Auslegungsurteil oor Bulgaars
Auslegungsurteil
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
тълкувателно решение
In einem Auslegungsurteil vom 12. September 2008 wurden die Begriffe „Handtaschen“ und „Nutzung im geschäftlichen Verkehr“ näher definiert.
С тълкувателно решение от 12 септември 2008 г. допълнително се изясняват понятията „ръчни чанти“ и „използване в търговската дейност“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Abs. 1 Buchst. b – Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen – Art. 20 – Erlangung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen Gegenstand zu verfügen – Kette von An- und Weiterverkäufen von Gegenständen mit einer einzigen innergemeinschaftlichen Beförderung – Möglichkeit, Entscheidungen zu treffen, die sich auf die rechtliche Situation des Gegenstands auswirken – Zuordnung der Beförderung – Beförderung im Verfahren der Steueraussetzung – Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile“
Здравей, ДелиндаEuroParl2021 EuroParl2021
– die die Zuständigkeitsübertragung anordnende gesetzliche Vorschrift war unklar, führte zu zahlreichen sich widersprechenden Gerichtsentscheidungen und veranlasste daher den Varhoven kasatsionen sad (Oberstes Kassationsgericht), etwa zwei Jahre nach der gesetzlich erfolgten Zuständigkeitsübertragung und den fraglichen Telefonüberwachungen ein bindendes Auslegungsurteil zu erlassen;
Аз не се срамувам защото ти си ми приятел Ние оцеляхме в товаEurlex2019 Eurlex2019
Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts haben diese Hinweise des Obersten Gerichtshofs die Rechtswirkungen eines Auslegungsurteils.
Музиката е великолепна!EurLex-2 EurLex-2
Seine Auslegungsurteile spiegeln den derzeitigen Stand des EU-Rechts wider, das nationale Behörden durchsetzen müssen.
Ти ме изтри от спомните си, защото смяташе, че ми пречиш да живея пълноценно и щастливоEurLex-2 EurLex-2
15 Das Sofiyski gradski sad stellt sich die Frage, ob dieses Auslegungsurteil mit dem Unionsrecht vereinbar sei, und hat daher entschieden, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Пациенти, при които има съществено подобрение на кръвно-захарния контрол, напр. в резултат на интензифицирано инсулиново лечение, може да почувстват промяна в своите нормални предупредителни симптоми на хипогликемия, за което съответно те трябва да бъдат уведомениEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsverfahren – Auslegung – Zeitliche Wirkung von Auslegungsurteilen
Кога да му кажа, че...Че обичаш само него и все още го желаешEurLex-2 EurLex-2
Umgekehrt dürfte eine – letztlich rein prophylaktische – regelmäßige Beantragung der Beschränkung der zeitlichen Wirkungen eines zu erlassenden Auslegungsurteils seitens der Mitgliedstaaten auch unter verfahrensökonomischen Gesichtspunkten nicht wünschenswert sein, wie nicht zu Unrecht in der mündlichen Verhandlung vom 30.
Забранявам ти да се срещатеEurLex-2 EurLex-2
21 Der Spetsializiran nakazatelen sad (Besonderes Strafgericht) ist der Ansicht, dass die Wirkung der Hinweise vom 7. April 2016 mit der eines Auslegungsurteils zu vergleichen sei und die Gründe, die sie enthielten, daher für alle nationalen Gerichtsinstanzen verbindlich seien.
дни за пилетатаEurLex-2 EurLex-2
Es ginge nämlich darum, dem in diesem Urteil unterbliebenen Ausspruch in diesem Punkt abzuhelfen und die Frage rückwirkend zu regeln, ohne aber den erwähnten Grundsatz aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Substanz zu verletzen, da die Wirkungen trotzdem immer noch auf das „Auslegungsurteil selbst“ zurückgingen.
Оставил я е нарочноEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat diese Rechtsprechung sowohl in seinen Auslegungsurteilen(35) als auch im Rahmen von Vorabentscheidungsverfahren, in denen er eine Gemeinschaftsnorm für ungültig erklärt hat(36), angewandt.
