von innerhalb
من داخل
innerhalb oor Arabies
innerhalb
de
intrinsisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
داخل
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
في
Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
ضمن
Es hätte nur von jemandem innerhalb einer unserer Marineeinheiten kommen können.
لكنها جميعا سرية و يمكن فقط الحصول عليها من أي شخص ضمن وحداتنا البحرية
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
خلال · ضِمْن · في نطاق · دَاخِل · في بطن · فِي بَطْن
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.
بعيدا عن زوجتى. و طفلى الذى سيكمل عامة الاولted2019 ted2019
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt
أنا لن أقضي السنوات الخمس المقبلة أقوم بالحفر من أجل البروتيناتMultiUn MultiUn
Der Sicherheitsrat fordert die Übergangsregierung Haitis und den Conseil Electoral Provisoire (Provisorischer Wahlrat) auf, rasch neue und endgültige Termine für die Wahlen bekannt zu geben, deren erster Durchgang innerhalb weniger Wochen, spätestens aber am 7. Februar 2006 abzuhalten ist, sowie zu gewährleisten, dass die Wahlen im Einklang mit internationalen demokratischen Normen und unter Bedingungen stattfinden werden, die eine möglichst breite Beteiligung begünstigen.
وتغيرت الأمورUN-2 UN-2
unterstützt mit Nachdruck die nachhaltigen Anstrengungen, die der Generalsekretär und sein Sonderbeauftragter mit Hilfe der Russischen Föderation in ihrer Eigenschaft als Vermittler sowie mit Hilfe der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs und der OSZE unternehmen, um die Stabilisierung der Lage zu fördern und eine umfassende politische Regelung herbeizuführen, die auch eine Regelung des politischen Status Abchasiens innerhalb des Staates Georgien einschließen muss
لا بدّ أنّه يسافر في طائرة خاصّة إذاًMultiUn MultiUn
Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
وأنا لي مصيريjw2019 jw2019
Die Schaffung dieser Gruppe, der so genannten „H8“, ist ein ermutigender Schritt auf dem Weg zu einer stärkeren Kohärenz unter den Schlüsselakteuren innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen.
لا.. لن أختبئ ، سأستعمل القلم أعطنى القلم.. أعطنىUN-2 UN-2
Wir boten 10 Millionen Dollar in bar für das erste wiederverwendbare Schiff, das drei Leute bis zu 100 km transportierte, zurück kommt und innerhalb von zwei Wochen den Trip wiederholt.
أنا لا أستطيع أخذ هذا عبر الشارع مكتوب يحمل بحذرQED QED
Die Kohärenz innerhalb des Systems der Vereinten Nationen muss durch eine einheitliche Politik der Mitgliedstaaten gegenüber den Vereinten Nationen ergänzt werden.
أصدقائي جنوب الحدودUN-2 UN-2
Wie steht es um die Dankbarkeit innerhalb unserer Familie?
إذا سمعت شيئا ما مثل هذا لربّما آمالي تعود ثانيةjw2019 jw2019
legt dem Generalsekretär und den zuständigen Organen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen nahe, auch künftig weitere praktische Maßnahmen zu ergreifen, die in ihren Zuständigkeitsbereich und unter das bestehende Mandat der jeweiligen Institution fallen, um den Schutz für Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetes Personal zu verstärken;
لا يا عزيزتي.. لا احد يفعل هذاUN-2 UN-2
beschließt, die Durchführung des Beschlusses des Exekutivrats der OVCW vom 27. September 2013 und dieser Resolution in der Arabischen Republik Syrien regelmäßig zu überprüfen, ersucht den Generaldirektor der OVCW, dem Sicherheitsrat innerhalb von 30 Tagen und danach monatlich einen Bericht vorzulegen, über den Generalsekretär, der darin außerdem einschlägige Informationen über die Tätigkeiten der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Resolution aufnimmt, und ersucht ferner den Generaldirektor der OVCW und den Generalsekretär, dem Sicherheitsrat nach Bedarf auf koordinierte Weise über jede Nichtbefolgung dieser Resolution oder des Beschlusses des Exekutivrats der OVCW vom 27. September 2013 Bericht zu erstatten;
أخشى أن إبنك لم يكن متنافس فحسب ولكنه كان أيضاً خائنUN-2 UN-2
Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, innerhalb des Sekretariats (Unterabteilung Nebenorgane des Sicherheitsrats) eine Koordinierungsstelle zur Entgegennahme von Listenstreichungsanträgen zu schaffen.
