Heft oor Bemba

Heft

/'hɛftə/, /hɛft/ naamwoord onsydig

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bemba

icitab

heft

voorbeelde

Womöglich haben sie das Gefühl, an Autorität zu verlieren, und meinen, sie müssten immer selbst das Heft in der Hand behalten.
Kuti baletontonkanya ukuti lyonse e bafwile ukulatungulula.

Sie versuchte nicht, ihrem Mann das Heft aus der Hand zu nehmen, sondern respektierte ihn von Herzen und unterstützte ihn liebevoll in seiner Rolle als Familienoberhaupt.
Talecimfyanya no mulume wakwe mu kutungulula ulupwa, lelo alimucindike nga nshi, kabili alemutungilila ilyo aletungulula ulupwa.

Also spendete ich einen Dollar und nahm die Hefte.
E co napeele dola umo no kupoka abo bamagazini.

Aber die Juden ließen ihn „durch die Hand Gesetzloser“ an einen Pfahl heften, das heißt durch die Römer, die sich nicht nach dem Gesetz Gottes richteten.
(AbaHebere 2:3, 4) Lelo abaYuda bamupopeele ku cimuti “mu minwe ya bapulumushi,” abena Roma abashaleumfwila ifunde lya kwa Lesa.

In diesem Fall, so versicherte ihnen Jakob, müssten die Plünderer einen demütigenden Rückzug antreten, wobei sich die Gaditer ihnen an die Fersen heften würden.
Yakobo abebele ati nga bacite fyo nangu cibe shani abalebasansa bakacimba, na bena Gadi bakasupila bene no kubatininkisha ku fitende.

Bei dem Versuch, die Broschüren so schnell zu heften, wie sie vom „Schlachtschiff“ ausgestoßen wurden, hatten wir viel Spaß.
Twaleipakisha ukumona nga kuti twakaka ututabo mu kwangufyanya nga nshi ilyo twalepokelela twene ukufuma kuli kaimbi.

IN MANCHEN Ländern machen sich Kinder einen Spaß daraus, ihren Spielkameraden Kletten an den Pullover zu heften.
MU FYALO fimo, abaice balitemwa ukulambatika tukalambatila kuli sweta wa munabo nga baleangala.

Während einer Weihnachtspause betrachtete ich mir den Stapel Hefte und dachte bei mir: Wenn ich schon dafür bezahlt habe, sollte ich doch wenigstens ein paar davon lesen, um mir ein Bild von dem Inhalt zu machen.
Lintu naletuusha pa bushiku bwa Krisimasi, naloleshe pa mwina wa bamagazini kabili natile kwena nalipoosapo indalama pa kuti nkwate aba bamagazini, e co mfwile nabelengapo fye nangu yanono pa kuti ningamona ifyabamo.

Beachten wir, was der Theologe Werner Jaeger 1959 in dem Heft The Harvard Theological Review darüber sagte: „Die bedeutsamste Tatsache in der Geschichte der christlichen Lehre ist, daß der Vater der christlichen Theologie, Origenes, ein platonischer Philosoph der alexandrinischen Schule war.
Moneni icasuko ico uwasoma ifya mipepele Werner Jaeger ayaswike muli The Harvard Theological Review mu 1959: “Icacindamisha mu bukokole bwa cifundisho ca buKristu cali ca kuti katendeka wa masomo ya fya mapepo aya Bwina Kristu, Origen, asambilile amano ya buntunse aya kwa Plato mwi sukulu lya ku Alexandria.

Wandert ein rotes Blutkörperchen durch die Lunge, gelangen Sauerstoffmoleküle in das Blutkörperchen, wo sie sich an Hämoglobinmoleküle heften.
Ilyo ulusandesande lwakashika lulepita muli bapwapwa, umwela uo mu ciNgeleshi batila oxygen ulengila mu lusandesande no kuyaikala muli hemoglobin.

* Dieser Mann muss im Sanhedrin große Achtung genossen haben, denn er nahm jetzt das Heft in die Hand und gab Befehl, die Apostel „für eine kleine Weile hinauszutun“ (Apg.
* Uyu muntu uwaishibe sana amafunde, bafwile balimucindike sana bashicilye banankwe, pantu aliimine no kulanda ukuti “bafumye aba bantu [abatumwa] pa nse inshita inono.”

Aber viele dieser Experten „fordern heute die Eltern auf, etwas strenger zu sein, das Heft wieder in die Hand zu nehmen“, berichtete die New York Times.
Isho ncenshi nomba “shilekoselesha abafyashi ukuba abashangila, ukulakalipila abana nga fintu cali kale,” e fyashimika The New York Times.

Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.
Nangu ca kutila alambatile kuli nafyala muli bucishinka, talemupatikisha ukucite fintu nelyo ukumutungulula.

„Vor lauter Hilfsbereitschaft nimmt man dem anderen schon mal das Heft aus der Hand.
Balandile no kuti: “Ilyo mulengafwa mwilamona kwati ni mwe fye mulingile ukucita fyonse.