Enkelkind oor Bulgaars

Enkelkind

/ˈɛŋkl̩ˌkɪnt/ naamwoord, Noun onsydig

Großkind (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

внук

naamwoord manlike

Das Kind von jemandes Kind.

Oder mein Enkelkind, oder was auch immer es ist.
Или моят внук, или който и да е.

внучка

[ вну́чка ]

naamwoord vroulike

Das Kind von jemandes Kind.

Du magst ja mein Enkelkind sein, aber das ist keine Lebensversicherung auf Dauer.
Знам, че си ми внучка, но въпреки това нямаш право на повече грешки.

voorbeelde

Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.
След това дядото и бащата се кръстиха един друг и много от внуците.

Es sind auch seine Enkelkinder, Mom.
Негови внуци са, мамо.

Wenn wir unseren Enkelkindern mit Liebe statt mit Vorwürfen begegnen, werden wir feststellen, dass ihr Glaube infolge des Einflusses und Zeugnisses eines Menschen, der den Erretter und seine heilige Kirche liebt, zunimmt.
Ако се обърнем към тях по-скоро с любов, отколкото с порицание, ние ще видим, че вярата на нашите внуци ще се увеличи в резултат от влиянието и свидетелството на някой, който обича Спасителя и Неговата божествена Църква.

Er wünsche nicht ohne Enkelkinder von dieser Welt abzutreten, sagte er.
Не искал да напуска този свят, преди да дочака внучета.

Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit ich investieren musste... um mir ihr Gejammer über Ischias-Schmerzen anzuhören... oder welches Enkelkind sie enttäuscht?
Имаш ли представа, колко време съм прекарал, слушайки безсмислените им разкази за ишиаза им, или кой внук ги разочарова най-много?

b) enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder —, die Staatsangehörige der Republik Montenegro besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind;
б) близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци, посещаващи граждани на Република Черна гора, които пребивават законно на територията на държавите-членки;

Man kann auf dem Bild sehen, dass ich wirklich das erste Kind war: das erste Enkelkind, die erste Nichte.
На тази снимка личи, че аз съм първото дете, първата внучка, първата племенница.

Es ist weitgehend auf die Unterstützung meiner liebevollen Frau zurückzuführen, daß unsere drei noch lebenden Kinder mit ihren Familien — sechs Enkelkinder und vier Urenkel — alle im Dienst Jehovas aktiv sind.
До голяма степен поради подкрепата на моята любеща партньорка, нашите три живи деца и техните семейства, които включват шест внука и четири правнука, са активни в службата на Йехова.

enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (oder sonstige Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder —, die Staatsbürger der Ukraine, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind, oder Bürger der Europäischen Union mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ihrer Staatsangehörigkeit besuchen:
за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Украйна, които пребивават законно на територията на държавите членки, или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани:

j) enge Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder –, die Staatsangehörige der Republik Serbien besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates rechtmäßig wohnhaft sind:
й) за близки роднини – съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци – посещаващи граждани на Република Сърбия, които пребивават законно на територията на държавите-членки:

Familienfoto von heute: meine Frau und ich mit unseren fünf Kindern, unserer Schwiegertochter und drei Enkelkindern sowie Pépé mit Familie
Със семейството ми днес — съпругата ми, петте ни деца, снаха ни, тримата ни внуци и семейството на Пепѐ

Mein Enkelkind!
Моето внуче.

Ich hatte eine Frau und Kinder und ein Enkelkind.
Имах жена, деца и внук.

Wir schulden es unseren Kindern, unseren Enkelkindern und den Generationen, die wir nie treffen werden, es zu bewahren und es weiterzugeben.
Дължим го на нашите деца, нашите внуци и поколенията, които никога няма да видим, да го запазим невредимо и да го предадем непокътнато.

enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder — von Staatsangehörigen von Bosnien und Herzegowina, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind;
за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци на граждани на Босна и Херцеговина, които пребивават законно на територията на държавите-членки;

Ich hätte es meinen Enkelkindern zum Trinken gegeben!
Бих я поднесъл и на внуците си!

Oder ein paar kleine Enkelkinder?
И, вероятно, малки внучета?

Jetzt haben sie 17 Enkelkinder.
Сега те имат 17 внука.

Mit jedem Kind oder Enkelkind, das in unser Leben trat, nahm unsere Liebe zu, sodass wir sie alle gleichermaßen und von ganzem Herzen lieben.
Когато в живота ни се появяваше всяко от нашите деца и внуци, любовта ни се разпростираше в същата степен и изцяло върху всяко от тях.

Wenn ich bei einem Familientreffen bin, versuche ich, wenn es angebracht ist, mit einigen unserer Enkelkinder ein persönliches Gespräch zu führen.
Когато съм на семейна сбирка, аз се опитвам да прекарам време, когато е подходящо, като имаме самостоятелни дикусии с някои от внуците ни.

Außerdem wollte er sich zur Ruhe setzen und für seine Enkelkinder sorgen.
Освен това искал да се пенсионира и да се погрижи за внуците си.

j) enge Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder –, die Staatsangehörige der Republik Montenegro besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates rechtmäßig wohnhaft sind:
й) близки роднини – съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци – посещаващи граждани на Република Черна гора, които пребивават законно на територията на държавите-членки:

Er und seine Frau wollen sich zur Ruhe setzen und nach Darwin zu ihren Enkelkindern raufziehen.
Фред Долиш и жена му са решили да се оттеглят и ще се местят в Дарвин, при внуците си.

Im vergangenen August fuhren wir mit einigen unserer Enkelkinder zur Timpanogos-Höhle, einem Naturdenkmal und einem der beliebtesten Ausflugsziele in Utah.
През миналия август заведохме някои от нашите внучки в Национален парк Тимпаногос, една най-популярните места на Юта.

Vor ein paar Jahren war Kathy, meine Frau, bei unseren vier Enkelkindern, während deren Eltern fort waren.
Преди няколко години съпругата ми Кати беше при нашите внуци, докато техните родители отсъстваха.