إن لديه كوخاً في (آيدلوايلدUN-2 UN-2
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration, wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
يمكنني ان اؤكد لكي يا ابنتيان " كرافين " سوف يدفع الثمن حياتهQED QED
Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.
أن الوكالة ستبحث عنىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was die umfassendere Frage der Flüge innerhalb Iraks betrifft, sowohl mit Starr- als auch mit Drehflügelluftfahrzeugen, so wird Irak die Sicherheit der Flüge in seinem Luftraum außerhalb der Flugverbotszonen gewährleisten
و بعدها إن كنت لازلت تريد الانتحارMultiUn MultiUn
Jede einzelne Initiative muss innerhalb dieses Rahmens analysiert werden, um festzustellen, wie sie die Erreichung des Gesamtziels fördert
لا ، أريدك أن توعدينني- أعدكMultiUn MultiUn
Es wird geschätzt, dass innerhalb der nächsten vier Jahre wird geschätzt, dass der Wert bei über 80 Milliarden Dollar liegt.
هل هؤلاء صديقاتك ؟- كلا، انهن المتعرّياتted2019 ted2019
In Boston hätten wir den Tatort innerhalb 48 Stunden abgeschlossen.
اللعنة علي الحفلةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.
أليس هذا صحيح ؟jw2019 jw2019
Es war jemand anderes innerhalb der Firma.
الشيء الأكثر أهمية الذي حدث ذلك اليومOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der IWF einen wesentlichen Teil seiner Aktivitäten darauf ausrichten würde, auf die Einflussträger innerhalb der Weltöffentlichkeit einzuwirken, könnte er die makroökonomische Politik deutlich stärker als heute beeinflussen – insbesondere die Politik jener Länder, die seine Kredite nicht brauchen.
انا كنت فى فيتنامانا لست خائفاً من مطرقتك اللعينهProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Jahr 2018 hat wettertechnisch unter sehr düsteren Vorzeichen begonnen: Schneestürme und eine Kältewelle (bis zu –50 °C) an der Ostküste Nordamerikas, fünf Winterunwetter innerhalb eines Monats in Europa und momentan zwei Tropenstürme mit starken Windböen im Indischen Ozean.
لا يمكنني, لا يمكنني على الاطلاقgv2019 gv2019
Der Rat nimmt von der Absicht des Generalsekretärs Kenntnis, innerhalb von sechs Monaten einen Bericht vorzulegen, in dem unter anderem die strategische Vision des Sekretariats für die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union in Friedens- und Sicherheitsfragen festgelegt wird.
اذاً لنرى إن كانت لديك أية جرئهUN-2 UN-2
Wenn ich innerhalb einer Stunde nichts von Ihnen höre, ist sie weg.
كان لديها كل أنواع الخواص الرائعةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mit Lob für die Rolle der Weltgesundheitsorganisation bei der Erfüllung des ihr von der Generalversammlung übertragenen Mandats, in Zusammenarbeit mit den Regionalkommissionen der Vereinten Nationen Fragen der Straßenverkehrssicherheit innerhalb des Systems der Vereinten Nationen zu koordinieren, sowie für die Fortschritte, die die als Koordinierungsmechanismus fungierende Gruppe der Vereinten Nationen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit erzielt hat, deren Mitglieder den Regierungen und der Zivilgesellschaft Praxisleitlinien an die Hand geben, um Maßnahmen zur Bekämpfung der wichtigsten Risikofaktoren für die Straßenverkehrssicherheit zu unterstützen
أنا مَا تَركتُ الغرفةَ.- موافقة ؟MultiUn MultiUn
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.