Kraków oor Bulgaars

Kraków

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Краков

eienaam manlike

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist dies nach Kraków das zweite Zentrum der Wurstherstellung im damaligen Bezirk.
От средата на 19-ти век тези общини са вторият център на производство на колбаси в областта след Краков.

voorbeelde

Betrifft: Europäische Kulturhauptstadt- Kraków- Programm Kultur
Относно: Европейски град на културата- Краков- културна програма за #-# г

Aus einer handschriftlichen Quelle aus dem Jahr 1894, die sich im Archiv des Ethnografischen Museums in Kraków befindet, geht hervor, dass es im gesamten damaligen Bezirk Kraków 87 Metzger gab, von denen 35 (40,2 %) ihr Handwerk in den Orten ausübten, die im Verwaltungsbereich der heutigen Stadt Kraków liegen.
Ръкопис от 1894 г., съхраняван в архива на Етнографския музей в Краков, документира, че в цялата днешна Краковска област е имало 87 месари, от които 35 (40,2 %) са извършвали дейността си в административните граници на град Краков.

Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Polen, umfasst ein breites Spektrum von Rohstoffen einschließlich Abfällen und Reststoffen und die gesamte Produktkette.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Полша, обхваща широк спектър от суровини, включително отпадъци и остатъци, както и цялата документация по веригата на доставки.

Die Regionalflughäfen in Gdansk, Kraków, Poznań, Katowice und Wrocław (im Folgenden „Regionalflughäfen“) stehen in gemeinschaftlichem Eigentum von PPL, Regionalbehörden und einem staatlichen Unternehmen.
Регионалните летища в Гданск, Краков, Познан, Катовице и Вроцлав („регионални летища“) са собственост на PPL, регионалните органи и едно държавно дружество.

[70-85] Mio. EUR), neun mit dem Flughafen Warschau, je drei mit den Flughäfen Gdansk, Kraków, Poznań und Katowice und zwei mit dem Flughafen Wrocław.
PLN (около [70—85] млн. евро), в това число: 9 споразумения с летището във Варшава, 3 споразумения с летищата в Гданск, Краков, Познан, Катовице и 2 споразумения с летището във Вроцлав.

Ein berühmtes Krakówer Wurstprodukt ist die grobe Krakówer.
Сред краковските пушени колбаси е много известен „kiełbаѕа krajanа“.

Überliefert ist zum Beispiel, dass Fürst Adam Stefan Sapieha, von 1925 bis 1951 Erzbischof und Metropolit von Kraków, der oft in der Pfarrgemeinde Liszki weilte, die geschmacklichen Vorzüge der Wurst „Kiełbasa lisiecka“ sehr schätzte.
Исторически документи свидетелстват за това, че наред с други и княз Адам Сапиеха, архиепископ на Краков от 1925 до 1951 г., който няколкократно пребивава в енория Liszki, високо оценява вкусовите качества на „kiełbаѕа lisieckа“.

Das Heizkraftwerk Elektrociepłownia Kraków S.A. behält die Berechtigungen zur Leistungserbringung entsprechend dem Gesetz, der Ausgleichshöchstbetrag ist jedoch gleich null.
Elektrociepłownia Kraków S.A. остава с право да кандидатства за плащанията в съответствие със закона, но с максимално ниво на компенсация равно на нула.

Darüber hinaus liegen die mittleren langjährigen Lufttemperaturwerte für Tarnów (im Vergleich mit der ca. # km entfernten Stadt Kraków) um #,# °C höher
Освен това стойностите за средната многогодишна температура на въздуха за Tarnów са с #,# °C по-високи от тези за Краков, който е на разстояние приблизително # km

Darüber hinaus liegen die mittleren langjährigen Lufttemperaturwerte für Tarnów (im Vergleich mit der ca. 90 km entfernten Stadt Kraków) um 0,8 °C höher.
Освен това стойностите за средната многогодишна температура на въздуха за Tarnów са с 0,8 °C по-високи от тези за Краков, който е на разстояние приблизително 90 km.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.
Административните граници на град Краков.

Wie wird sich dies Ihrer Ansicht nach auf die Beschäftigung in diesem Sektor auswirken? - Denn ich verstehe, dass dies der Hauptgrund für Ihre und die Abwesenheit von Herrn Van Rompuy von der Beisetzung des polnischen Staatspräsidenten in Kraków gewesen ist.
Според Вас, как ще повлияе това върху заетостта в сектора? - защото разбрах, че това е била главната причина за Вашето отсъствие и за отсъствието на г-н Ван Ромпьой, по време на погребението на президента на Полша в Краков.

Die Staatskasse als ausschließliche Eigentümerin der Substrata der Erdkruste in dem Gebiet der Gemeinden Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, der Städte und Gemeinden: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, der Städte: Bochnia, Kraków in der Woiwodschaft Małopolskie, dessen Grenzen durch die Linien festgelegt sind, die die Punkte 1 bis 30 mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 miteinander verbinden,
Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района на общините Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, градовете и общините Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, както и градовете Bochnia и Kraków в Малополското воеводство, границите на който район са определени от отсечките, които съединяват точките (1—30) със следните координати по системата PL-1992:

38 Die EFRE-Anforderungen zielen nicht auf die Erhaltung der geförderten Kulturstätten ab Insbesondere Kulturerbestätten müssen ständig instand gehalten werden und sind mit Blick auf ihre Erhaltung verschiedenen Risiken ausgesetzt 69 Die Bedeutung einer regelmäßigen Pflege zur Erhaltung des Kulturerbes wird in den Chartas von Venedig und Kraków anerkannt44.
Изискванията на ЕФРР не са насочени към запазване на финансираните културни обекти Обектите на културното наследство по-специално се нуждаят от постоянна поддръжка и са изправени пред редица рискове за тяхното опазване 69 В хартите от Венеция и Краков44 се признава важността на редовната поддържа за опазването на културното наследство.