Trevaclyn е проучен в четири основни проучвания при пациенти с хиперхолестеролемия или смесена дислипидемияEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Sozialpolitik - Arbeitszeitgestaltung - Richtlinie 2003/88/EG - Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub - Art. 7 Abs. 1 - Regelung eines Mitgliedstaats, nach der in Tarifverträgen bestimmt werden kann, dass Kurzarbeitszeiten bei der Berechnung des für den Jahresurlaub gezahlten Entgelts berücksichtigt werden - Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile))
Мобилния й е в неяEurlex2019 Eurlex2019
Vorabentscheidungsverfahren – Auslegung – Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile – Rückwirkung – Urteil, durch das die Unvereinbarkeit der Rückwirkung einer nationalen Regelung mit dem Unionsrecht festgestellt wird
да спечелите един милион долара!EurLex-2 EurLex-2
Das Auslegungsurteil Nr. 5/14 des Varhoven kasatsionen sad (Oberstes Kassationsgericht, Bulgarien) vom 16. Januar 2014 habe bestätigt, dass vom Grundsatz der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in Strafsachen keine Ausnahmen zulässig seien.
Вие хора сте чудовищаEurlex2019 Eurlex2019
MyP focht das Urteil und das Auslegungsurteil der Cour d’appel bei der Cour de cassation an, soweit sie die Marken „N“ und „NATHAN BAUME“ betreffen.
Така че, най- малкото, което може да направите е да ми предложите безплатна храна като наградаEurLex-2 EurLex-2
In einem Auslegungsurteil vom 12. September 2008 wurden die Begriffe „Handtaschen“ und „Nutzung im geschäftlichen Verkehr“ näher definiert.
Успокой се, ЧарлзEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsverfahren – Auslegung – Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile – Rückwirkung – Grenzen – Rechtssicherheit – Beurteilungsbefugnis des Gerichtshofs
Тя е издирван убиецEurLex-2 EurLex-2
52 Unter diesen Voraussetzungen ist festzustellen, dass in der vorliegenden Rechtssache nichts vorgebracht worden ist, was geeignet wäre, eine Abweichung von dem Grundsatz zu rechtfertigen, dass ein Auslegungsurteil seine Wirkungen ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der ausgelegten Regelung entfaltet.
Държавите-членки или институциите на ЕС могат също така ако се изисква да командироват и международен цивилен личен състав за минимален срок от една годинаEuroParl2021 EuroParl2021
(Vorlage zur Vorabentscheidung — Sozialpolitik — Arbeitszeitgestaltung — Richtlinie 2003/88/EG — Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub — Art. 7 Abs. 1 — Regelung eines Mitgliedstaats, nach der in Tarifverträgen bestimmt werden kann, dass Kurzarbeitszeiten bei der Berechnung des für den Jahresurlaub gezahlten Entgelts berücksichtigt werden — Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile)
Не съм направил нищоEurlex2019 Eurlex2019
Das ändert aber nichts daran, dass die vorgetragenen Folgen auf der Grundlage ständiger Rechtsprechung Begleiteffekt der grundsätzlichen Wirkung ex tunc eines Auslegungsurteils sind.
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе предвид промяна на дозатаEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsverfahren – Auslegung – Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile
Дали самоубиството е табу тема?EurLex-2 EurLex-2
14 Im Laufe dieses Verfahrens erließ der Varhoven kasatsionen sad (Oberster Kassationsgerichtshof) hierzu ein Auslegungsurteil, in dem er entschied, dass die Einfuhr von Originalwaren aus einem Drittstaat ohne Zustimmung des Inhabers der auf diesen Waren angebrachten Marke für sich allein keine Verletzung der ausschließlichen Rechte aus der Marke darstelle.
Не мога да плувамEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen, und das scheint mir das wichtigere Argument, ist zu berücksichtigen, dass die ins Auge gefasste Lösung auf dem zeitlichen Auseinanderfallen des „Auslegungsurteils“ und des Urteils mit der Entscheidung über die Begrenzung der Wirkungen aufbaut.
Не съм чувал за негоEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsverfahren – Auslegung – Zeitliche Wirkung von Auslegungsurteilen – Rückwirkung – Grenzen – Rechtssicherheit
като взе предвид предложението на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Um auf ihre Bedenken eine sachdienliche Antwort geben zu können, ist kurz auf die Problematik der Wirkungen, die den im Rahmen von Vorabentscheidungsverfahren vom Gerichtshof erlassenen Auslegungsurteilen beizumessen ist, und auf die Vorschriften über die zeitliche Anwendung der Bestimmungen des Unionsrechts einzugehen.
Странно, че ме помолихте, защото аз щях да стана ченгеEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.