanzieren und der Unterstützung des Generalsekretärs bei der Einführung eines neuen Sicherheitssystems für das Personal im Jahr # hohe Priorität einräumen
أرى أن لونها كلون الموز والقشطةMultiUn MultiUn
sowie bekräftigend, dass die Transitländer in Ausübung ihrer vollen Souveränität über ihr Hoheitsgebiet das Recht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Erleichterungen, die sie den Binnenländern einräumen, ihre legitimen Interessen in keiner Weise beeinträchtigen,
إنها لا تفتح البابUN-2 UN-2
In den meisten dieser Volkswirtschaften wird sich das Schlimmste verhindern lassen, sofern sie ihre Politik entsprechend anpassen und internationale Finanzinstitutionen (u.a. der IWF) ihnen ausreichend Kredit zur Deckung ihres externen Finanzierungsbedarfs einräumen.
، استمع! إنك لا تعرف ما تقولProjectSyndicate ProjectSyndicate
bekräftigt außerdem, dass die Transitländer in Ausübung ihrer vollen Souveränität über ihr Hoheitsgebiet das Recht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Erleichterungen, die sie den Binnenländern einräumen, ihre legitimen Interessen in keiner Weise beeinträchtigen;
لا أريد متاعبUN-2 UN-2
Wir möchten unser Engagement für ein Leben ohne Krieg und Ungerechtigkeit sowie für die Freiheit, der wir so hohen Stellenwert einräumen, erneut bekräftigen.
إنتظري ، أنتِ تزورين من ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
erneut erklärend, dass das Vorhandensein weit verbreiteter extremer Armut die volle und effektive Ausübung der Menschenrechte beeinträchtigt und in manchen Fällen eine Bedrohung des Rechts auf Leben darstellen kann und dass die internationale Gemeinschaft demzufolge ihrer sofortigen Linderung und letztendlichen Beseitigung auch weiterhin hohe Priorität einräumen muss,
أردتك أن تتعهّد بهذا البيتلأن بعض من الصداقات الرائعة بـ حياتي بدأت هناUN-2 UN-2
Später sagte Finanzminister Pierre Moscovici, dass Europa Frankreich eine Nachfrist einräumen könnte, die Budgetdefizitgrenze von 3 Prozent des BIP zu erreichen, wie sie im kürzlich ratifizierten Fiskalpakt der Eurozone ab heuer verlangt wird.
اوه نعم, اليس لديها هاتف متنقل ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zweitens sollten die USA der internationalen Entwicklung höhere Priorität einräumen.
ومجموعة نيجي, تذهب لدعم كيبا وشينوProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gehe dann zur Lektion 1 über und sage: „Wenn Sie mir fünf Minuten Zeit einräumen, würde ich Ihnen gern zeigen, wie das funktioniert.
كل هذا يتوقّف عليك, أمسكني, أمسكنيjw2019 jw2019
Januar bis # ebruar # tagen wird, um die Ausarbeitung des Entwurfs eines umfassenden Übereinkommens über den internationalen Terrorismus fortzusetzen, wobei er der weiteren Behandlung der offenen Fragen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Entwurfs eines internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus genügend Zeit einräumen soll, dass er die Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen auf seiner Tagesordnung belassen soll, und dass die Arbeit, falls erforderlich, während der siebenundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung im Rahmen einer Arbeitsgruppe des Sechsten Ausschusses fortgesetzt werden soll
و الان بمن تثق ؟ لا اثق بأحدMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.