es lässt sich nicht ändern oor Arabies

es lässt sich nicht ändern

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

لا أستطيع ذلك

لا مفر

voorbeelde

Und ich hoffe, dass du es sich hierdurch nicht ändern lässt.
و اتمنى انك لا تدع هذا يغير هذا

Und es lässt sich nicht sagen, was er auf der anderen Seite ist.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

Zertifikat lässt sich nicht öffnen. Möchten Sie es mit einem anderen Passwort versuchen?
غير قادر على فتح الشهادة. هل تريد تجريب كلمة مرور جديدة ؟

„Der Stress in der Schule lässt nicht nach, wenn man älter wird. Es ändern sich nur die Gründe dafür“ (James).
«لا يخفُّ الضغط في المدرسة عندما تكبر. اسبابه فقط هي التي تتغير». — جايمس.

„Der Stress in der Schule lässt nicht nach, wenn man älter wird. Es ändern sich nur die Gründe dafür“ (James, Neuseeland).
«لا يخفّ الاجهاد في المدرسة حين تكبر، انما تتغير اسبابه». — جايمس، نيوزيلندا.

Das Gefährliche an DHF ist unter anderem, daß man sich täuschen läßt und es nicht ernst genug nimmt.
ومن مخاطر حمّى الضَّنك النزفية ان الناس ينخدعون بالاعتقاد انها ليست شديدة الخطورة.

14 Völlig vermeiden lässt es sich in der bösen Welt heute leider nicht, das eine oder andere Wertlose zu sehen.
١٤ لِلْأَسَفِ، لَا يُمْكِنُنَا فِي هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ تَجَنُّبُ رُؤْيَةِ كُلِّ ٱلْأُمُورِ ٱلْبَاطِلَةِ.

Es stimmt allerdings, daß sich eine bestimmte Situation nicht immer so einfach ändern läßt.
لا يُنكر انه ليس سهلا تغيير كل الاوضاع.

Kein Öl ins Feuer gießen: Falls sich die Geschichte einfach nicht aus der Welt schaffen läßt, sollte man sich fragen: „Könnte es sein, daß ich anderen Grund für Geschwätz liefere?
لا تصبّوا الزيت على النار: اذا رفضت القصة ان تزول، اسألوا نفسكم: ‹هل من الممكن انني اعطي الآخرين سببا للثرثرة؟

Es läßt sich nicht mit Sicherheit feststellen, ob es sich bei diesem Vorfall um das von Josephus geschilderte Ereignis handelte oder um eine andere Begebenheit.
ولا سبيل الى معرفة ما اذا كانت هذه الحادثة مرتبطة بالتي وصفها يوسيفوس او هي حادثة اخرى.

Sie läßt nicht ihr Kleid so wie die andern fallen, sie zieht es sich über den Kopf.
إنها لا تُنزِلُ فستانها مثلما تفعلُ غيرها بل تخلعه وهي تشدُّه من فوق رأسها.

Aber wenn es „natürlich“ ist, daß die Schwachen sterben, um Platz für die Starken zu schaffen, wie läßt es sich dann erklären, daß es starken Menschen — wie dem Mann in Schweden — nicht einerlei ist, andere leiden zu sehen?
ولكن اذا كان من «الطبيعي» ان يموت الضعفاء ليبقى الاقوياء، فكيف نفسِّر تحرُّك مشاعر بعض البشر الاقوياء، كهذا الرجل السويدي، عند رؤية معاناة رفقائهم البشر؟

Lässt sich die Sache auf diese Weise bereinigen, wird der Betreffende es schätzen, dass du anderen nicht von seiner Sünde erzählt noch seinen guten Ruf in der Versammlung geschädigt hast.
وإن سُوّيت المسألة بهذه الطريقة، فلا شك ان الخاطئ سيقدِّرك لأنك لم تخبر الآخرين عن خطئه وتلطِّخ سمعته الجيدة في الجماعة.

Ob es sich um einen Planeten handelt, läßt sich durch aufeinanderfolgende nächtliche Beobachtungen feststellen, denn ein Planet nimmt jede Nacht eine andere Position zu den Fixsternen ein, die ihre Stellung scheinbar nicht verändern.
ولكي تعرفوا انكم تنظرون الى كوكب يلزم ان تراقبوه ليالي متتالية، لأن الكوكب يتَّخذ موقعا مختلفا بالنسبة الى النجوم الثابتة ظاهريا.

Und es lässt sich auch nicht abstreiten, dass Videoclips im Allgemeinen immer drastischer werden, da die Musiker versuchen, ihre Vorgänger oder andere Stars auszustechen, indem sie noch ein bisschen mehr schockieren.
ولا احد ينكر انه فيما يحاول الموسيقيون ان يتفوقوا على سابقيهم ونظرائهم في إذهال مستمعيهم، تصير الاغاني المصوَّرة بشكل عام حية وتفصيلية اكثر فأكثر.

Auch wenn einige der Machenschaften in anderen Städten durchgeführt wurden, lässt sich jedoch die Tatsache nicht leugnen, dass es sich bei dem Libor eben um die London Interbank Offer Rate handelt.
وحتى إذا كانت بعض المكائد تدبر في مدن أخرى، فلا مفر من حقيقة مفادها أن مؤشر ليبور يعبر عن أسعار الفائدة بين بنوك لندن.

