Auslegungsspielraum oor Bulgaars
Auslegungsspielraum
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
свобода на тълкуването
Sie ließen daher den Behörden einen weiten Auslegungsspielraum, der einem freien Ermessen gleichkomme.
Поради това приетите критерии оставяли широка свобода на тълкуване на органите, което било равнозначно на дискреционна власт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klarzustellen ist zunächst, dass jede gegenseitige Beeinflussung bei der Auslegung einen entsprechenden Auslegungsspielraum voraussetzt.
Изабел, моля теEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission für allgemeine Budgethilfen vorgegebenen Richtlinien lassen in der Praxis Auslegungsspielraum, und selbst wenn die Leistungsbemessung ergibt, dass die Programmergebnisse nicht zu 100 % erreicht wurden, besteht die Möglichkeit, dass die Empfängerländer 100 % der im Rahmen der Finanzierungsabkommen bereitgestellten Mittel erhalten.
Нямам никакво самоуважение, а мозъкът ми е малък като фъстъкEurLex-2 EurLex-2
Der übliche Auslegungsspielraum der Mitgliedstaaten dürfte im Allgemeinen die Entstehung von Zonen, in denen die Umweltverschmutzung „billiger“ ist, verhindern.
В отговор на финансовата криза и като част от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилностEurLex-2 EurLex-2
Allerdings haben die Mitgliedstaaten erheblich mehr Auslegungsspielraum bekommen, was sich gleichermaßen erheblich auf die Fehlerquote auswirken kann.
Резултатите от проверките, осъществени от Комисията в съответствие с ветеринарните правила на Общността и условията за предоставяне на общностно финансиране, показват, че не може да бъде признат като допустим за възстановяване от страна на Общността пълният размер на заявените разходиEurLex-2 EurLex-2
geht davon aus, dass die Kommission auf der Grundlage der neuen Wirkungsanalyse gegebenenfalls mehr Orientierungshilfe bei der Auslegung einzelner Bestimmungen geben könnte, die den Flughäfen einen zu großen Auslegungsspielraum belassen könnten, und potenziell zu unerwünschten Auswirkungen auf den Marktzugang von Bodenabfertigungsdienstleistern führen könnten;
Да тръгвамеnot-set not-set
Begründung Eine Abweichung von der 30-Tage-Frist für die Überprüfung bietet unendlich viel Auslegungsspielraum und sollte daher unterbleiben.
кораби, оборудвани за риболовна дейност, независимо от това дали оборудването е трайно прикрепено към кораба или неnot-set not-set
Nach Auffassung des Ausschusses sollte dieser offensichtliche Widerspruch beseitigt oder entsprechend klargestellt werden, sodass die Bestimmung keinen Auslegungsspielraum mehr bietet.
Гостите на г- ца Риърдън са доста буйниEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise müssen wir erneut darüber nachdenken, ob zentrale Definitionen dieser Art die richtige Lösung sind oder ob eine andere Methode der Harmonisierung - eine, die weniger Auslegungsspielraum zulässt - angewendet werden sollte.
Минаха # годиниEuroparl8 Europarl8
Um zu vermeiden, dass bei der Kontrolle ein Auslegungsspielraum entsteht, wird in der Produktspezifikation außerdem festgelegt, wie überprüft wird, ob die festgesetzten Prozentsätze für die in einem Betrieb angepflanzten Sorten eingehalten werden.
Знам, но ме остави да го кажа!- О, боже, Ричард!- Какво?!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Metallerkennung muss automatisch angezeigt werden, so dass der Bediener keinen Auslegungsspielraum hat (Anzeige
Винаги има следващ пътeurlex eurlex
In der Bandbreite der Antwortvorschläge spiegelt sich wider, dass die Beantwortung der vorgelegten Frage sich innerhalb eines nicht unerheblichen Auslegungsspielraums(9) bewegt.
Може да ме целунешEurLex-2 EurLex-2
Das Kriterium „im Hinblick auf eine wirtschaftlich rentable Beförderung unumgänglich“ lässt ebenfalls einen sehr weiten Auslegungsspielraum zu.
