ausgeliehen
зает
ausleihen oor Bulgaars
ausleihen
de
pumpen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
заемам
[ зае́мам ]
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Така започваме програма за такива работи, които са излезли от печат, но ще ги заемаме.
вземам назаем
Ich gebe alles, was ich ausleihe, zurück, und ich nehme nichts, was mir nicht gehört.
Връщам всичко, което вземам назаем и не вземам неща, които не ми принадлежат.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausleihen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kann ich mir Satchmo ausleihen?
Извинения.Носи се един слух, който разстройва сънят миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Утре е нашата сбирка в гимназия " Смолвил "QED QED
Können wir ihn ausleihen, wenn weg bist?
Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящата директива, отговаря на изискванията по точка # по-долу, се издава одобрение за това превозно средствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte mir doch nur etwas Korn ausleihen.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss mir Palmer ausleihen.
Имаш ли план?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen werden auch gewährt, wenn ein Luftfahrtunternehmen einer Vertragspartei mit einem anderen Unternehmen, dem von der anderen Vertragspartei ebenfalls derartige Befreiungen gewährt werden, einen Vertrag über die Ausleihe oder Überlassung der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Gegenstände im Gebiet der anderen Vertragspartei geschlossen hat.
Като член на Петата колонаEurLex-2 EurLex-2
Produktion, Ausleihe und/oder Verleih von Filmen, Fotografien, Bildern, Video- und/oder Tonaufzeichnungen
Куршумът е счупил костта под коляното и е разкъсал артериятаtmClass tmClass
Danke für's Ausleihen.
Д' Арго, работил ли си нещо?ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[B. Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.5.7.2.
Наказателно преследванеEurLex-2 EurLex-2
Darf ich dich kurz ausleihen?
Други страни в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (представители: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss nur kurz das hier ausleihen.
Добро утро, ранно пиле рано пее, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen wir ein Video ausleihen?
Като изключиме това че повечето сили на природата, дават предупреждение че се приближават, та да можеш да намериш подслонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was dagegen, wenn ich mir die kurz ausleihe?
Пробив в сигурносттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie erlauben, würde ich mir gern für ein paar Stunden Ihre Körper ausleihen.
Последвайте ме, моляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Begründung dieses Anliegens machten sie geltend, dass alle in die Stichprobe einbezogenen Hersteller geschäftliche oder sonstige Beziehungen unterhalten, einander Biodiesel verkaufen, ausleihen oder ihn untereinander austauschen würden, und dass die Erzeugnisse der verschiedenen Unternehmen oftmals im selben Seeschiff in die EU verbracht würden, so dass die Zollbehörden gar nicht mehr unterscheiden könnten, welche Ware von welchem Hersteller stammt.
Ето я коткатаEurLex-2 EurLex-2
Hat jemand Handschellen dabei, die ich mir ausleihen kann?
Също така трябва да излезем на свръзка с " Enterprise " в секторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Sie wollen bestimmt nur für einen Tag ausleihen.
Съжалявам, КлътчOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise liegt sie oben auf dem Big Ben, weil man da den besten Empfang kriegt, aber sie handelten aus, dass ihre Kollegen sie für eine Präsentation im Büro ausleihen konnten.
Момичетата обичат такива като тебеQED QED
Beihilfefähige Kosten sind sämtliche Personalkosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals einschließlich der Kosten für das Einschalten einer Vermittlungseinrichtung und für das Zahlen einer Mobilitätszulage für das abgeordnete Personal
Само ако махнеш зарядните пръчкиoj4 oj4
Danke, dass ich mir das ausleihen durfte.
Ами, едно нещо е сигурно, тя не е тук в КанзасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde es dir ausleihen.
Заради мен е, нали?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.4.7.2. Förderfähige Kosten und BeihilfeintensitätA.
като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашноEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht können wir einen ihrer Hubschrauber ausleihen
Затова са тукopensubtitles2 opensubtitles2
Wollen wir heute einen Film ausleihen?
Само кажи кога.- Що не изчезнете?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Товарът изстрелянOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.