Es sind beileibe nicht nur die Straßendemonstranten in den entwickelten Ländern, die ihrer Besorgnis Gehör zu verschaffen suchen; Ähnliches lässt sich- wenn auch zumeist aus anderen Gründen- auch in den Hauptstädten vieler Entwicklungsländer beobachten
والقلق ليس مقصورا بأي حال على متظاهري الشوارع في البلدان المتقدمة النمو؛ بل هو واضح أيضا في عواصم كثير من البلدان النامية وإن كان يرجع فيها بقدر كبير إلى أسباب مختلفة

Es sind beileibe nicht nur die Straßendemonstranten in den entwickelten Ländern, die ihrer Besorgnis Gehör zu verschaffen suchen; Ähnliches lässt sich – wenn auch zumeist aus anderen Gründen – auch in den Hauptstädten vieler Entwicklungsländer beobachten.
والقلق ليس مقصورا بأي حال على متظاهري الشوارع في البلدان المتقدمة النمو؛ بل هو واضح أيضا في عواصم كثير من البلدان النامية وإن كان يرجع فيها بقدر كبير إلى أسباب مختلفة.

Es handelt sich dabei zwar nicht um einen Rechtsbegriff, doch damit werden treffend die Emotionen manch eines gewalttätigen Autofahrers beschrieben, der sich durch das Fahrverhalten anderer provozieren läßt.
ومع ان فقدان الاعصاب ليس جريمة بحد ذاته، فإن اغتياظ السائقين يصل الى حد ارتكاب كثيرين منهم عملا عنيفا بسبب استيائهم من الطريقة التي يقود بها سائق آخر.

Zum Beispiel kann es sein, daß sich auf einer Baustelle eine Planierraupe eines Tages nicht mehr von der Stelle bewegen läßt; an einem anderen Tag versagen die Bremsen des Löffelbaggers, oder die verantwortlichen Ingenieure schinden Zeit — diese und andere Vorfälle dauern so lange an, bis der Bauunternehmer die Forderungen des Mobs erfüllt, sei es in Verbindung mit Bestechungsgeldern oder mit Arbeitsverträgen.
ففي احد مواقع البناء، مثلا، تتعطَّل في احد الايام جرَّافة، وفي يوم آخر مكابح حفَّارة خلفية، ويماطل مهندسو العمليات بالمشروع — تستمر هذه الحوادث وغيرها حتى يوافق البنَّاء على الخضوع لمطالب العصابة، وهي إما رُشًى او عقود عمل.

Es ist wichtig, dass die USA (im Idealfall gemeinsam mit anderen Ländern) den Iran wissen lässt, dass Maßnahmen, um sich nach 15 Jahren in den Besitz von Nuklearwaffen zu bringen, nicht toleriert werden, auch wenn sie durch das Abkommen nicht ausdrücklich verboten sind.
ومن الأهمية بمكان أن تعمل الولايات المتحدة (على أن تنضم إليها دول أخرى) على حمل إيران على إدراك حقيقة مفادها أن أي تحرك من جانبها لوضع نفسها في موقف يسمح لها بنشر أسلحة نووية بعد خمسة عشر عاما، وإن لم يمنع الاتفاق ذلك صراحة، لن يكون مقبولا.

Wenn sich unser Dasein durch die Gnade des Herrn verwandeln lässt, denn die Gnade des Herrn verwandelt uns, werden wir das aus seinem Antlitz erstrahlende Licht nicht für uns behalten können, sondern wir werden es durchscheinen lassen, damit es die anderen erleuchtet.
فإن سمحنا لنعمة الرب بأن تغيّر حياتنا فلن يمكننا أن نحتفظ لأنفسنا بالنور الذي نناله من وجهه وبالتالي ينبغي علينا أن نسمح لهذا النور أن يمرّ من خلالنا ليضيء على الآخرين.

In 5. Mose 18:10-12 wird gesagt: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, jemand, der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.
تذكر تثنية ١٨: ١٠-١٢: «لا يوجد فيك من يُمِرّ ابنه او ابنته في النار، ولا من يعرف عرافة، ولا من يتعاطى السحر ولا متفائل ولا مشعوذ، ولا من يرقي رقية ولا من يستشير وسيطا ارواحيا او متكهِّنا ولا من يسأل الموتى.

Verschiedene Programme werden möglicherweise versuchen, die digitale Brieftasche zu verwenden und Passwörter oder andere Informationen darin zu speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder Cookies. Wenn Sie das zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung jetzt aktivieren und ein Passwort wählen. Das Passwort lässt sich nicht wiederherstellen, falls es verloren geht, und ermöglicht jedem, der es kennt, den Zugriff auf sämtliche Daten in der digitalen Brieftasche
تطبيقات متعددة تحاول أن تستخدم محفظة كدي لتخزين كلمات المرور أو معلومات أخرى كبيانات نماذج الوب وملفات تعريف الارتباط. إذا رغبت السماح لهذه التطبيقات في استخدام المحفظة ، يجب أن تفعلها وتختار كلمة مرور الآن. كلمة السر التي اخترتها لا يمكنها أن تكون مغطاة إذا ما ضاعت ، وسيتم السماح لأي شخص يعلم ما هي بالحصول على المعلومات المتضمنة في المحفظة