anmerken lassen
лицемеря · преструвам се
anmerken oor Bulgaars
anmerken
de
anmerken (gegenüber)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отбелязвам
Hierzu ist anzumerken, dass die von den betreffenden Parteien vorgelegten Lohn- und Energiekosten zu weit gefasst waren.
В това отношение се отбелязва, че разходите за труд и енергия, представени от страните, са твърде общи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anmerken
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies wird von zwölf Mitgliedstaaten 57 ausdrücklich befürwortet, die anmerken, dass die Opt-out-Möglichkeit ein angemessenes Interessengleichgewicht ermöglicht.
Момчето ми идва с тебEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich anmerken, dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen, wie Sie wissen, schwierig sind.
ПрекъсванеEuroparl8 Europarl8
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sie
И то голямо. Видях диска от охранатаopensubtitles2 opensubtitles2
Als Erstes möchte ich gerne anmerken, dass es sich gelohnt hat, dieses Thema nicht im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu diskutieren, da das Thema der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zahlreiche Besonderheiten aufweist.
Мислиш, че го е извършил, нали?Europarl8 Europarl8
Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.
Наистина ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem möchte ich hier drei Dinge anmerken.
Е, добре де- муфтаджияEuroparl8 Europarl8
Ich möchte noch eine Sache anmerken, nämlich dass die Steueroasen aus genau diesem Grund existieren, weil Menschen ihr Kapital an Standorte mit niedrigeren Steuersätzen verlagern.
Те рискуваха живота си, за да се бият за истината, да защитават слабите, за справедливост и винаги даEuroparl8 Europarl8
Wie der Rat und die Kommission zu Recht anmerken, dürfte es für die Gemeinschaft schwierig sein, im Gegenzug für eine unilaterale Unterschreitung der vereinbarten Höchstzölle, die außerhalb einer Verhandlungsrunde erfolgt, einen entsprechenden Ausgleich im Nachhinein auszuhandeln.
Слушай, в случай, че Полковника не може да уреди нещата, бих искал минутка насаме с Тийл' к преди те да го отведат със себе сиEurLex-2 EurLex-2
Wir in Nordirland erhalten bedeutende Finanzmittel aus dem ESF, die vom Ministerium für Bildung und Beschäftigung verteilt werden, und ich möchte anmerken, dass in einer vor kurzem im Oberhaus durchgeführten Untersuchung des ESF festgestellt wurde, dass der ESF nach wie vor einen erheblichen Beitrag zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums in Nordirland leistet, das auf die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft mit hochqualifizierten und flexiblen Arbeitskräften abzielt.
Моят ангел пазителEuroparl8 Europarl8
Ich möchte anmerken, dass ich, da ich neu in der Rolle des Schattenberichterstatters war, heftige Auseinandersetzungen erwartet habe, insbesondere vor dem Hintergrund, dass der Bericht sich mit militärischen Fragestellungen beschäftigt, aber es stellte sich heraus, dass die Zusammenarbeit sehr friedlich war.
Вие хора сте чудовищаEuroparl8 Europarl8
Ich möchte nur anmerken, dass Sie merkwürdiger Weise den Umstand verschwiegen haben, dass Ihre Tochter auf der M.C. State ist.
Не ми изглежда на обикновен обирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fest entschlossen, sich nichts anmerken zu lassen, begab sie sich zu Meidani und Leonin.
Сутринта ще знаем повечеLiterature Literature
Außerdem möchte ich anmerken, dass die Informationsrechte der Anteilinhaber in der Richtlinie 85/611 genauestens definiert sind.
Дърпате го и след # секунди ще усетите " бум "EurLex-2 EurLex-2
Aus zeitlichen Gründen wurden die Berichte für 2006 und 2007 in diesem Fall gemeinsam veröffentlicht. Um einen der Punkte aufzugreifen, den Kommissar Barrot soeben schon angesprochen hat, möchte ich anmerken, dass sich die Rahmenbedingungen für unsere Überprüfung dieser Berichte ziemlich drastisch geändert haben, da wir die Überprüfung schon vor einiger Zeit begonnen hatten.
Критерии за одобрение като вещество кандидат за заместванеEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich möchte anmerken, dass ich diesen Bericht unterstützt habe.
Искам да си играя с Майкъл, както предиEuroparl8 Europarl8
Zunächst möchte ich anmerken, dass die Rechtsmittelführerin selbst anerkennt, dass der Test generell ein nützliches Instrument ist, da er die Förderung ineffizienter Wettbewerber vermindert und die Rechtssicherheit für das marktbeherrschende Unternehmen vergrößert, da Letzteres nach diesem Maßstab in der Lage ist, die Rechtmäßigkeit seiner eigenen Handlungen – ex ante – zu beurteilen.
Ще я посетя, да си поговорим като момичетаEurLex-2 EurLex-2
Wie beide Parteien anmerken, entfalten diese Bestimmungen somit keine Rechtswirkung mehr und können nicht der Maßstab für die Festlegung des richtigen Verfahrens für den Erlass der angefochtenen Beschlüsse sein.
Желая да се опознаем по добре, мила ПаяжинаEurLex-2 EurLex-2
26 Ich möchte anmerken, dass Art. 14 der Verordnung 2017/352 sich auf die Ausbildung des Personals bezieht und vorsieht: „Die Hafendiensteanbieter gewährleisten, dass die Beschäftigten die notwendige Schulung erhalten, um die Kenntnisse zu erwerben, die für ihre Arbeit unerlässlich sind, wobei den Aspekten Gesundheit und Sicherheit besondere Beachtung zu schenken ist; sie gewährleisten, dass die Schulungsanforderungen regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden, um den Herausforderungen der technologischen Innovation zu begegnen.“
Днес може спокойно да заспимEuroParl2021 EuroParl2021
Lass es dir nicht anmerken.
Какво е това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechend will ich kurz Folgendes anmerken.
Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка #, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследванетоEurLex-2 EurLex-2
Zweitens möchte ich anmerken, dass die Regierung der Militärjunta das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption im Jahr 2005 zwar unterzeichnet, es aber nicht ratifiziert hat.
Дзен- медитацията е всичкоEuroparl8 Europarl8
Zu guter Letzt möchte ich in Bezug auf die Debatte über die Eigenmittel anmerken, dass es in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa viele Abgeordnete gibt, die diese Debatte sehr begrüßen.
Безпокои ли те?Europarl8 Europarl8
Nick ließ sich nicht anmerken, wie wenig er von dem Gedanken an ein erneutes Zusammentreffen mit Swift begeistert war.
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа имLiterature Literature
Ich möchte nur beiläufig anmerken, dass EHOME keine Noobs ( unerfahrene Spieler ) sind.
Как ще намерим пътя без нея?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem möchte ich anmerken, dass ich die Befürchtungen nicht teile, nach denen diese Auslegung der Richtlinie Wirtschaftsteilnehmern, die tatsächlich audiovisuelle Mediendienste anbieten, erlauben wird, sich als Informationsportale auszugeben und dadurch die für diesen Bereich geltenden Gesetze zu umgehen.
Нарича се " Джейми се усмихва "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.