Neige oor Bulgaars

Neige

/ˈnaɪ̯ɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

край

naamwoord

Du wirst es begreifen, noch bevor dieser Tag zur Neige geht.
До края на деня ще разбереш.

остатък

Noun

neige

werkwoord

Soortgelyke frases

neigen zu
клоня

geneigt
благосклонен · крив · наведен · наклонен · под наклон · предразположен · склонен · стръмен

neigen
имам склонност · клоня · навеждам · накланям · наклоня · наклонявам · свеждам

sich neigen
наклонявам се

voorbeelde

Dort heißt es „neige dich nicht deiner eigenen Klugheit zu“.
Предупреждението е в думите „не се облягай“ – „не се облягай на своя разум“.

Amerikaner neigen dazu zu glauben, daß sie in der Art, wie sie Entscheidungen treffen eine Art Perfektion erreicht haben.
Американците обичайно мислят, че са достигнали просветление по отношение на избора.

Generell neige ich zu meinen, dass das Buch meistens besser ist, aber nachdem ich dies gesagt habe, ist es tatsächlich so, dass Bollywood nun gewisse Aspekte von Indien- heit und indischer Kultur rund um den Globus transportiert, nicht nur in die indische Diaspora in den USA und der UK, aber auf die Leinwände der Araber und Afrikaner, der Senegalesen und Syrier.
Обикновено съм склонен да мисля, че книгата обикновено е по- добра, но, като казвам това, фактът е, че Боливуд сега пренася определен аспект от индийското и индийската култура по целия свят, не само в индийската диаспора в САЩ и Обединеното кралство, а и по екраните на араби и африканци, сенегалци и сирийци.

Wenn ich diese Grundsätze auf die Beurteilung anwende, die das Gericht hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der gegen E.ON Energie verhängten Geldbuße vorgenommen hat, so neige ich zu der Annahme, dass es seine Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung nicht in vollem Umfang ausgeübt hat.
Ако приложа тези принципи към направената от Общия съд преценка относно пропорционалния размер на наложената на E.ON Energie глоба, склонен съм да приема, че той не е упражнил напълно правомощията си за пълен съдебен контрол.

Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.
Определени вещества, които са податливи на спонтанна полимеризация или разпадане, по правило се пускат на пазара в стабилизирана форма.

Da niemand die Welt so sieht, wie sie die anderen sehen, neigen die Leute mit besonder Sicht dazu, sich dessen nicht bewusst zu sein.
Докато никой наистина не може да види светът по начина, по който другите го правят, хората със специално зрение са свикнали с него.

Sie neigen auch dazu, die Bibel als ein christliches Buch zu betrachten.
Освен това те са склонни да смятат Библията за християнска книга.

Allzu oft bekommen wir von dieser Kommission und von vielen Abgeordneten dieses Hauses das Argument der Überregulierung zu hören, aber wie auch im Falle der Banken beginne ich mich zu fragen, ob wir nicht dazu neigen, die Interessen des Marktes und der Zulieferketten über das Schutzinteresse der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu stellen.
Твърде често чуваме от Комисията и от мнозина в този Парламент за свръхрегулиране, но както и с банките, започвам да се чудя дали сме склонни да поставим нуждите на пазарните вериги и веригите на доставки пред тези за защита на обществеността и потребителите.

11 Die meisten Menschen neigen hingegen dazu, wegen der Zukunft beunruhigt zu sein, besonders wenn Schwierigkeiten auftreten.
11 Въпреки това, повечето хора са склонени да се тревожат за бъдещето, особено, когато ситуацията се влошава.

Ich neige daher eher dazu, den Beweis allein, dass vom Unionsbürger eine finanzielle Unterstützung geleistet wird, als nicht ausreichend für die Feststellung anzusehen, ob einem Familienangehörigen Unterhalt gewährt wird.
Ето защо съм по-скоро склонен да смятам, че самò по себе си доказателството за финансова подкрепа, предоставена от гражданина на Съюза, не е достатъчно, за да се определи качеството на член на семейството на издръжка.

Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.
И посред тази икономическа криза, когато толкова много от нас са склонни да се поддадат на страха, мисля, че ще е добре да вземем пример от Джейн и да протегнем ръка, признавайки, че да си беден не значи да си обикновен.

Sie wies jedoch darauf hin, dass diese Netze „naturgemäß dazu neigen, etwa vorhandene alte Netze zu ersetzen, und in diesem Zusammenhang durch Art. 23 des Mustervertrags ein geeigneter Schutz für die Investitionen geschaffen wird, die diese Konzessionäre getätigt haben“.
Тя обаче обръща внимание на обстоятелството, че тези мрежи „естествено ще заменят старите мрежи, ако има такива, и при тези обстоятелства разпоредбите на член 23 от проектодоговора [представляват] подходяща защита на осъществените от същите тези концесионери инвестиции“.

Du neigst in letzter Zeit zur Übertreibung.
А напоследък са ви в повече.

Neigen, ein bisschen nach oben neigen.
Завърти го малко.

Nun, ich neige dazu.
Трябва.

10, 11. (a) Wieso mögen einige dazu neigen, Beweise dafür, daß Jehova ihre guten Eigenschaften schätzt, unberücksichtigt zu lassen?
10, 11. (а) Как някои могат да са склонни да не вземат под внимание доказателствата, че Йехова цени техните добри качества?

in der Erwägung, dass Studien ergeben haben, dass die Verbraucher dazu neigen, ihr Wissen über Finanzdienstleistungen zu überschätzen, und darüber aufgeklärt werden müssen, dass sie nicht über ein so fundiertes Finanzwissen verfügen, wie sie glauben, und welche Folgen dies nach sich zieht
като има предвид, че съгласно проучванията потребителите са склонни да надценяват своите познания за финансовите услуги и е необходимо да бъдат информирани, че равнището на финансовата им грамотност не е толкова високо, колкото считат, както и да се осведомят за последиците от това

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.
Някои хора днес са склонни да отричат съществуването на Сатан или на злите духове, въпреки доказателствата, които го потвърждават.

Und wie neige ich dich dazu?
И как да създам такова намерение?

Sie sind schon gelb geworden und neigen sich zu Boden.
Те вече са пожълтели и се привеждат към земята.

Bei der Gründung von Niederlassungen in anderen Märkten neigen Unternehmen dazu, ihre Preise an die lokalen Bedingungen anzupassen, und exportieren wettbewerbsfähigere Preise im Allgemeinen nicht in andere Märkte.
Когато разкриват клонове на други пазари например, предприятията проявяват тенденция да определят ценообразуването си съобразно местните условия и обикновено не прехвърлят по-конкурентно ценообразуване към други пазари.

Der Tag ging zur Neige, und das Licht der untergehenden Sonne schuf eine Stimmung der Hoffnungslosigkeit.
Беше краят на деня и светлината на залязващото слънце пораждаше у мен чувство на отчаяние.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.
Ако такива хора не са склонни от само себе си да дадат съвет, без той да е директно поискан от тях, тогава може да се наложи ти да го извлечеш от тях.

Ich neige nicht zu wahnsinnigen und unüberlegten Handlungen, aber offenbar war nun die Zeit für sie gekommen.
Аз не съм склонен към безумни и безразсъдни действия, но изглежда беше дошло време и за тях.