anmutig oor Bulgaars

anmutig

/ˈʔanmuːtɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

елегантен

adjektief

Ich bin anmutig groß, du bist freakig klein.
Аз съм елегантно висок, ти си идиотски нисък.

грациозен

Schaut, wie anmutig diese hier ist und wie unelegant die andere.
Вижте колко грациозно е това, а колко земни са другите.

изящен

Und sie ist so anmutig.
И е наистина толкова изящен.

красив · очарователен · прелестен

voorbeelde

Georgie kämpfte an meiner Seite in der Wildnis, nicht auf den anmutigen Wiesen Europas, wo Ordnung von Belangen ist.
Джорджи ще би рамо до рамо с мен в джунглата а не в женски области на Европа, където правилата важат.

Zum Glück gibt's hier überall Kameras, die diese anmutige Szene aufgezeichnet haben.
Добре, че няма камери да заснемат този велик момент.

Die anmutigen Muster aus verknüpften Sechsecken zogen die Augen auf sich, das mußte er zugeben.
Изящната форма на свързаните шестоъгълници привличаше погледа, трябваше да признае това.

Sogar die Männer, die ihr sagten, was für ein hübsches Mädchen sie sei, wie groß und klug, wie anmutig, wenn sie tanzte.
Дори мъжете, които й говореха колко хубаво момиче била, колко висока, прелестна и умна, колко изящно танцувала.

Aber die zierlichen, anmutigen Buschmänner der Kalahari... leben hier zufrieden und in Harmonie mit ihrer Umwelt.
Дребните и мирни Бушмени от Калахари... живеят тук доволно и в пълна хармония с обкръжението си.

Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.
Разхождахме се бавно пред витрините на магазините и гледахме с удивление летящите ята, изпълнените с живот коне, изправени на задните си крака, и грациозните човешки фигури — всичко това изработено от алабастър и излъчващо сияние като шлифовано стъкло.

Mit anderen Worten, kickten sie seinen Arsch anmutig aus dem Land.
С други думи великодушно го изхвърлиха от страната.

»Eine anmutige und wunderschöne Frau.«
— Привлекателна, красива жена.

Und hier wackelt er mit den Ohren und steigt sehr anmutig nach oben.
А тук пляска с уши и се издига много грациозно.

Sie war im Sattel so anmutig wie in allem, was sie tat.
Беше толкова изящна в седлото, колкото във всичко друго, което вършеше.

Zu meiner Zeit trugen die Mädchen anmutiges und elegantes Blau.
В моя ден всички бяха момичета Деликатен и елегантен в синьо

„Von . . . anmutigem Aussehen“
„Стройна и красива“

Der Griff sah jedoch anders aus, als er ihn in Erinnerung hatte, feiner und anmutiger, und die Scheide wirkte schmaler.
Дръжката обаче изглеждаше различна от тази, която помнеше — беше по-лека и по-изящна, а и ножницата изглеждаше по-тясна.

Dass eine so anmutige und bezaubernde Frau ihr Lebensglück in meine unwürdigen Hände legt, ist unbegreiflich.
Че жена, така чаровна и с такова благородство, повери щастието си на мен, недостойния е отвъд всякакъв разум.

Ich habe es gelesen, und als ich an der Stelle war, wo Mormon beklagt, dass sein Volk vom Glauben abgefallen ist – ‚O ihr Anmutigen, wie konntet ihr von den Wegen des Herrn abweichen!
Прочетох я, и когато прочетох риданието на Мормон над падналия му народ – „О, вие прекрасни, как можахте да се отделите от пътищата Господни!

Na, etwas, das anmutig, schnittig, elegant und stark ist, nicht?
Така грациозен, умен, елегантен и силна.

Warum konnte sie nicht auch so schön, anmutig und perfekt sein wie Ali oder Kate?
Защо не можеше да е красива, изящна и съвършена като Али или Кейт?

Sie war noch viel hübscher und anmutiger als je zuvor.
Станала е по-красива и великодушна, от преди.

Diese Königin ist anmutig.
Кралицата всъщност е доста хубава.

Ich bin anmutig groß, du bist freakig klein.
Аз съм елегантно висок, ти си идиотски нисък.

Während das Brautpaar anmutig über die Tanzfläche schwebt, fragt er sich aber unwillkürlich: „Wird die Ehe halten?
Докато младоженците танцуват грациозно по време на тържеството, той навярно се пита: „Ще издържи ли бракът им проверката на времето?

Welch anmutiges Paar.
Прекрасна двойка.

Gestern flog er noch anmutig über das Gebirge.
Вчера видяхме раздвижване на висшето командване.

So stellte er die vier Schuhe in einem anmutigen Gruppe auf dem Rasen und sah sie an.
Така той постави четири обувки в доброто група на трева и ги погледна.

Ich schaute auf und sah eine junge Frau über den Rand der hohen Plattform treten und anmutig herabsteigen.
Вдигнах поглед и видях млада жена, която се приближи до ръба на високата платформа и грациозно заслиза надолу.