При експлоатация на самолет с един пилот той може да не бъде натоварен със задачи, които отвличат вниманието му от полетните задълженияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auch die Methode der Berechnung des Ertrags wurde präzisiert, damit kein Auslegungsspielraum besteht.
Стига де минала историяEurLex-2 EurLex-2
Das System bedarf allerdings weiterer Verbesserungen durch die Klarstellung der Regeln, damit die Auslegungsspielräume und die Unterschiede in der Vorgehensweise in den einzelnen Mitgliedstaaten verringert werden.
Фюрер, заставам зад думите си в писмотоEurLex-2 EurLex-2
Hier besteht noch ein Auslegungsspielraum, denn im Unionsrecht sind die jüngsten Entwicklungen auf diesem Gebiet noch nicht geregelt, und auch der Europäische Gerichtshof hatte noch keine Gelegenheit, sich zur Anwendbarkeit geltender Rechtsvorschriften auf diese neu entwickelten Apps zu äußern.
Всички сме минали от тамEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurde das Verfahren zur Berechnung des Ertrags hinzugefügt, damit kein Auslegungsspielraum entsteht und die Kontrolle vereinfacht wird.
Да, разбира сеEurlex2019 Eurlex2019
Sofern die Richtlinie 89/104 eine entsprechende nationalrechtliche Ausnahme nicht gestattet, müsste diese als mit der Richtlinie nicht vereinbar angesehen werden, zumal der Wortlaut von Art. 4 Abs. 1 eindeutig ist und keine Auslegungsspielräume offenlässt.
Да, мислам дека даEurLex-2 EurLex-2
Nicht voll einverstanden ist der EWSA hingegen mit dem kasuistischen Ansatz bei der Unterscheidung der Materien, die Gegenstand eines delegierten Rechtsakts oder Durchführungsrechtsakts sein müssen, da die Kriterien zu vage bleiben und zu viel Auslegungsspielraum lassen.
съоръжение за излитане и кацанеEurLex-2 EurLex-2
Man kann also annehmen, dass im maßgeblichen Zeitraum ausreichend Auslegungsspielraum bestand, um die französische Regelung dahin zu verstehen, dass sie der Einräumung eines Anspruchs auf bezahlten Jahresurlaub für Behinderte in einem CAT nicht notwendig entgegenstand.
Оказва се, че добрият лекар, не е толкова добърEurLex-2 EurLex-2
Hingegen lässt die enge Auslegung von höherer Gewalt weniger Auslegungsspielraum zu, sodass die Zahl der Eingriffe zurückgehen würde.
Двама опитни полицаи са позволили някой да ги пребие до смърт?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Auslegungsspielraum des Gerichts ist zudem dadurch begrenzt, dass die Vertragsparteien „bindende Auslegungen festlegen können ... um eine etwaige Fehlinterpretation des CETA durch die Gerichte zu verhindern oder zu korrigieren“(118).
Баща ми дойде на мачаEurlex2019 Eurlex2019
geht davon aus, dass die Kommission auf der Grundlage der neuen Wirkungsanalyse gegebenenfalls mehr Orientierungshilfe bei der Auslegung einzelner Bestimmungen geben könnte, die den Flughäfen einen zu großen Auslegungsspielraum belassen könnten, und potenziell zu unerwünschten Auswirkungen auf den Marktzugang von Bodenabfertigungsdienstleistern führen könnten
Не ги разбирам аз тия мацкиoj4 oj4
Erstens lässt der Ausdruck „angemessener Abstand“ einen erheblichen Auslegungsspielraum.
Добрата новина е, че оръжията ги нямаEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des Berichterstatters sind die Faktoren für den Eintritt eines solchen Falls nicht deutlich genug umrissen und lassen einen großen Auslegungsspielraum zu.
Франк, толковасъм радостна, че дойде!not-set not-set
Die Verordnung zur Umsetzung von Artikel 11 Absatz 4 EUV sollte möglichst niedrige Mindest- und Qualifikationsstandards festlegen und in Bereichen, in denen auf Gemeinschaftsebene Erfahrungswerte fehlen, Raum für Ermessens- und Auslegungsspielraum zulassen, da die Europäische Bürgerinitiative nur erreichen kann, dass ein bestimmtes Thema in den Aktionsplan der Kommission aufgenommen wird.
Тук имаме и женаEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.