sich neigen oor Bulgaars

sich neigen

Seitwärts kippen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

наклонявам се

werkwoord

Seitwärts kippen.

voorbeelde

Wenn ich den Knopf für die Lehne drücke, sollte sie sich neigen, zumindest aber bewegen
Когато натисна този бутон, очаквам да се наклони, или поне да мръдне

Bei jeder Pforte mußten alle Köpfe sich neigen, mit Ausnahme desjenigen des vom Alter gebeugten Greises. »Hm!
При всяка врата всички бяха принудени да навеждат глави с изключение на прегърбения от годините старец!

ein hell zuckender Blitz, wie Wellen, die sich neigen,
Проблясък на светкавица, плисък на вълна,

Für jede Sitzreihe: Einzelsitz/Sitzbank, nichtverstellbar/verstellbar, nichtverstellbare Rückenlehne/verstellbare Rückenlehne, Rückenlehne, die sich kippen/neigen lässt (2)
За всеки ред седалки: индивидуална/многоместна, неподвижна/регулируема, с неподвижна облегалка/с регулируема облегалка, със сгъваема облегалка/с накланяща се облегалка (2)

Für jede Sitzreihe: Einzelsitz/Sitzbank, nichtverstellbar/verstellbar, nichtverstellbare Rückenlehne/verstellbare Rückenlehne, Rückenlehne, die sich kippen/neigen läßt : ...
За всеки ред седалки: индивидуална/многоместна, неподвижна/регулируема, с неподвижна облегалка/с регулируема облегалка, със сгъваема облегалка/с накланяща се облегалка: ...

Die Waage begann sich zu neigen, und Gabriel vermutete, daß er das nächste Opfer sein würde.
Наближаваше моментът везната да се наклони фатално и Габриел подозираше, че той ще бъде следващата жертва.

Die ausgewählten Flächen erwärmen sich leicht, neigen nicht zu Überschwemmungen und weisen Böden mit einem sauren, für den Anbau von Erdbeeren günstigen pH-Wert auf.“
Избраните терени се затоплят лесно и не се наводняват, а също така почвите са с благоприятен за отглеждането на ягоди киселинен рН.“

Sie sind schon gelb geworden und neigen sich zu Boden.
Те вече са пожълтели и се привеждат към земята.

( Ludwig ) Es schweben die Wolken abwärts, die Wolken neigen sich der sehnenden Liebe.
" Облаците се носят нагоре към копнежа на любовта. "

Ich hab nur sehr mässigen Erfolg mit dieser Kombination aus Pheromonen... weil sie dazu neigen sich abzunutzen.
Имам минимален успех с тази комбинация от феромони, защото има склонност да изветрява.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.
Някои от буквите са с наклон на дясно, други на ляво.

Der Körper an Glieder gekettet Die Augen neigen sich gen Himmel
С тяло, вцепенено цяло, с поглед вперен към небето. "

(b) Woran kann es liegen, dass einige dazu neigen, sich auf den eigenen Verstand zu stützen?
(б) Защо някои са склонни да разчитат на себе си?

Die Straßen werden löchrig, Häuser neigen sich und schwanken.
Появяват се дупки по пътищата, къщи се накланят и люшкат.

Wie sich ihre Augen neigen und wie sie auf die Seite blinzeln.
Очите им са присвити и са под ъгъл.

Sie neigen sich langsam dem Ende zu.
Краят им наближава.

Sie werden sich zur Seite neigen um ihr die Wucht zu nehmen.
Трябва да се наведеш и да поемеш удара.

Aber meine Sonderrechte neigen sich dem Ende, und ich fürchte, es ist Zeit, auszuchecken, Clay.
Но моите привилегии се изчерпват и се опасявам че е време да напуснеш Клей.

Ein großes Geschäft neige sich endlich einem guten Abschluss zu, und danach könnten sie sich eine bessere Bleibe suchen.
Голяма сделка щяла да завърши добре за него и тогава щели да си потърсят по-хубава къща.

Pipette und Vorratsbehälter müssen nach dem Pipettieren gründlich gespült werden, da dünne Fasern dazu neigen, sich eher an der Oberfläche anzusammeln.
След тази процедура резервоарът и пипетата трябва да бъдат добре промити, тъй като фините влакна обикновено се разполагат в по-голяма степен по повърхността.

Pipette und Vorratsbehälter müssen nach dem Pipettieren gründlich gespült werden, da dünne Fasern dazu neigen, sich eher an der Oberfläche anzusammeln
След тази процедура резервоарът и пипетата трябва да бъдат добре промити, тъй като фините влакна обикновено се разполагат в по-голяма степен по повърхността

Und es ist paradox, dass die Leute, die am häufigsten Malaria auf dieser Welt kriegen, dazu neigen, sich darum am wenigsten zu sorgen.
И това е парадокса, че хората които най-много страдат от малария в света са склонни да се интересуват най-малко от нея.

Architekten und Designer neigen dazu, sich nur auf diese zu fokussieren.
Архитектите и проектантите се фокусират върху това.