Anmut oor Bulgaars

Anmut

/ˈanmuːt/ naamwoord, Noun vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

грация

naamwoord vroulike

Unser Beruf hat ja überhaupt keine Anmut mehr heutzutage.
Разбира се, в тези дни няма грация в професията.

елегантност

[ елега́нтност ]

naamwoord vroulike

Runway ist ein Symbol für Anmut und Eleganz.
" Рънуей " е символ на елегантността и стила.

грациозност

Maggie zeigt immer einen tollen Mix aus Anmut und Athletik.
Маги винаги демонстрира невероятна смесица от грациозност и атлетизъм.

прелест · чар · обаяние

voorbeelde

Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.
Мариама водеше събранието с толкова любов, готовност и увереност, че беше лесно да се предположи, че тя от дълго време е член на Църквата.

Mit anzusehen, daß ihre beste Freundin Iome ihre Anmut verlor, entsetzte sie bis auf den Grund ihrer Seele.
Гледката как най-добрата ѝ приятелка, Йоме, губи обаянието си я ужаси до дъното на душата ѝ.

Es hat Symmetrie, Eleganz und Anmut – die gleichen Qualitäten, die man auch in dem findet, was wahre Künstler fesselt.
Тя притежава симетрия, изящество и прелест — ще забележите, че това са качествата, които истинският художник улавя.

Sie trug ihr Alter mit Anmut, wie eine Marmorstatue, die mit der Zeit langsam verwittert und reift.
Тя се справяше с възрастта си изящно като мраморна статуя, леко засегната от времето и омекотена от него.

Arcadio und Amaranta taten es ihnen in Anmut und Geschicklichkeit gleich.
Аркадио и Амаранта им бяха равностойни по изящност и сръчност.

Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.
Когато видим как той скача и се превърта във въздуха с невероятна лекота и прецизност, за нас няма никакво съмнение, че тялото му е добре тренирано.

Aus inspirierten Prophezeiungen ging bereits hervor, dass der Messias mit ‘Anmut seiner Lippen’ „Worte von Eleganz“ reden werde (Psalm 45:2; 1.
Във вдъхновените пророчества се казва, че Месията щял да говори с ‘благодат на устните си’, като използва „угодни думи“.

Glücklich die, die nicht verheiratet sind und sich an dem Zauber eurer Anmut ergötzen können!
Блажен е нежененият, който може да се наслаждава на вашите чарове.

Die Frage mag bizarr anmuten.
Въпросът може да прозвучи странно.

Es hat die Kraft eines Adlers und die Anmut eines Schwans.
Има мощта на орел и грацията на лебед.

Denkt an die Bildnisse der Nyx mit ihrer femininen Schönheit und Anmut, die wir tagtäglich um uns haben.
Представете си изображението на Никс, което виждаме около нас всеки ден, с женствената й красота и привлекателност.

Und Sie haben keine Angst vor seinem Anmut?
И ти не се страхуваше от добротата?

Chloe, voll von Anmut.
Хлои Милостивата.

Chloe, voll von Anmut
Хлои Милостивата

Seine Anmut beeindruckte sie so sehr, daß sie es irgendwie passend fand, wie ihr Vater dort hockte.
Обаянието му дотолкова ѝ въздействаше, че ѝ се струваше някак уместно баща ѝ да е там.

Immer wieder wird (von Beobachtern) kritisiert, dass (aufgrund von Richtlinien, Selbstregulierung, internationalen Abkommen und Protokollen) bestehende Sicherheits-, Sanierungs-, Haftungs- und Entschädigungsstandards oftmals zusammenhangslos anmuten und ineffizient umgesetzt werden – zurückzuführen ist dies auf unterschiedliche Schwerpunkte und Auslegungen, Gleichgültigkeit gegenüber dem Grundgedanken der Um- und Durchsetzungsmechanismen, auch wenn sie im Einzelnen umgesetzt werden, sowie auf eine schwach ausgeprägte Unternehmenskultur.
Непрекъснато се отправят критики (от коментатори), че съществуващите стандарти за безопасност, отстраняване на щети, отговорност и компенсации (чрез директивата, саморегулация, международни конвенции и протоколи) често са „несвързани“ и неефективно съблюдавани – поради различия в акцента и тълкуването, безлично отношение към духа, ако не и към детайла, на механизмите за изпълнение и прилагане, и лоша корпоративна култура.

" Nie zierte göttlichere Anmut dies reizende Gesicht... "
" Състраданието на един гадател никога не е ободрявало това очарователно лице. "

Mein Sohn sagt immer, du hast die Anmut einer Katze, Duncan
Синът ми все казва, че се движиш като котка

Aber lassen Sie sich nicht von ihrer Schönheit und Anmut täuschen.
Не се заблуждавай от елегантността.

Kalt, grausam und sehr eifersüchtig auf Cinderellas Anmut und Schönheit, war sie fest entschlossen, die Interessen ihrer eigenen Töchter zu vertreten.
Студена, жестока и злобно ревнива... от чара и красотата на Пепеляшка, тя била твърдо решила да развива интересите... на нейните две непохватни дъщери.

Saffiras Anmut war dahin, jetzt war sie nur noch ein einfaches, hübsches junges Mädchen.
Обаянието на Сафира я беше напуснало и сега тя бе просто едно хубавко момиче.

Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen... und exquisiter Anmut.
Изпъстри града с булеварди, блестящи с грандиозност и изящество.

Man erwartete von ihm Anmut und Gewandheit
Сигурно е бил много грациозен и чевръст

Ziemlich dunkel bleibt hingegen das Ziel, das sich die Kläger auf Verfahrensebene mit ihren Darlegungen in den Nummern 50 bis 59 gesteckt haben, die eher verworren anmuten und ebenfalls wortgetreu einen ganzen Abschnitt der Darlegungen zu der vom Rat erhobenen Einrede der Unzulässigkeit vor dem Gericht wiederholen.
От друга страна, целта, която жалбоподателите искат да постигнат по настоящите дела със съображенията, изложени в точки 50—59 от жалбите, е по-скоро неясна, тъй като съображенията са доста объркани и възпроизвеждат по буквален начин цял раздел от становищата, представени пред Първоинстанционния съд относно възражението за недопустимост, повдигнато от Съвета.

Ich sehne mich nach dem Komfort und der Anmut des Luftschiffs Graf Zeppelin.
А аз жадувам за комфорта и спокойствието на въздушния кораб от Трансатлантическата линия „Граф фон Цепелин“.