wie oor Arabies

wie

/viː/, /vi:/ samewerking, bywoord

per exemplum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

كيف

verb noun adverb

Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
هل بإمكانك أن تدلني عن كيف أذهب إلى المطار؟

مثل

verb noun adposition

Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.

زي

naamwoord

Du hast das gleiche Outfit an wie gestern!
أنت ترتدي نفس الزي الذي كنت ترتديه ليلة أمس.

كما · مثلما · كَمَا · بكم · بمثابة · على غرار · ك · ما · مِثْلَمَا · كَيْف · مِثْل · كَ · كَـَ · مِثِل · هَكَذَا

Soortgelyke frases

nach wie vor
كما في السابق · مازال

so was wie
شيء من هذا القبيل

und wie
وكيف

V wie Vendetta
في لأجل فينديتا

wie geht es Ihnen
ازيك · زيك · كيف حالك · كيفك · لاباس عليك

wie heißen Sie
ما اسمك

wie komme ich
كيف يمكنني الوصول إلى

wie aus Eimern schütten
أَمْطَرَ بِغَزَارَة

voorbeelde

Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?
كيف يمكنني اكتشاف ما أريد أن أصبحَ لما أكبر ؟

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على الترويج لشفافية النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات، مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل فيما بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية، وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة؛

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?
• كَيْفَ نُعْرِبُ عَنِ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلرَّقِيقَةِ لِرُفَقَائِنَا ٱلْعُبَّادِ ٱلْكِبَارِ ٱلسِّنِّ؟

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.
يبدو أنّ المهاجمين يعرفون الوسيلة الأنسب لقتل الـ ( ( جافا ) )

Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.
... تعرف إلى أي مدى يمكننا أن. نضغط عليهم ، وهم يعرفونك...

Wie ein Vergewaltiger in einem Anzug.
كمغتصب في بذلة

So groß wie ein Babykopf.
بحجم رأس الطفل

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
فالتقط لك صورة باشعة إكس بواسطة كاميرا تصوير بأشعة إكس للاسف انا لا املك أعين ترى بأشعة إكس صحيح ان احلامي هي بأشعة إكس ..

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Du siehst aus wie ein Lump.
يمكن الإعتقاد بأنك حقير بسبب هذا الوشم

betonend, wie wichtig Fortschritte in Bezug auf die menschliche Dimension des Konflikts sind, um Transparenz und gegenseitiges Vertrauen durch konstruktiven Dialog und humanitäre vertrauensbildende Maȣnahmen zu fördern
وإذ يؤكد على أهمية إحراز تقدم في الجانب الإنساني من النزاع باعتباره وسيلة لتعزيز الشفافية والثقة المتبادلة من خلال الحوار البنّاء واتخاذ تدابير إنسانية لبناء الثقة

Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
باستثناء كيفية مانع الأعمال التجارية الخاصة بك.

Für wie lange?
الى متى ؟

Wer, wo, wann, wie und warum?
كيف ومتى ولماذا؟.

Dave war eine erfundene Figur, die aussah wie Präsident Mitchell
الذي بـدا تمـاماً مثـل الرئيس (ميتشيل

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
وهناك، يتعلمون كيف يستخدمون ويحافظون على الكتاب المقدس والمطبوعات.

Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.
وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.

fordert die Staaten auf, unbeschadet ihrer Anstrengungen zur Aufklärung des Schicksals der im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten vermissten Personen geeignete Schritte im Hinblick auf die rechtliche Situation der Vermissten und ihrer Familienangehörigen in Bereichen wie soziale Fürsorge, Finanzfragen, Familienrecht und Eigentumsrechte zu unternehmen
تهيب بالدول، دون المساس بما تبذله من جهود لتحديد مصير الأشخاص المفقودين بسبب الصراعات المسلحة، أن تتخذ الخطوات المناسبة فيما يتعلق بالوضع القانوني للمفقودين وأفراد أسرهم، في مجالات من قبيل الرعاية الاجتماعية، والمسائل المالية، والقانون الأسري، وحقوق الملكية؛

Wie groß ist diese Stadt möglicherweise?
أعني, كم يبلغ كبر هذا المكان ؟

Und wie?
ماذا ستفعل ؟

Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.
تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين.

Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
بدا وكأنها ضاعفت المرور عشر مرات

So wie ich es verstanden habe, solltest du ihm ein Geschenk schicken.
كما أفهمها ، يجب أن ترسل له هدية.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
«فاحترزوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.