sonderbar oor Arabies

sonderbar

/ˈzɔndɐˌbaːɐ̯/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

غريب

naamwoord manlike

Ich beschloss, dass unser Sohn nicht als anders oder sonderbar gelten solle.
قررت بأنّ إبننا لن ينظر له على أنّه مختلف أو غريب الأطوار.

دخيل

نادر

adjektief

عَجِيب

غَرِيب

Ich beschloss, dass unser Sohn nicht als anders oder sonderbar gelten solle.
قررت بأنّ إبننا لن ينظر له على أنّه مختلف أو غريب الأطوار.

voorbeelde

Etwas Sonderbarem.
فقط أيّ شئ غير عادي.

Für einen Ritter seid lhr sonderbar gekleidet
أنت ترتدى ثيابا غريبة بالنسبةلفارس

Elliot, fast alles über die DiLaurantis ist sonderbar.
إليوت ، تقريباً كل شيء عن عائلة ديلورانتس هو غريب.

Das wird ein sonderbares Ding sein, um sicher zu sein!
قبل غرق في البكاء بلدي!

Für einen Ritter seid Ihr sonderbar gekleidet.
... أنت ترتدى ثيابا غريبة بالنسبة

Dazu muss ich anmerken, dass ich dies nicht in Frage stelle, weil ich sonderbar bin.
ولا بد أن أقول الآن، سأقولها لاحقًا، ولكني لا أريد أن أرفضها لأني غريب الأطوار، ولكن هذا الرفض له تاريخ طويل و مميز.

Aber dann überschritt John die dünne Linie zwischen harmlos und sonderbar.
لكن مع مرور الوقت ، ( جون ) تعدى الخط الفاصل بين الغير ضار والغريب

Irgendetwas anderes oder Sonderbares, an das ihr euch erinnern könnt?
أيّ شيء مختلف أو غريب يرد بخاطركما ؟

Obwohl der Marabu von seinem Äußeren und von seinem Wesen her sonderbar wirkt, hat er aber auch eine ganze Reihe bewundernswerter Eigenschaften.
لكن بالرغم من مظهره وصفاته القبيحة، لأبي سُعن عدد من الميزات المثيرة للاعجاب.

Jeder hat sein eigenes, sonderbares Ding, denke ich.
كل شخص لديه ميوله الخاصة على ما أعتقد

Ihr Verhalten ist höchst sonderbar.
لا يوجد أي سلوك بالتأكيد

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.
إذا المشكلة التي أتحدث عنها تخص المجتمعات الغربية الحديثة والغنية.

Ich war sonderbar und anders, und jedermann wußte es.
لقد كنت غريبة الأطوار ومختلفة عن كل من عرفت.

Diese Stadt ist sonderbar.
هناك شئ غريب فى هذه المدينة

Sonderbare, verrückte Träume darüber, was hätte sein können und was ich verloren hatte.
حول الذي كان يمكن أن يكون ومالذي فقدته

Die Panik des Jahres 1929 dominierte sämtliche Analysen der Depression aus zwei ziemlich sonderbaren Gründen.
لقد هيمنت حالة الذعر التي شهدها عام 1929 على كل تحليلات الكساد لسببين غريبين.

Ich mochte Onkel Ben sehr gern, aber alle anderen Verwandten meiner Mutter, die Methodisten waren, fanden ihn sonderbar.
تعلَّقت كثيرا بخالي بنجامن، أما باقي عائلة امي الذين كانوا منهجيين فقد اعتبروه غريب الاطوار.

Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.
علقوا له يعرج لحظة في منتصف الهواء ، ورفرفت بغرابة ، وقفت لائق وكامل التزرير نفسها ، وجلس في مقعده.

EINES Abends im Jahr 1893 sah ein Angestellter einer Bergbaugesellschaft in Detroit (Michigan, USA) einen sonderbaren selbstgebauten Apparat mit Fahrradrädern die Straße entlangpoltern.
ذات امسية في سنة ١٨٩٣، رأى موظَّف في شركة فحم في ديترويْت، ميشيڠان، الولايات المتحدة الاميركية، آلة غريبة مصنوعة من قطع غيار ودواليب درَّاجة تقعقع محدثة ضجيجا في الشارع.

Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom- Gliedmaßen.
ونأتي إلى هذه المعضلة من خلال النظر إلى متلازمة أخرى غريبة تدعى الأطراف الوهمية.

Sie ist so sonderbar, dass Physiker auf die eine oder andere paradoxe Interpretation ausweichen.
إنها في غاية الغرابة لدرجة إن الفيزيائيون يقعون.. في تفسيرات متناقضة.

Sonderbar, gestern wollte ich bei Ihnen kurz reinschauen.
هذا غريب أتيت إليك في الليلة الماضية

Zwei sehr sonderbare Morde, um genau zu sein.
أو بالأحرى... جريمتان غريبتان

Muss dieses sonderbare Mädchen mit uns kommen?
هل يجب أن تأتي تلك الفتاه الغريبه معنا ؟

Er räumte ein, dass es sonderbar ist, wenn sich der Pentagon-Chef für eine Aufstockung der Ressourcen des Außenministeriums einsetzt, aber die Zeiten sind eben nicht normal.
ولقد أقر بأنه من الغريب أن يلتمس وزير الدفاع من حكومته تخصيص المزيد من الموارد لوزارة الخارجية، وعزا ذلك إلى أن العالم لا يعيش زمناً طبيعياً.