Sonderfälle oor Arabies

Sonderfälle

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

حالات خاصة

Die Krise in Zypern stellt in vieler Hinsicht einen extremen Sonderfall dar.
إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي.

Soortgelyke frases

Sonderfall
استثناء

voorbeelde

Ein Sonderfall?
حالة خاصة.

So gesehen ist die FIFA kein Sonderfall: Es wird erwartet, dass alle gemeinnützigen und gewinnorientierten Organisationen auf aller Welt diesen Verhaltenskodex einhalten.
وبهذا المعنى فإن الفيفا ليست حالة خاصة: فكل المنظمات غير الساعية للربح والأخرى الساعية إلى تحقيق الربح في مختلف أنحاء العالم ينتظر منها أن تلتزم بمدونة لقواعد السلوك.

In Anbetracht des Sonderfalls der kleinen Inselentwicklungsländer und ihrer einzigartigen und besonderen Verwundbarkeit sind wir entschlossen, ihre Anstrengungen zu unterstützen, die darauf abzielen,
وبالنظر إلى الحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية وأوجه الضعف الخاصة التي تنفرد بها، فإننا نلتزم بدعم جهودها الرامية إلى تحقيق ما يلي:

Die Schiiten sind ein Sonderfall, denn sie stellen 75% der Bevölkerung der Ostprovinz, der wichtigsten Öl produzierenden Region des Königreiches, und sie identifizieren sich viel stärker mit den Schiiten jenseits der Grenze im Irak als mit dem saudischen Staat.
إن الشيعة حالة خاصة، فهم يشكلون 75% من سكان المنطقة الشرقية، وهي المنطقة الرئيسية المنتجة للنفط في المملكة، وهم أكثر ارتباطاً وتعاطفاً مع الشيعة عبر الحدود في العراق من ارتباطهم بالدولة السعودية.

Angesichts des Sonderfalls der kleinen Inselentwicklungsländer ist es dringend notwendig, ihre Resilienz zu stärken und durch die Umsetzung der Beschleunigten Aktionsmodalitäten für die kleinen Inselentwicklungsländer (Samoa-Pfad)
وبالنظر إلى الحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، هناك حاجة ماسة إلى بناء قدرتها على مواجهة الكوارث وتوفير دعم خاص لها من خلال تنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية المعنونة ”إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)“(

Wir bekräftigen, dass die kleinen Inselentwicklungsländer in Anbetracht ihrer einzigartigen und besonderen Verwundbarkeit weiter einen Sonderfall der nachhaltigen Entwicklung darstellen und dass sie im Hinblick auf die Erreichung ihrer Ziele in allen drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung weiter Einschränkungen unterliegen.
ونؤكد من جديد أن الدول الجزرية الصغيرة النامية ما زالت تشكل حالة خاصة من أجل التنمية المستدامة نظرا لأوجه الضعف الخاصة التي تنفرد بها، وأنها لا تزال تواجه تقييدات في الوفاء باحتياجات التنمية المستدامة الخاصة بها في جميع أبعادها الثلاثة.

Wir könnten ein statistischer Sonderfall sein.
أنت لا تعرفي ، يمكن أن نكون شذوذ لهذه الإحصائية

Jedoch kann die Berechnung in Sonderfällen einfacher werden.
ولكن يمكن حساب تلك القيم بطريقة أبسط في حالات خاصة.

Was Abchasien betrifft, sollte der Westen immer wieder darauf hinweisen, dass es sich beim Kosovo um einen Sonderfall handelt, nicht ohne die enormen Anstrengungen hervorzuheben, die er dort seit 1999 unternommen hat.
أما بالنسبة للوضع في أبخازيا فإن على الغرب أن يعيد التذكير بالطبيعة الحرجة لوضع كوسوفو وأن يركز على ذكر الجهود الهائلة التي بذلها هناك منذ العام 1999.

Der Terrorismus, den wir mit der Al-Kaida in Verbindung bringen, ist in vielerlei Hinsicht ein Sonderfall.
إن الإرهاب الذي ربطنا بينه وبين تنظيم القاعدة يتميز بالخصوصية من زوايا عديدة.

