Stil oor Azerbeidjans

Stil

/stiːl/, /ʃtiːl/ naamwoord manlike

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

üslub

Noun

Einfache Worte, einfacher Stil.
Sadə sözlər, sadə üslub.

voorbeelde

Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.
Müqəddəs Kitab ədəbi üslubuna görə tə’riflərə layiq görülmüş və bir çox ziyalılar tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir.

Der Stil verbreitete sich daraufhin in den ganzen USA.
Tezliklə xəbər bütün Amerikaya yayılır.

Einfache Worte, einfacher Stil.
Sadə sözlər, sadə üslub.

Verfalle nicht in einen Stil, der Gleichgültigkeit andeutet.
Çalış laqeydlik əks etdirən tonda danışmayasan.

Wir haben diesen Stil deshalb nicht angenommen, weil man uns dann nicht verstehen würde.
Biz bu tərzi seçmədik, çünki bu yolla bizi başa düşməzdilər.

So gestaltete sie ihr zweites Bilderbuch, Wer tröstet Toffel?, im Stil vieler ihrer Mumin-Illustrationen, ließ die Mumins darin aber nicht vorkommen.
"İkinci kitab" üzərində onlar birgə işləmiş və oraya təlim-tərbiyə baxımından daha faydalı mətnlər daxil edərək pedaqoji-metodiki cəhətdən kamil bir dərslik hazırlamışlar.

2:34; 5:30, 31; 14:13, 14). Die Stellen Jeremia 8:18-22 und 14:17, 18 zeigen, daß Jeremia ohne weiteres in der Lage war, einen düsteren Stil wie den der Klagelieder zu schreiben.
2:34; 5:30, 31; 14:13, 14). Yeremya 8:18-22 və 14:17, 18 ayələrindəki parçadan görürük ki, peyğəmbər «Mərsiyələr» kitabının yazıldığı qəmgin üslubda yazmağı gözəl bacarırdı.

Von der Farbe und dem Stil her scheint es wie für dich gemacht zu sein, und das Preisschild weist es als echtes Sonderangebot aus.
Onun rəngi və forması sənin istədiyin kimi, qiyməti də olduqca ucuzdur.

Sie waren im Stil dem italienischen Geschmack angepasst.
Tamaşalarda tez-tez italyan teatrının texnikasından istifadə edilirdi.

In seinen Schriften war er ein Befürworter wagemutigen Gambitspiels, obwohl er in seinen eigenen Partien einen eher positionellen Stil pflegte.
Daha sonralar özünün qeyd kitabçasında o bunu yazmışdı: Qassö-dzukuri üslubu memarlıq baxımından çox rasional və məntiqidir.

Wie ich in meinem Buch schreibe, bin ich genau so jüdisch, wie "Olive Garden" (amerikanische Restaurantkette in italienischem Stil) italienisch ist.
Kitabda dediyim kimi, Olive Garden(Amerikada restoran adı) nə qədər italyandırsa mən də o qədər yəhudiyəm.

Die orthodoxe Kirche hielt jedoch für ihre Feiern am julianischen Kalender fest und bezeichnete ihn als Kalender „alten Stils“.
Buna baxmayaraq, rus pravoslav kilsəsi öz dini mərasimlərini «köhnə üslub» sayılan Yuli təqviminə əsasən qeyd edirdi.

17 Bevor wir uns zum Kauf eines Kleidungsstücks entschließen, sollten wir uns klugerweise fragen: „Warum sagt mir dieser Stil zu?
17 Bu və ya digər əşyanı almazdan əvvəl yaxşı olardı ki, özümüzdən soruşaq: bu üslub nəyə görə xoşuma gəlir?

Ein einfacher Stil trägt dazu bei, selbst schwierigen Stoff verständlich zu machen.
Hətta dərin mövzunu da sadə üslubda müzakirə etsən, onu başa düşmək asan olacaq.

In dem Werk A Commentary on the Holy Bible werden jedoch als Beweis dafür, daß er der Schreiber war, folgende Gründe angeführt: „Die lebendigen Schilderungen Jerusalems in Kap. 2 und 4, die offensichtlich aus der Feder eines Augenzeugen stammen, ebenso das tiefe Mitgefühl, das in den Gedichten durchweg zum Ausdruck kommt, sowie das prophetische Element, der Stil, die Ausdrucksweise und das Gedankengut — das alles ist für Jeremia sehr bezeichnend.“
Lakin bir Müqəddəs Kitab şərhində Yeremyanın müəllifliyinə sübut olaraq «2-ci və 4-cü fəsillərdə Yerusəlimin təfsilatlı təsvirinə» diqqət yetirilir və deyilir ki, «bunu yalnız həmin hadisələrin şahidi edə bilərdi; bundan əlavə poemalarda dərin şəfqət və peyğəmbərlik ruhu hiss olunur, eyni zamanda üslubu, frazeologiyası və fikirləri Yeremyaya xasdır»*.

20 Die heutige Welt propagiert unsittliches Verhalten in großem Stil.
20 Müasir dünya əxlaqsızlığa qərq olub.

Rund um die Feiertage geht es zweifellos in großem Stil unchristlich zu.
Artıq gördüyümüz kimi, bu bayramlarda Allahı rüsvay edən bir çox hərəkətlərə yol verilir.

Ansonsten nimmt er seinen Stil ganz zurück.
Bununla belə, alim fikrindən dönmür.

In seinen Werken pflegte er einen ausgeprägt ornamentalen Stil.
Onun emalatxanasında bütöv bir heykəltəraşlar nəsli çalışmışdır.

* Vor diesem Hintergrund ist eine auf Formen und Stil des geschriebenen Textes basierende Kritik zu hinterfragen.
Bu, yazılmış mətnin forma və üslubunun tənqidi analizinə əsasən çıxarılan nəticələrin etibaralayiq olduğunu şübhə altına alır.

Hierauf könne man eine Orgel im Stil von Pink Floyd hören.
Bununla qrupun adı Pink Floyd olaraq dəqiqləşdirildi.

Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?
Bəs hər hansı saxtakar İosifin üslubunu təqlid edərək bu mətnə sonradan əlavələr etməyib ki?

Hervorragende Vertreter dieses Stils sind Sâ'eb (Persisch), Nâ'ilî-i qadîm (Osmanisch) und Ghalib (Urdu).
Əmənullayev, A. Həmidoğlu, R. Kəngərli, R. Salmanov.

Einem Professor, der als „Star unter den Genforschern“ galt, wurde vorgeworfen, im großen Stil Daten gefälscht oder frei erfunden zu haben.
“Alman genetikləri arasında böyük xadim olan” bir professor, böyük miqdarda sübutları təhrif etməkdə və ya saxtalaşdırmaqda günahlandırıldı.

Chinesisches Zimmer: Ein im chinesischen Stil des Rokoko eingerichteter Saal.
Çin sarayı Rusiya ərazisində inşa olunmuş yeganə rokoko üslublu bina hesab olunur.