Alojzy Prostak, ein reisender Aufseher aus Kraków (Krakau), wurde so brutal zusammengeschlagen, dass er auf die Krankenstation des Gefängnisses gebracht werden musste.
Когато брат Алойзи Про̀стак, пътуващ надзорник от Краков, бил на разпит, към него се отнесли толкова жестоко, че той трябвало да бъде приет в болницата на затвора.

[34] Der Stand war auf folgenden Messen vertreten: Hannover Messe 2010 (April 2010), Paris Hopital Expo (Mai 2010), London CEDIA EXPO (Juni 2010), Berlin IFA (September 2010), Madrid Orto Pro Care (September-Oktober 2010), Krakow Eurotool (Oktober 2010), Nürnberg Spielwarenmesse (Februar 2011), Milano fair (Januar 2011), Hannover Cebit (März 2011), Brno (Tschechische Republik) Amper fair (März-April 2011), Hannover Messe (April 2011).
[34] Участие на следните панаири: Hannover Messe 2010 (април 2010 г.), Paris Hopital Expo (май 2010 г.), London CEDIA EXPO (юни 2010 г.), Berlin IFA (септември 2010 г.), Madrid Orto Pro Care (септември ― октомври 2010 г.), Kр Krakow Eurotool (октомври 2010 г.), Nuernberg International Toy fair (февруари 2011 г.), Milano fair (януари 2011 г.), Hannover Cebit (март 2011 г.), Brno (Чешка република) Amper fair (март-април 2011 г.), Hannover Messe (април 2011 г.).

Die von den für Schienenverkehr zuständigen Ministerien Ungarns, der Republik Polen, der Slowakischen Republik und der Republik Slowenien der Kommission übermittelte und am 7. April 2016 eingegangene Absichtserklärung über die Einrichtung des Schienengüterverkehrskorridors „Amber“, in der die Strecke Koper–Ljubljana–/Zalaszentivan–Sopron/Csorna–/(ungarisch-serbische Grenze)–Kelebia–Budapest–/–Komárom–Leopoldov/Rajka–Bratislava–Žilina–Katowice/Kraków–Warszawa/Łuków–Terespol–(polnisch-belarussische Grenze) als Hauptroute des Schienengüterverkehrskorridors „Amber“ vorgeschlagen wird, ist mit Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 vereinbar.
Полученото на 7 април 2016 г. писмо за намерения относно създаването на коридора за железопътен товарен превоз „Amber“, изпратено до Комисията от министерствата, отговарящи за железопътния транспорт в Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в което като основен маршрут за коридора за железопътен товарен превоз „Amber“ се предлага маршрутът Копер — Любляна — Заласентиван — Шопрон/Чорна — /(унгарско-сръбската граница) — Келебия — Будапеща —/— Комаром — Леополдов/Райка — Братислава — Жилина — Катовице/Краков — Варшава/Луков — Тереспол — (полско-беларуската граница), е в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010.

Aus einer handschriftlichen Quelle aus dem Jahr #, die sich im Archiv des Ethnografischen Museums in Kraków befindet, geht hervor, dass es im gesamten damaligen Bezirk Kraków # Metzger gab, von denen # (#,# %) ihr Handwerk in den Orten ausübten, die im Verwaltungsbereich der heutigen Stadt Kraków liegen
Ръкопис от # г., съхраняван в архива на Етнографския музей в Краков, документира, че в цялата днешна Краковска област е имало # месари, от които # (#,# %) са извършвали дейността си в административните граници на град Краков

Gastronomiekritiker würdigen in ihrem # erschienenen Krakówer Gastronomieführer das hohe Ansehen der Wurst Kiełbasa lisiecka und beschreiben sie als hinsichtlich Zusammensetzung und Rezeptur charakteristisches Produkt, das zarte und dabei große Fleischstückchen enthält und dem die Art der Herstellung seinen unverwechselbaren Geschmack verleiht
В издадения през # г. пътеводител за краковската кухня кулинарните автори признават репутацията на kiełbаѕа lisieckа и описват продукта като специфичен от гледна точка на съставките и рецептурата, тъй като е напълнен с крехки, но големи парчета месо, а рецептурата на производството му придава специфичните вкусови свойства

Quellen aus dem Jahr 1930 zufolge, die über die Krakówer Metzger berichteten, haben Metzger aus den Dörfern um Kraków ihre Erzeugnisse auf dem Krakówer Freimarkt verkauft.
От източници, описващи краковските кланици през 1930 г., става ясно, че на такъв свободен пазар в Краков месари от селата около Краков са продавали свои продукти.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen
Административните граници на град Краков

Verstärkung der Straßendecke im Korridor III, Abschnitt Krakow-Tarnow
Възстановяване на пътищата по Коридор III, участък Krakow-Tarnow

Schließlich unterstreicht die Kommission, dass dem Abschluss der PPA mit dem Heizkraftwerk Kraków keine Ausschreibung vorausgegangen war.
Накрая, Комисията отбелязва, че в случая с PPA на EC Kraków не е проведена тръжна процедура.

Demnach hat es in diesen beiden relativ kleinen Gemeinden ebenso viele Metzger gegeben wie in Kraków, das zu jener Zeit ca. 70 000 Einwohner zählte.
Това означава, че в двете сравнително малки общини са работили толкова месари, колкото и в Краков, който по онова време е наброявял 70 хиляди жители.