Nahost oor Bulgaars

Nahost

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Близкият изток

Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.
Три обаче са нещата, които се набиват на очи, когато говорим за Близкия изток.

Soortgelyke frases

Nahost-
близкоизточен

voorbeelde

Die EU und Russland gehören beide zum Nahost-Quartett und haben gemeinsam mit den USA die Pflicht, dort auf eine Lösung hinzuarbeiten.
Заедно с Русия участваме в Четворката за Близкия изток и, редом със САЩ, сме длъжни да работим за намиране на решение в този район.

unter Hinweis auf die Erklärungen des Nahost-Quartetts, insbesondere auf diejenigen vom 11. April 2012 und vom 23. September 2011,
като взе предвид изявленията на Близкоизточната четворка и по-конкретно изявленията от 11 април 2012 г. и 23 септември 2011 г.,

Betrifft: Unterstützung der EU für Tony Blair, Nahost-Sonderbeauftragter des Quartetts
Относно: Подкрепа на ЕС за Тони Блеър в качеството му на специален пратеник на Близкоизточната четворка

Die jüngsten Wahlen in Israel und die neue US-Administration bieten die Chance für einen Neuanfang des Nahost-Friedensprozesses.
Скорошните избори в Израел и новата администрация на Съединените американски щати предлагат възможност за ново начало на Близкоизточния мирен процес.

Diese Flüchtlinge werden zum Kernpunkt im langen brodelnden Nahost-Konflikt.
Тези бежанци ще станат ядрото на дългия и разгорещен конфликт в Близкия Изток.

zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2018/1248 zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
за изменение на Решение (ОВППС) 2018/1248 за назначаване на специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес

(4) In den Schlussfolgerungen des Außenministerrates zum Nahost-Friedensprozess vom 10. Dezember 2012 heißt es, dass in allen Abkommen zwischen dem Staat Israel und der Europäischen Union unmissverständlich und ausdrücklich zu erklären ist, dass sie nicht für die von Israel 1967 besetzten Gebiete gelten.
(4) В заключенията на Съвета по външни работи относно БИМП, приети на 10 декември 2012 г. се заявява, че „във всички споразумения между държавата Израел и Европейския съюз недвусмислено и изрично да се указва тяхната неприложимост по отношение на териториите, окупирани от Израел през 1967 г.“.

Betrifft: Mit der Entsendung des Nahost-Sondergesandten verbundene Unkosten
Относно: Разходи за специалния пратеник в Близкия изток

Er war in der Armee und in Nahost stationiert. Dort hat er eine Dorfschule in die Luft gejagt.
Ветеран, воювал в Средния Изток, където е взривил селско училище.

Der Rat hat am 18. September 2018 den Beschluss (GASP) 2018/1248 (1) erlassen, mit dem Frau Susanna TERSTAL zur Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragte“) für den Nahost-Friedensprozess ernannt wurde.
На 18 септември 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1248 (1) за назначаване на г-жа Susanna TERSTAL за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес.

mit den Parteien und den Partnern in der internationalen Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des Nahost-Quartetts, zusammenzuarbeiten und jede Gelegenheit zu ergreifen, um Frieden zu schaffen und allen Völkern in der Region eine annehmbare Zukunft zu bieten;
да работи със страните и с партньорите от международната общност, най-вече в рамките на Близкоизточната четворка, за да се използва всяка възможност за мир и добро бъдеще за всички хора в региона;

fordert die Kommission und den EAD auf, Finanzmittel und Schutz für nichtstaatliche Organisationen in der Region, deren politische Ziele im Einklang mit den allgemeinen Zielen im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses stehen, bereitzustellen, und fordert die EU mit Nachdruck auf, mit maßgeblichen Gesprächspartnern hierüber zu beraten;
Призовава Комисията и ЕСВД да предоставят финансиране и защита за неправителствените организации в региона, чиито политически цели са в съответствие с общите цели на близкоизточния мирен процес, и настоятелно призовава органите на ЕС да работят със съответните си партньори по този въпрос;

unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen zum Nahost-Konflikt,
като взе предвид съответните резолюции на ООН относно конфликта в Близкия изток,

Wir erkennen, dass er sich auf Amerika konzentriert hat, denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet, aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost.
Ние можем да видим, че той е съсредоточен в Америка, защото е участвал в кампанията, вероятно, но има и малко действие тук в Близкия изток.