Wenden wir uns nun einem Sonderfall zu:
الآن, لنناقش حالة مميزة

Aus ihrer Sicht waren die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg ein Sonderfall, bei dem der Wiederaufbau in den Industrieländern nach dem Krieg, das steigende Bildungsniveau, die (durch den Berufseinstieg von immer mehr Frauen bedingte) höhere Arbeitsmarktbeteiligung, die Wiederherstellung des globalen Handels, zunehmende Investitionen und die Verbreitung von Technologien wie Strom, Telefonen und Autos gestützt wurde.
فمن منظورهما، كانت السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية بمثابة انحراف عن المعتاد، حيث استفاد النمو في البلدان الصناعية من مشروعات إعادة التعمير بعد الحرب، وارتفاع مستويات التعليم، وزيادة مستويات المشاركة في قوة العمل (نظراً لدخول النساء سوق العمل)، وتعافي التجارة العالمية، وزيادة الاستثمار، وانتشار التكنولوجيات مثل الكهرباء والهواتف والسيارات.

in dieser Hinsicht unter Begrüßung der dritten Internationalen Konferenz über die kleinen Inselentwicklungsländer, die vom 1. bis 4. September 2014 in Apia stattfinden und sich schwerpunktmäßig mit den kleinen Inselentwicklungsländern als Sonderfall der nachhaltigen Entwicklung vor dem Hintergrund ihrer ganz eigenen und besonderen Verwundbarkeit befassen wird,
وإذ ترحب في هذا الصدد بالمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، المقرر عقده في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014، الذي سيركز على الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها حالة خاصة في مجال التنمية المستدامة، نظرا لأوجه ضعفها الفريدة والخاصة،

Direktor Volmer sagt, ich bin ein Sonderfall.
المدير فولمر يقول أنا حالة خاصة

Wenig überraschend ist, dass Chinas verhätschelte Führung nun so handelt, als ob das Land tatsächlich ein Sonderfall wäre und sich ohne Gefahr einer Zurechtweisung eine Verunreinigung des Weltraums erlauben könne.
ليس من المدهش إذاً أن تتصرف قيادات الصين المدللة الآن وكأن دولتها تشكل حالة استثنائية بالفعل، وكأنها قادرة على تلويث الفضاء الخارجي دون التعرض إلى توبيخ أو تأنيب.

Dass es dieses Ziel verfehlt hat, macht Griechenland zum Sonderfall.
وعدم تحقيق هذا الهدف هو ما تسبب في جعل اليونان حالة خاصة.

Und wir finden einige Sonderfälle, einige Dinge, die außerhalb der Wolke liegen.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

Indien ist ein Sonderfall.
وتشكل الهند حالة منفصلة.

Das einzige Land der EU mit erheblichen Steuern auf Produkte und Dienstleistungen im IKT-Bereich (etwa 9%) ist Griechenland, das so etwas wie einen europäischen Sonderfall darstellt.
ان الدوله الوحيده في الاتحاد الاوروبي والتي تفرض ضرائب كبيره على منتجات وخدمات تقنية المعلومات والاتصالات (حوالي 9%) هي اليونان علما ان ذلك يشكل حالة خاصة في اوروبا.

In diesem Abschnitt werde ich auf das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und dem System der Vereinten Nationen und auf den Sonderfall der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor und den Stiftungen eingehen
وسأتناول في هذا الجزء التفاعل بين المجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، والحالة الخاصة للعلاقة القائمة بين القطاع الخاص والمؤسسات والأمم المتحدة

Und die Kinder, die lieber für sich selbst sind oder gern allein arbeiten, diese Kinder werden oft als Sonderfälle eingestuft, oder, schlimmer noch, Problemfälle.
وبالنسبة للطفل الذي يفضل أن يعمل بمفرده فقط، يتم النظر إليهم كأنهم منعزلون دخلاء أو أسوء من هذا .. يتم النظر إليهم كمشكلة.

In diesem Abschnitt werde ich auf das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und dem System der Vereinten Nationen und auf den Sonderfall der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor und den Stiftungen eingehen.
وسأتناول في هذا الجزء التفاعل بين المجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، والحالة الخاصة للعلاقة القائمة بين القطاع الخاص والمؤسسات والأمم المتحدة.

Aber Sonderfälle neigen dazu, sich zu vermehren.
ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر.

Der zweite Grund ist, dass es in den letzten fünf Jahren tolle Entwicklungen in der Netzwerkbiologie und Systembiologie gab, die uns vermuten lassen, dass wir vielleicht diese positiven Sonderfälle verstehen könnten.
السبب الآخر هو أنه في الخمس سنوات الماضية، أصبحت هنالك أدوات رائعة، أشياء تخص الشبكات الحيوية، والأنظمة الحيوية، والتي ظهرت وسمحت لنا بالتفكير في أننا قد نستطيع فك شفرة تلك القيم الإيجابية المتطرفة.

Bitte sag, dass das nicht unser Sonderfall ist.
أرجوك لا تخبرني أنه صديقنا الغبي