Betrifft: Ausgaben des Büros des Sondergesandten des Nahost-Quartetts Tony Blair
Относно: Разходи на офиса на представителя на Квартета Тони Блеър

Spielergebnisse : Vorrunde Finale Spielergebnisse : Wie in der Nahost-Gruppe gab es auch hier keinen direkten Endrundenplatz, da der Erstplatzierte noch gegen den Sieger der Europa-Gruppe 9 antreten musste.
Резултати: Предварителен кръг Финал Резултати: Както при близкоизточната квалификационна група, и Зона Африка няма директно място във финалната фаза на световното първенство, поради което победителят среща победителят Група 9 от Зона Европа.

Ich habe die Position des Sondergesandten momentan zum stellvertretenden Generalsekretär aufgewertet, weil ich denke, dass es so wichtig ist, dass der Gesandte des Nahost-Quartetts jemand ist, der im Zentrum des Geschehens ist, und der unser politischer Direktor ist.
Повиших поста специален пратеник до заместник-генерален секретар за момента, защото намирам за важно пратеникът на Четворката да бъде някой, който е абсолютно вътре в нещата и който е наш политически директор.

Die EU bekräftigte im Rahmen der Verhandlungen die Notwendigkeit eines Abkommens, das es dem ISTC erlauben würde, Projekte durchzuführen, die dazu beitragen könnten, Herausforderungen in verbreitungsrelevanten Gebieten, auch in Nahost, wirksam anzugehen.
По време на преговорите ЕС подчерта необходимостта от споразумение, което да даде възможност на Международния център за науки и технологии да изпълнява проекти, които да допринасят за ефективното преодоляване на предизвикателствата в областите, които будят безпокойство във връзка с разпространението на оръжия, включително в Близкия изток.

erneuert seine Forderung nach einer internationalen Nahost-Konferenz und nach Verhandlungen über ein regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der einschlägigen UN-Resolutionen und der wiederbelebten Arabischen Friedensinitiative;
Повтаря призива си за международна конференция за Близкия изток и преговори за регионално мирно споразумение, въз основа на съответните резолюции на ООН и на подновената Арабска мирна инициатива;

Ich fordere, dass sich das gesamte Nahost-Quartett inklusive starker arabischer Präsenz gemeinsam in und um Gaza mit Truppen unter einem robusten Mandat zur Friedenssicherung engagiert - im Interesse der Menschen in Gaza, in Israel und in Ägypten.
Приканвам цялата Четворка, включително силното арабско присъствие, да поемат общ ангажимент за изпращане на войски с конкретна мироопазваща мисия в ивицата Газа и околностите й, за да защитят интересите на хората в Газа, Израел и Египет.

Aber, und ich sage dies in aller Ernsthaftigkeit, alle haben mir das Gleiche gesagt: die Europäische Union muss sich im Nahost-Friedensprozess stärker engagieren.
Говорейки напълно сериозно обаче, всички лидери ми казаха едно и също нещо: Европейският съюз трябва да участва по-активно в процеса в Близкия Изток.

Das Nahost-Quartett muss einen Schritt in die richtige Richtung tun, wobei die neue US-Regierung den Weg weist.
Близкоизточната четворка трябва да направи стъпка в правилната посока, като следва пред себе си новата американска администрация.

Das Mandat von Herrn Marc OTTE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess wird hiermit bis zum 28. Februar 2009 verlängert.
Мандатът на г-н Marc OTTE като Специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Близкоизточния мирен процес се удължава до 28 февруари 2009 г.

in der Erwägung, dass die Kommission zwischen 1994 und 2006 etwa 2,3 Mrd. EUR für die palästinensische Bevölkerung bereitgestellt hat, darunter die Unterstützung für Palästina-Flüchtlinge durch das UNRWA, humanitäre Hilfe durch das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, Lebensmittelsicherheit, Aktionen im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses sowie Unterstützung in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Aufbau von Institutionen,
като има предвид, че от 1994 г. до 2006 г. Комисията предостави около 2 300 млн. евро на палестинския народ, в т. ч. подкрепа за палестинските бежанци чрез UNRWA, хуманитарна помощ чрез Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO), доставки на храни, дейности в рамките на Близкоизточния мирен процес, както и подкрепа за здравеопазването, образованието и институционалното изграждане;

Sie haben die Israelis zu unserem Treffen des Nahost-Quartetts eingeladen, aber sie sind nicht gekommen.
Вие поканихте израелците на Вашата среща на Четворката, но те не дойдоха.